Loading...
23-0801_COMMERCIAL BULDING MANAGEMENT SERVICES, INC._Custodial Services AgreementCSA – PAGE 1 CITY OF SAN JUAN CAPISTRANO CUSTODIAL SERVICES AGREEMENT 1. PARTIES AND DATE. This Agreement is made and entered into this 1st day of August, 2023 by and between the City of San Juan Capistrano, a public agency organized under the laws of the State of California with its principal place of business at 32400 Paseo Adelanto, San Juan Capistrano, CA 92675 (“City”) and Commercial Building Management, Inc., a California corporation with its principal place of business, 600 S. Grand Avenue, Suite 109, Santa Ana, CA 92705 (“Contractor”). City and Contractor are sometimes individually referred to as “Party” and collectively as “Parties” in this Agreement. 2. RECITALS. 2.1 Contractor. Contractor desires to perform and assume responsibility for the provision of certain custodial services required by the City on the terms and conditions set forth in this Agreement. Contractor represents that it is experienced in providing custodial services to public clients, that it and its employees or subcontractors have all necessary licenses and permits to perform the services in the State of California, and that is familiar with the plans of City. Contractor shall not subcontract any portion of the work required by this Agreement, except as expressly stated herein, without prior written approval of City. Subcontracts, if any, shall contain a provision making them subject to all provisions stipulated in this Agreement. 2.2 Project. City desires to engage Contractor to render such services for the Custodial Services for City Park Restrooms/Public Areas and City Building/Facilities project (“Project”) as set forth in this Agreement. 3. TERMS. 3.1 Scope of Services and Term. 3.1.1 General Scope of Services. Contractor promises and agrees to furnish to the City all labor, materials, tools, equipment, services, and incidental and customary work necessary to fully and adequately supply the professional custodial services necessary for the Project (“Services”). The Services are more particularly described in Exhibit “A” attached hereto and incorporated herein by reference. All Services shall be subject to, and performed in accordance with, this Agreement, the exhibits attached hereto and incorporated herein by reference, and all applicable local, state and federal laws, rules and regulations. 3.1.2 Term. The term of this Agreement shall be from September 1, 2023, to August 31, 2026, unless earlier terminated as provided herein. Contractor shall complete the Services within the term of this Agreement and shall meet any other established schedules and deadlines. Upon City determination of satisfactory Contractor performance, and by mutual written consent, the City Manager is authorized to approve up to three (3) additional one-year term extensions. CSA – PAGE 2 3.2 Responsibilities of Contractor. 3.2.1 Control and Payment of Subordinates; Independent Contractor. The Services shall be performed by Contractor or under its supervision. Contractor will determine the means, methods and details of performing the Services subject to the requirements of this Agreement. City retains Contractor on an independent contractor basis and not as an employee. Contractor retains the right to perform similar or different services for others during the term of this Agreement. Any additional personnel performing the Services under this Agreement on behalf of Contractor shall also not be employees of City and shall at all times be under Contractor’s exclusive direction and control. Contractor shall pay all wages, salaries, and other amounts due such personnel in connection with their performance of Services under this Agreement and as required by law. Contractor shall be responsible for all reports and obligations respecting such additional personnel, including, but not limited to: social security taxes, income tax withholding, unemployment insurance, disability insurance, and workers’ compensation insurance. 3.2.2 Schedule of Services. Contractor shall perform the Services expeditiously, within the term of this Agreement, and in accordance with the Schedule of Services set forth in Exhibit “B” attached hereto and incorporated herein by reference. Contractor represents that it has the professional and technical personnel required to perform the Services in conformance with such conditions. In order to facilitate Contractor’s conformance with the Schedule, City shall respond to Contractor’s submittals in a timely manner. Upon request of City, Contractor shall provide a more detailed schedule of anticipated performance to meet the Schedule of Services. 3.2.3 Conformance to Applicable Requirements. All work prepared by Contractor shall be subject to the approval of City. 3.2.4 City’s Representative. The City hereby designates Director of Public Works, or their designee, to act as its representative for the performance of this Agreement (“City’s Representative”). City’s Representative shall have the power to act on behalf of the City for all purposes under this Agreement. Contractor shall not accept direction or orders from any person other than the City’s Representative or his or her designee. 3.2.5 Contractor’s Representative. Contractor hereby designates XXXX, or their designee, to act as its representative for the performance of this Agreement (“Contractor’s Representative”). Contractor’s Representative shall have full authority to represent and act on behalf of the Contractor for all purposes under this Agreement. The Contractor’s Representative shall supervise and direct the Services, using his best skill and attention, and shall be responsible for all means, methods, techniques, sequences and procedures and for the satisfactory coordination of all portions of the Services under this Agreement. 3.2.6 Coordination of Services. Contractor agrees to work closely with City staff in the performance of Services and shall be available to City’s staff, consultants and other staff at all reasonable times. 3.2.7 Standard of Care; Performance of Employees. Contractor shall perform all Services under this Agreement in a skillful and competent manner, consistent with the standards generally recognized as being employed by professionals in the same discipline in the State of California. Contractor represents and maintains that it is skilled in the professional calling necessary to perform the Services. Contractor warrants that all employees and subcontractors shall have sufficient skill and experience to perform the Services assigned to them. Finally, Contractor represents that it, its employees and subcontractors have all licenses, permits, qualifications and approvals of whatever nature that are legally required to perform the Services, including any required business license, and that such licenses and approvals shall be maintained throughout the term of this Agreement. As provided for in the indemnification provisions of this Agreement, Contractor shall perform, at its own cost and expense and without reimbursement from the City, any services necessary to correct errors or omissions which are CSA – PAGE 3 caused by the Contractor’s failure to comply with the standard of care provided for herein. Any employee of the Contractor or its sub-contractors who is determined by the City to be uncooperative, incompetent, a threat to the adequate or timely completion of the Project, a threat to the safety of persons or property, or any employee who fails or refuses to perform the Services in a manner acceptable to the City, shall be promptly removed from the Project by the Contractor and shall not be re-employed to perform any of the Services or to work on the Project. 3.2.8 Period of Performance and Liquidated Damages. Contractor shall perform and complete all Services under this Agreement within the term set forth in Section 3.1.2 above (“Performance Time”). Contractor shall perform the Services in strict accordance with any completion schedule or Project milestones described in Exhibits “A” or “B” attached hereto, or which may be provided separately in writing to the Contractor. Contractor agrees that if the Services are not completed within the aforementioned Performance Time and/or pursuant to any such completion schedule or Project milestones developed pursuant to provisions of this Agreement, it is understood, acknowledged and agreed that the City will suffer damage. Pursuant to Government Code Section 53069.85, Contractor shall pay to the City as fixed and liquidated damages, and not as a penalty, the sum of FIVE HUNDRED DOLLARS ($500.00) per day for each and every calendar day of delay beyond the Performance Time or beyond any completion schedule or Project milestones established pursuant to this Agreement. 3.2.9 Disputes. Should any dispute arise respecting the true value of any work done, of any work omitted, or of any extra work which Contractor may be required to do, or respecting the size of any payment to Contractor during the performance of this Agreement, Contractor shall continue to perform the Work while said dispute is decided by the City. If Contractor disputes the City’s decision, Contractor shall have such remedies as may be provided by law. 3.2.10 Laws and Regulations and Employee/Labor Certifications. Contractor shall keep itself fully informed of and in compliance with all local, state and federal laws, rules and regulations in any manner affecting the performance of the Project or the Services, including all Cal/OSHA requirements, and shall give all notices required by law. Contractor shall be liable for all violations of such laws and regulations in connection with Services. If the Contractor performs any work knowing it to be contrary to such laws, rules and regulations and without giving written notice to the City, Contractor shall be solely responsible for all costs arising therefrom. City is a public entity of the State of California subject to certain provisions of the Health & Safety Code, Government Code, Public Contract Code, and Labor Code of the State. It is stipulated and agreed that all provisions of the law applicable to the public contracts of a municipality are a part of this Agreement to the same extent as though set forth herein and will be complied with. These include but are not limited to the payment of prevailing wages, the stipulation that eight (8) hours' labor shall constitute a legal day's work and that no worker shall be permitted to work in excess of eight (8) hours during any one calendar day except as permitted by law. Contractor shall defend, indemnify and hold City, its officials, officers, employees and agents free and harmless, pursuant to the indemnification provisions of this Agreement, from any claim or liability arising out of any failure or alleged failure to comply with such laws, rules or regulations. 3.2.10.1 Employment Eligibility; Contractor. By executing this Agreement, Contractor verifies that it fully complies with all requirements and restrictions of state and federal law respecting the employment of undocumented aliens, including, but not limited to, the Immigration Reform and Control Act of 1986, as may be amended from time to time. Such requirements and restrictions include, but are not limited to, examination and retention of documentation confirming the identity and immigration status of each employee of the Contractor. Contractor also verifies that it has not committed a violation of any such law within the five (5) years immediately preceding the date of execution of this Agreement and shall not violate any such law at any time during the term of the Agreement. Contractor shall avoid any violation of any such law during the term of this Agreement by participating in an electronic verification of work authorization program operated by the United States Department of CSA – PAGE 4 Homeland Security, by participating in an equivalent federal work authorization program operated by the United States Department of Homeland Security to verify information of newly hired employees, or by some other legally acceptable method. Contractor shall maintain records of each such verification and shall make them available to the City or its representatives for inspection and copy at any time during normal business hours. The City shall not be responsible for any costs or expenses related to Contractor’s compliance with the requirements provided for in Section 3.2.10 or any of its sub-sections. 3.2.10.2 Employment Eligibility; Subcontractors, Sub-subcontractors and Consultants. To the same extent and under the same conditions as Contractor, Contractor shall require all of its subcontractors, sub-subcontractors and consultants performing any work relating to the Project or this Agreement to make the same verifications and comply with all requirements and restrictions provided for in Section 3.2.10.1. 3.2.10.3 Employment Eligibility; Failure to Comply. Each person executing this Agreement on behalf of Contractor verifies that they are a duly authorized officer of Contractor, and understands that any of the following shall be grounds for the City to terminate the Agreement for cause: (1) failure of Contractor or its subcontractors, sub-subcontractors or consultants to meet any of the requirements provided for in Sections 3.2.10.1 or 3.2.10.2; (2) any misrepresentation or material omission concerning compliance with such requirements (including in those verifications provided to the Contractor under Section 3.2.10.2); or (3) failure to immediately remove from the Project any person found not to be in compliance with such requirements. 3.2.10.4 Labor Certification. By its signature hereunder, Contractor certifies that it is aware of the provisions of Section 3700 of the California Labor Code which require every employer to be insured against liability for Workers’ Compensation or to undertake self-insurance in accordance with the provisions of that Code and agrees to comply with such provisions before commencing the performance of the Services. 3.2.10.5 Equal Opportunity Employment. Contractor represents that it is an equal opportunity employer, and it shall not discriminate against any subcontractor, employee or applicant for employment because of race, religion, color, national origin, handicap, ancestry, sex or age. Such non-discrimination shall include, but not be limited to, all activities related to initial employment, upgrading, demotion, transfer, recruitment or recruitment advertising, layoff or termination. 3.2.10.6 Air Quality. Contractor must fully comply with all applicable laws, rules and regulations in furnishing or using equipment and/or providing Services, including, but not limited to, emissions limits and permitting requirements imposed by the California Air Resources Board (CARB). Contractor shall specifically be aware of the CARB limits and requirements’ application to "portable equipment", which definition is considered by CARB to include any item of equipment with a fuel-powered engine. Contractor shall indemnify City against any fines or penalties imposed by CARB or any other governmental or regulatory agency for violations of applicable laws, rules and/or regulations by Contractor, its subcontractors, or others for whom Contractor is responsible under its indemnity obligations provided for in this Agreement. CSA – PAGE 5 3.2.10.7 Water Quality. (A) Management and Compliance. To the extent applicable, Contractor’s Services must account for, and fully comply with, all local, state and federal laws, rules and regulations that may impact water quality compliance, including, without limitation, all applicable provisions of the Federal Water Pollution Control Act (33 U.S.C. §§ 1300); the California Porter-Cologne Water Quality Control Act (Cal Water Code §§ 13000-14950); laws, rules and regulations of the Environmental Protection Agency and the State Water Resources Control Board; the City’s ordinances regulating discharges of storm water; and any and all regulations, policies, or permits issued pursuant to any such authority regulating the discharge of pollutants, as that term is used in the Porter-Cologne Water Quality Control Act, to any ground or surface water in the state. (B) Liability for Non-Compliance. Failure to comply with the laws, regulations and policies described in this Section is a violation of law that may subject Contractor or City to penalties, fines, or additional regulatory requirements. Contractor shall defend, indemnify and hold the City, its officials, officers, employees, volunteers and agents free and harmless, pursuant to the indemnification provisions of this Agreement, from and against any and all fines, penalties, claims or other regulatory requirements imposed as a result of Contractor’s non-compliance with the laws, regulations and policies described in this Section, unless such non-compliance is the result of the sole established negligence, willful misconduct or active negligence of the City, its officials, officers, agents, employees or authorized volunteers. (C) Training. In addition to any other standard of care requirements set forth in this Agreement, Contractor warrants that all employees and subcontractors shall have sufficient skill and experience to perform the Services assigned to them without impacting water quality in violation of the laws, regulations and policies described in this Section. Contractor further warrants that it, its employees and subcontractors will receive adequate training, as determined by City, regarding the requirements of the laws, regulations and policies described in this Section as they may relate to the Services provided under this Agreement. Upon request, City will provide Contractor with a list of training programs that meet the requirements of this paragraph. 3.2.11 Insurance. 3.2.11.1 Time for Compliance. Contractor shall not commence Work under this Agreement until it has provided evidence satisfactory to the City that it has secured all insurance required under this Section. In addition, Contractor shall not allow any subcontractor to commence work on any subcontract until it has provided evidence satisfactory to the City that the subcontractor has secured all insurance required under this Section. 3.2.11.2 Minimum Requirements. Contractor shall, at its expense, procure and maintain for the duration of the Agreement insurance against claims for injuries to persons or damages to property which may arise from or in connection with the performance of the Agreement by the Contractor, its agents, representatives, employees or subcontractors. Contractor shall also require all of its subcontractors to procure and maintain the same insurance for the duration of the Agreement. Such insurance shall meet at least the following minimum levels of coverage: (A) Minimum Scope of Insurance. Coverage shall be at least as broad as the latest version of the following: (1) General Liability: Insurance Services Office Commercial General Liability coverage (occurrence form CG 0001); (2) Automobile Liability: Insurance Services Office Business Auto Coverage form number CA 0001, code 1 (any auto); and (3) Workers’ Compensation and Employer’s Liability: Workers’ Compensation insurance as required by the State of California and Employer’s Liability Insurance. The policy shall not contain any exclusion contrary to the Agreement, including but not limited to endorsements or provisions limiting coverage for (1) contractual liability CSA – PAGE 6 (including but not limited to ISO CG 24 26 or 21 29); or (2) cross liability for claims or suits by one insured against another. (B) Minimum Limits of Insurance. Contractor shall maintain limits no less than: (1) General Liability: $1,000,000.00 per occurrence for bodily injury, personal injury and property damage. If Commercial General Liability Insurance or other form with general aggregate limit is used including, but not limited to, form CG 2503, either the general aggregate limit shall apply separately to this Agreement/location or the general aggregate limit shall be twice the required occurrence limit; (2) Automobile Liability:$1,000,000.00 per accident for bodily injury and property damage; and (3) Workers’ Compensation and Employer’s Liability: Workers’ Compensation limits as required by the Labor Code of the State of California. Employer’s Liability limits of $1,000,000.00 per accident for bodily injury or disease. Defense costs shall be paid in addition to the limits. (C) Notices; Cancellation or Reduction of Coverage. At least fifteen (15) days prior to the expiration of any such policy, evidence showing that such insurance coverage has been renewed or extended shall be filed with the City. If such coverage is cancelled or materially reduced, Contractor shall, within ten (10) days after receipt of written notice of such cancellation or reduction of coverage, file with the City evidence of insurance showing that the required insurance has been reinstated or has been provided through another insurance company or companies. In the event any policy of insurance required under this Agreement does not comply with these specifications or is canceled and not replaced, the City has the right but not the duty to obtain the insurance it deems necessary and any premium paid by the City will be promptly reimbursed by Contractor or the City may withhold amounts sufficient to pay premium from Contractor payments. In the alternative, the City may suspend or terminate this Agreement. (D) Additional Insured. The City of San Juan Capistrano, its officials, officers, employees, agents, and volunteers shall be named as additional insureds on Contractor’s and its subcontractors’ policies of commercial general liability and automobile liability insurance using the endorsements and forms specified herein or exact equivalents. 3.2.11.3 Insurance Endorsements. The insurance policies shall contain the following provisions, or Contractor shall provide endorsements on forms supplied or approved by the City to add the following provisions to the insurance policies: (A) General Liability. The general liability policy shall include or be endorsed (amended) to state that: (1) using ISO CG forms 20 10 and 20 37, or endorsements providing the exact same coverage, the City of San Juan Capistrano, its officials, officers, employees, agents, and volunteers shall be covered as additional insured with respect to the Services or ongoing and complete operations performed by or on behalf of the Contractor, including materials, parts or equipment furnished in connection with such work; and (2) using ISO form 20 01, or endorsements providing the exact same coverage, the insurance coverage shall be primary insurance as respects the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers, or if excess, shall stand in an unbroken chain of coverage excess of the Contractor’s scheduled underlying coverage. Any excess insurance shall contain a provision that such coverage shall also apply on a primary and noncontributory basis for the benefit of the City, before the City’s own primary insurance or self-insurance shall be called upon to protect it as a named insured. Any insurance or self-insurance maintained by the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers shall be excess of the Contractor’s insurance and shall not be called upon to contribute with it in any way. Notwithstanding the minimum limits set forth in Section 3.2.11.2(B), any available insurance proceeds in excess of the specified minimum limits of coverage shall be available to the parties required to be named as additional insureds pursuant to this Section 3.2.11.3(A). CSA – PAGE 7 (B) Automobile Liability. The automobile liability policy shall include or be endorsed (amended) to state that: (1) the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers shall be covered as additional insureds with respect to the ownership, operational use, loading or unloading of any auto owned, leased, hired or borrowed by the Contractor or for which the Contractor is responsible; and (2) the insurance coverage shall be primary insurance as respects the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers, or if excess, shall stand in an unbroken chain of coverage excess of the Contractor’s scheduled underlying coverage. Any insurance or self-insurance maintained by the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers shall be excess of the Contractor’s insurance and shall not be called upon to contribute with it in any way. Notwithstanding the minimum limits set forth in Section 3.2.11.2(B), any available insurance proceeds in excess of the specified minimum limits of coverage shall be available to the parties required to be named as additional insureds pursuant to this Section 3.2.11.3(B). (C) Workers’ Compensation and Employer’s Liability Coverage. The insurer shall agree to waive all rights of subrogation against the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers for losses paid under the terms of the insurance policy which arise from work performed by the Contractor. (D) Pollution Liability Insurance Coverage shall be written on a Contractor’s Pollution Liability form or other form acceptable to the City providing coverage for liability arising out of sudden, accidental and gradual pollution and remediation. The policy limit shall be no less than $1,000,000 dollars per claim and in the aggregate. All activities contemplated in this Agreement shall be specifically scheduled on the policy as “covered operations.” The policy shall provide coverage for remediation of the site in the event of an environmental contamination event arising out the materials, supplies, products, work, operations, or workmanship. (E) All Coverages. Each insurance policy required by this Agreement shall be endorsed to state that: (A) coverage shall not be suspended, voided, reduced or canceled except after thirty (30) days (10 days for nonpayment of premium) prior written notice by certified mail, return receipt requested, has been given to the City; and (B) any failure to comply with reporting or other provisions of the policies, including breaches of warranties, shall not affect coverage provided to the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers. Any failure to comply with reporting or other provisions of the policies including breaches of warranties shall not affect coverage provided to the City, its officials, officers, employees, agents and volunteers, or any other additional insureds. 3.2.11.4 Separation of Insureds; No Special Limitations; Waiver of Subrogation. All insurance required by this Section shall contain standard separation of insureds provisions. In addition, such insurance shall not contain any special limitations on the scope of protection afforded to the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers. All policies shall waive any right of subrogation of the insurer against the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers, or any other additional insureds, or shall specifically allow Contractor or others providing insurance evidence in compliance with these specifications to waive their right of recovery prior to a loss. Contractor hereby waives its own right of recovery against City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers, or any other additional insureds, and shall require similar written express waivers and insurance clauses from each of its subcontractors. 3.2.11.5 Deductibles and Self-Insurance Retentions. Any deductibles or self-insured retentions must be declared to and approved by the City. Contractor shall guarantee that, at the option of the City, either: (1) the insurer shall reduce or eliminate such deductibles or self-insured retentions as respects the City, its officials, officers, employees, agents, and volunteers; or (2) the Contractor shall procure a bond guaranteeing payment of losses and related investigation costs, claims and administrative and defense expenses. CSA – PAGE 8 3.2.11.6 Subcontractor Insurance Requirements. Contractor shall not allow any subcontractors to commence work on any subcontract relating to the work under the Agreement until they have provided evidence satisfactory to the City that they have secured all insurance required under this Section. If requested by Contractor, the City may approve different scopes or minimum limits of insurance for particular subcontractors. The Contractor and the City shall be named as additional insureds on all subcontractors’ policies of Commercial General Liability using ISO form 20 38, or coverage at least as broad. 3.2.11.7 Acceptability of Insurers. Insurance is to be placed with insurers with a current A.M. Best’s rating no less than A:VIII, licensed to do business in California, and satisfactory to the City. 3.2.11.8 Verification of Coverage. Contractor shall furnish City with original certificates of insurance and endorsements effecting coverage required by this Agreement on forms satisfactory to the City. The certificates and endorsements for each insurance policy shall be signed by a person authorized by that insurer to bind coverage on its behalf, and shall be on forms provided by the City if requested. All certificates and endorsements must be received and approved by the City before work commences. The City reserves the right to require complete, certified copies of all required insurance policies, at any time. 3.2.11.9 Reporting of Claims. Contractor shall report to the City, in addition to Contractor’s insurer, any and all insurance claims submitted by Contractor in connection with the Services under this Agreement. 3.2.12 Safety. Contractor shall execute and maintain its work so as to avoid injury or damage to any person or property. In carrying out its Services, the Contractor shall at all times be in compliance with all applicable local, state and federal laws, rules and regulations, and shall exercise all necessary precautions for the safety of employees appropriate to the nature of the work and the conditions under which the work is to be performed. Safety precautions as applicable shall include, but shall not be limited to: (A) adequate life protection and lifesaving equipment and procedures; (B) instructions in accident prevention for all employees and subcontractors, such as safe walkways, scaffolds, fall protection ladders, bridges, gang planks, confined space procedures, trenching and shoring, equipment and other safety devices, equipment and wearing apparel as are necessary or lawfully required to prevent accidents or injuries; and (C) adequate facilities for the proper inspection of all safety measures. 3.2.13 Reserved. 3.2.14 Accounting Records. Contractor shall maintain complete and accurate records with respect to all costs and expenses incurred under this Agreement. All such records shall be clearly identifiable. Contractor shall allow a representative of City during normal business hours to examine, audit, and make transcripts or copies of such records and any other documents created pursuant to this Agreement. Contractor shall allow inspection of all work, data, documents, proceedings, and activities related to the Agreement for a period of three (3) years from the date of final payment under this Agreement. 3.3 Fees and Payments. 3.3.1 Compensation. Contractor shall receive compensation, including authorized reimbursements, for all Services rendered under this Agreement at the rates set forth in Exhibit ”C” attached hereto and incorporated herein by reference. The total compensation shall not exceed UNIT PRICES NOTED IN EXHIBIT “C” AND NOT TO EXCEED THE AGGREGATE AVAILABLE FUNDING AMOUNT IN THE OPERATING AND CAPITAL IMPROVEMENT BUDGET. Additional renewal term extensions, if exercised/approved, may be subject to a maximum adjustment equal to the All-Urban Consumer Price Index (CPI-U), October to October of the prior year. Extra Work may be authorized, as CSA – PAGE 9 described below, and if authorized, will be compensated at the rates and manner set forth in this Agreement. 3.3.2 Payment of Compensation. Contractor shall submit to City a monthly itemized statement which indicates work completed and hours of Services rendered by Contractor. The statement shall describe the amount of Services and supplies provided since the initial commencement date, or since the start of the subsequent billing periods, as appropriate, through the date of the statement. City shall, within 45 days of receiving such statement, review the statement and pay all approved charges thereon. 3.3.3 Reimbursement for Expenses. Contractor shall not be reimbursed for any expenses unless authorized in writing by City. 3.3.4 Extra Work. At any time during the term of this Agreement, City may request that Contractor perform Extra Work. As used herein, “Extra Work” means any work which is determined by City to be necessary for the proper completion of the Project, but which the parties did not reasonably anticipate would be necessary at the execution of this Agreement. Contractor shall not perform, nor be compensated for, Extra Work without written authorization from City’s Representative. 3.3.5 California Labor Code Requirements a. Contractor is aware of the requirements of California Labor Code Sections 1720 et seq. and 1770 et seq., which require the payment of prevailing wage rates and the performance of other requirements on certain “public works” projects (“Prevailing Wage Laws”). If the Services are being performed as part of an applicable “public works” project, as defined by the Prevailing Wage Laws, and if the total compensation is $1,000 or more, Contractor agrees to fully comply with such Prevailing Wage Laws. Contractor shall defend, indemnify and hold the City, its officials, officers, employees and agents free and harmless from any claims, liabilities, costs, penalties or interest arising out of any failure or alleged failure to comply with the Prevailing Wage Laws. It shall be mandatory upon the Contractor and all subcontractors to comply with all California Labor Code provisions, which include but are not limited to prevailing wages (Labor Code Sections 1771, 1774 and 1775), employment of apprentices (Labor Code Section 1777.5), certified payroll records (Labor Code Sections 1771.4 and 1776), hours of labor (Labor Code Sections 1813 and 1815) and debarment of contractors and subcontractors (Labor Code Section 1777.1). The requirement to submit certified payroll records directly to the Labor Commissioner under Labor Code section 1771.4 shall not apply to work performed on a public works project that is exempt pursuant to the small project exemption specified in Labor Code Section 1771.4. b. If the Services are being performed as part of an applicable “public works” project, then pursuant to Labor Code Sections 1725.5 and 1771.1, the Contractor and all subcontractors performing such Services must be registered with the Department of Industrial Relations. Contractor shall maintain registration for the duration of the Project and require the same of any subcontractors, as applicable. Notwithstanding the foregoing, the contractor registration requirements mandated by Labor Code Sections 1725.5 and 1771.1 shall not apply to work performed on a public works project that is exempt pursuant to the small project exemption specified in Labor Code Sections 1725.5 and 1771.1. c. This Agreement may also be subject to compliance monitoring and enforcement by the Department of Industrial Relations. It shall be Contractor’s sole responsibility to comply with all applicable registration and labor compliance requirements. Any stop orders issued by the Department of Industrial Relations against Contractor or any subcontractor that affect Contractor’s performance of Services, including any delay, shall be Contractor’s sole responsibility. Any delay arising out of or resulting from such stop orders shall be considered Contractor caused delay and shall not be compensable by the City. Contractor shall defend, indemnify and hold the City, its officials, officers, employees and agents free and harmless from any claim or liability arising out of stop orders issued by the Department of Industrial Relations against Contractor or any subcontractor. CSA – PAGE 10 3.4 Termination of Agreement. 3.4.1 Grounds for Termination. City may, by written notice to Contractor, terminate the whole or any part of this Agreement at any time and without cause by giving written notice to Contractor of such termination, and specifying the effective date thereof, at least seven (7) days before the effective date of such termination. Upon termination, Contractor shall be compensated only for those Services which have been adequately rendered to City, and Contractor shall be entitled to no further compensation. Contractor may not terminate this Agreement except for cause. 3.4.2 Effect of Termination. If this Agreement is terminated as provided herein, City may require Contractor to provide all finished or unfinished Documents and Data and other information of any kind prepared by Contractor in connection with the performance of Services under this Agreement. Contractor shall be required to provide such document and other information within fifteen (15) days of the request. 3.4.3 Additional Services. In the event this Agreement is terminated in whole or in part as provided herein, City may procure, upon such terms and in such manner as it may determine appropriate, services similar to those terminated. 3.5 General Provisions. 3.5.1 Delivery of Notices. All notices permitted or required under this Agreement shall be given to the respective parties at the following address, or at such other address as the respective parties may provide in writing for this purpose: Contractor: Commercial Building Management, Inc 600 S. Grand Avenue, Suite 109 Santa Ana, CA 92705 Attn: Jesus Velasco, General Manager City: City of San Juan Capistrano 32400 Paseo Adelanto San Juan Capistrano, CA 92675 Attn: Public Works Director Such notice shall be deemed made when personally delivered or when mailed, forty-eight (48) hours after deposit in the U.S. Mail, first class postage prepaid and addressed to the party at its applicable address. Actual notice shall be deemed adequate notice on the date actual notice occurred, regardless of the method of service. 3.5.2 Indemnification. 3.5.2.1 Scope of Indemnity. To the fullest extent permitted by law, Contractor shall defend, indemnify and hold the City, its officials, officers, employees, volunteers and agents free and harmless from any and all claims, demands, causes of action, costs, expenses, liability, loss, damage or injury of any kind, in law or equity, to property or persons, including wrongful death, in any manner arising out of, pertaining to, or incident to any alleged acts, errors or omissions of Contractor, its officials, officers, employees, subcontractors, consultants or agents in connection with the performance of the Contractor’s CSA – PAGE 11 Services, the Project or this Agreement, including without limitation the payment of all consequential damages, expert witness fees and attorneys’ fees and other related costs and expenses. 3.5.2.2 Additional Indemnity Obligations.Contractor shall defend, with Counsel of City's choosing and at Contractor’s own cost, expense and risk, any and all claims, suits, actions or other proceedings of every kind covered by Section 3.5.2.1 that may be brought or instituted against City or its officials, officers, employees, volunteers and agents. Contractor shall pay and satisfy any judgment, award or decree that may be rendered against City or its officials, officers, employees, volunteers and agents as part of any such claim, suit, action or other proceeding. Contractor shall also reimburse City for the cost of any settlement paid by City or its officials, officers, employees, agents or volunteers as part of any such claim, suit, action or other proceeding. Such reimbursement shall include payment for City’s attorneys’ fees and costs, including expert witness fees. Contractor shall reimburse City and its officials, officers, employees, agents, and/or volunteers, for any and all legal expenses and costs incurred by each of them in connection therewith or in enforcing the indemnity herein provided. Contractor’s obligation to indemnify shall survive expiration or termination of this Agreement, and shall not be restricted to insurance proceeds, if any, received by the City, its officials officers, employees, agents, or volunteers. 3.5.3 Governing Law; Government Code Claim Compliance. This Agreement shall be governed by the laws of the State of California. Venue shall be in Orange County, California. In addition to any and all contract requirements pertaining to notices of and requests for compensation or payment for extra work, disputed work, claims and/or changed conditions, Contractor must comply with the claim procedures set forth in Government Code sections 900 et seq. prior to filing any lawsuit against the City. Such Government Code claims and any subsequent lawsuit based upon the Government Code claims shall be limited to those matters that remain unresolved after all procedures pertaining to extra work, disputed work, claims, and/or changed conditions have been followed by Contractor. If no such Government Code claim is submitted, or if any prerequisite contractual requirements are not otherwise satisfied as specified herein, Contractor shall be barred from bringing and maintaining a valid lawsuit against the City. 3.5.4 Time of Essence. Time is of the essence for each and every provision of this Agreement. 3.5.5 City’s Right to Employ Other Contractors. City reserves right to employ other contractors in connection with this Project. 3.5.6 Successors and Assigns. This Agreement shall be binding on the successors and assigns of the Parties. 3.5.7 Assignment or Transfer. Contractor shall not assign, hypothecate or transfer, either directly or by operation of law, this Agreement or any interest herein without the prior written consent of the City. Any attempt to do so shall be null and void, and any assignees, hypothecates or transferees shall acquire no right or interest by reason of such attempted assignment, hypothecation or transfer. 3.5.8 Construction; References; Captions. Since the Parties or their agents have participated fully in the preparation of this Agreement, the language of this Agreement shall be construed simply, according to its fair meaning, and not strictly for or against any Party. Any term referencing time, days or period for performance shall be deemed calendar days and not workdays. All references to Contractor include all personnel, employees, agents, and subcontractors of Contractor, except as otherwise specified in this Agreement. All references to City include its officials, officers, employees, agents, and volunteers except as otherwise specified in this Agreement. The captions of the various articles and paragraphs are for convenience and ease of reference only, and do not define, limit, augment, or describe the scope, content or intent of this Agreement. 3.5.9 Amendment; Modification. No supplement, modification or amendment of this CSA – PAGE 12 Agreement shall be binding unless executed in writing and signed by both Parties. 3.5.10 Waiver. No waiver of any default shall constitute a waiver of any other default or breach, whether of the same or other covenant or condition. No waiver, benefit, privilege, or service voluntarily given or performed by a Party shall give the other Party any contractual rights by custom, estoppel or otherwise. 3.5.11 No Third Party Beneficiaries. Except to the extent expressly provided for in Section 3.5.7, there are no intended third party beneficiaries of any right or obligation assumed by the Parties. 3.5.12 Invalidity; Severability. If any portion of this Agreement is declared invalid, illegal, or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remaining provisions shall continue in full force and effect. 3.5.13 Prohibited Interests. Contractor maintains and warrants that it has not employed nor retained any company or person, other than a bona fide employee working solely for Contractor, to solicit or secure this Agreement. Further, Contractor warrants that it has not paid nor has it agreed to pay any company or person, other than a bona fide employee working solely for Contractor, any fee, commission, percentage, brokerage fee, gift or other consideration contingent upon or resulting from the award or making of this Agreement. Contractor further agrees to file, or shall cause its employees or subcontractors to file, a Statement of Economic Interest with the City’s Filing Officer as required under state law in the performance of the Services. For breach or violation of this warranty, City shall have the right to rescind this Agreement without liability. For the term of this Agreement, no official, officer or employee of City, during the term of his or her service with City, shall have any direct interest in this Agreement, or obtain any present or anticipated material benefit arising therefrom. 3.5.14 Cooperation; Further Acts. The Parties shall fully cooperate with one another, and shall take any additional acts or sign any additional documents as may be necessary, appropriate or convenient to attain the purposes of this Agreement. 3.5.15 Attorneys’ Fees and Costs. If any action in law or equity, including an action for declaratory relief, is brought to enforce or interpret the provisions of this Agreement, the prevailing Party shall be entitled to recover from the losing party attorney’s fees and costs in an amount determined to be reasonable by a court of competent jurisdiction. 3.5.16 City to Enter Agreement. Contractor has all requisite power and authority to conduct its business and to execute, deliver, and perform the Agreement. Each Party warrants that the individuals who have signed this Agreement have the legal power, right, and authority to make this Agreement and bind each respective Party. 3.5.17 Counterparts. This Agreement may be signed in counterparts, each of which shall constitute an original. 3.5.18 Entire Agreement. This Agreement contains the entire Agreement of the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior negotiations, understandings or agreements. This Agreement may only be modified by a writing signed by both parties. 3.5.19 Reserved. [SIGNATURES ON NEXT PAGE] "$% CSA – PAGE 14 EXHIBIT “A” SCOPE OF SERVICES Custodial Services City Building/Facilities and Parks Restrooms/Public Areas General Conditions a)Unless otherwise noted herein or approved by the Director of Public Works, or authorized representative, work shall be performed between the hours of 6:00 p.m. to 7:00 a.m., at each facility and 7:00 a.m. to 12 noon at each park site, Monday through Sunday. Contractor will be supplied with a monthly use schedule for each facility and park so that monthly work schedules may be prepared which do not conflict with any facility or park use. b)Hourly rates for emergency work shall be for actual time spent on the job site. No travel time will be paid. c)The Proposal will be awarded based on an analysis of Proposal Prices (for normal work rates, not emergency work rates); Statement of Experience, Statement of Equipment, List of Sub- Contractors/Vendors and all provisions noted in the Instructions to Proposers and General and Special sections noted herein. d)At any time prior to Proposal date, Contractor may inspect City property for further information, if desired. City representatives will be available to answer questions. e)Contractor shall protect any and all private property adjacent to work areas. Any damage to private property resulting directly or indirectly from Contractor’s actions shall be the responsibility of the Contractor. f)All employees of Contractor shall wear a uniform or shirt that clearly identifies the company. g)Contractor must be able to provide a list of employee’s names, dates worked and hours worked on each date, if requested by the City. h)Contractor shall use and furnish all personnel, equipment and materials necessary for the satisfactory performance for all custodial service tasks noted herein. a.Contractor shall require their employees to present a neat appearance at all times while engaged in the performance of their duties and maintain good bearing and deportment toward the public. Should for any reason an employee be unsatisfactory in the opinion of the Director of Public Works, or authorized representative, the Contractor, when notified in writing, shall cause that employee to be removed and replaced by a satisfactory employee. b.Contractor shall require each employee to adhere to basic industry standards for custodial related working attire. Working attire shall include appropriate uniforms, with the Contractor's company name or insignia clearly visible, proper shoes and other gear/PPE required by State Safety Regulations. c.Contractor shall supply employees with the skills to perform various semi-skilled CSA – PAGE 15 duties in connection with custodial operations and a variety of hand and power tools for purposes of maintaining public facilities which may include operating light equipment. d.Supervisors/Foremen shall have a minimum of five (5) years of experience in the field of Custodial Services. e.Contractor and its employees who drive a vehicle while in service to the City, will be required to possess a valid and current California Driver License, including all insurances, as required by the City. f.Contractor and its employees shall have a general knowledge of the custodial industry, including suitable experience in the field to perform the required work in a safe and thoughtful manner as well as follow oral and written communications in English. g.Contractor shall, at all times while servicing city facilities and parks, display the name of their firm on all vehicles used by the Contractor's employees. The firm name shall be in letters large enough to be easily legible from a distance of fifty (50) feet during the course of their work. h.All equipment used by the Contractor shall be kept in a neat and clean appearance and maintained in top mechanical condition. All equipment shall be properly adjusted, from an operational safety standpoint. i.The City may provide a reasonable amount of space for storage of the Contractor’s equipment and materials. The space may be designated by the Director of Public Works, or an authorized representative. Contractor shall be limited to the space as designated. Contractor shall be responsible for maintaining this area and shall return it to its original condition at the end of the contract. The City shall not be responsible for anything stolen, vandalized or damaged otherwise. j.Contractor is required to provide such adequate supervision as to furnish ongoing supervision of workmanship and adherence to schedules by the employees performing the work. The Supervisor shall meet with the Director of Public Works, or authorized representative, on a weekly basis, regarding (1) schedule of work; (2) complaints, and (3) adequacy of performance. The Contractor shall submit such reports as the City may require ensuring compliance with scheduled work. Generally, the Contractor’s Supervisor shall be onsite while work is in progress. k.Contractor is required to provide the City at all times throughout the duration of this contract emergency telephone numbers of at least two (2) qualified persons who can be called for emergency conditions at any time that Contractor’s representatives are not immediately available at the job site. An alternate emergency number shall be provided in case no answer is received at the first number. The emergency number shall be used to contact the representative of the Contractor who can take the necessary action required to alleviate an emergency condition which threatens to cause damage to any City property. l.Contractor shall employ person(s) to answer telephone and e-mail complaints, requests for service, etc. (an answering service will not be considered sufficient for this purpose) during normal City working hours. m.Contractor is required to provide the City with a 24-hour emergency number for contact outside normal working hours. The response to an emergency call-out by the Contractor CSA – PAGE 16 shall not be more than two (2) hours and shall be considered part of the normal contract except when delayed by problems caused by vehicle accidents or Acts of God. n.Contractor is required to provide the City with one (1) copy of an “Emergency Medical Facility Designation and Procedure Sheet” before a contract is awarded. On this sheet, the successful proposer must designate a twenty-four (24) hour emergency medical facility to provide emergency medical treatment/care in the event of injury to any of the Contractor's employees. It will be the responsibility of the Contractor's Supervisor/Foreman to transport or make arrangements for the transportation of any injured employee to and from the designated emergency medical facility or any similar medical facility. o.Surface or other waters may be encountered at various times. Contractor, by submitting a proposal, acknowledges that they have investigated the risks arising from surface or other waters and has prepared their proposal accordingly. It shall be the sole responsibility of the Contractor to protect their work from danger due to any waters encountered. Should any damage occur to the work due to surface or other water, the Contractor shall replace such damaged areas at their expense. p.Contractor shall comply with all City regulations regarding NPDES (National Pollution Discharge Elimination System) requirements and the City’s Best Management Practices. Contractor shall not discharge anything to any storm drain or creek. Contractor will contain and properly dispose of any materials that may potentially reach a City storm drain or creek. q.Contractor must take all due precautionary measures to protect all of the existing utilities. When necessary, the Contractor shall have all utilities located by contacting the responsible agency at least 48 hours prior to commencing any work. The Contractor's attention is directed to the utility notification service provided by Underground Service Alert (USA). USA member utilities will provide the Contractor with the locations of their substructures when given at least 48 hours’ notice. Such requests should be requested through USA (1- 800-422-4133). r.Contractor shall protect property and facilities adjacent to the work areas and all property and facilities within the work areas. After completion of project, the work area shall be clean and in a presentable condition. All public or privately owned improvements and facilities shall be restored to their original condition and location. In the event improvements of the facilities are damaged, they shall be replaced with new materials equal or better to the original. Contractor shall replace such damaged areas at their expense. s.Contractor shall comply with the most current AQMD, recycling and City air pollution control rules, regulations, ordinances and statutes which apply to any work performed pursuant to the Contract and shall not discharge smoke, dust or any other air contaminants into the atmosphere in such quantity as will violate the regulations of any legally constituted authority. Material to be disposed of shall not be burned. Description of Deficiencies: 1. Performance deficiency. Examples include: failure to comply with conditions, specifications, reports, schedules and/or directives from the Director of Public Works or authorized representative. Deductions, up to $250 per occurrence per workday, may be based upon costs provided by the CSA – PAGE 17 Contractor on the Bid Worksheets submitted at the time of bid. 2. Failure to provide adequate equipment in compliance with City specifications and/or as requested by the Director of Public Works or authorized representative may result in a deduction of up to $250 per occurrence per workday. 3. Failure to protect public health and/or correct safety concerns. These include but are not limited to policing City property for hazards, responding to emergencies, $250 per occurrence per workday. NOTE: All deficiencies shall be rectified as soon as practical or within 24 hours. NOTE: The following format/form shall be used for notification to the Contractor: CSA – PAGE 18 PERFORMANCE DEFICIENCY DEDUCTION CUSTODIAL SERVICES – CITY FACILITIES AND PARKS Notification to: _________________________________________________________ Date: ________________ Time: _______________ Method: ____________________ The following performance deficiency has been observed and requires immediate attention to correct. Location: ___________________________________________________________________ Value of Deduction: $_____________________________________ City representative to check deficient items and comment (if applicable) below: _____1. Performance deficiency. Deduction of up to $250 per occurrence per workday. _____2. Failure to provide adequate equipment. Deduction of up to $250 per occurrence per workday. _____3. Failure to protect public health and/or correct safety concerns. Deduction of up to $250 per occurrence per workday. _____4. Other: _____________________________________________________ Comments: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ________________________________________ Initiate the necessary corrective action(s) and notify the Director of Public Works, or authorized representative, when complete for re-inspection. __________________________________ _______________________________ Authorized Representative Public Works Manager ___________________________________ Public Works Director CSA – PAGE 19 Special Provisions Performance, materials, equipment, supplies to be provided by Contractor: Contractor, at their expense, shall furnish all necessary equipment, supplies and materials of acceptable industry quality and in amounts/volume necessary to fulfill the Scope of Services. 1.Contractor shall provide all consumable goods, including but not limited to: toilet paper, seat covers, paper towels, soap(s) and trash liners. Quality of paper goods to be approved by the Director at time of award and shall, regardless, be recycled products according to State of California SB 1383 and AB 661 2.Vacuums must be commercial grade and include sealed/replaceable HEPA filtration systems. 3.All cleaning solutions shall meet California’s latest “Green Seal” standards (e.g. GS-8, CCD-146 & 147). 4.All sanitize and disinfectant solutions shall meet, at a minimum, EPA’s latest standard (e.g. Bioesque™ Botanical Disinfectant Solution or equal). 5.Mops, buckets and other floor cleaning equipment shall be kept clean and dry, after each use. Unsanitary/unhygienic mops shall be replaced as needed. 6.Contractor shall review the monthly use schedule to ensure adequate consumables are stocked for scheduled special events such as weddings, tournaments, concerts, parties. Disposal of Non-recyclable and Recyclable Debris and Waste: Contractor shall promptly and legally dispose of all non-recyclable and recyclable debris and waste accumulated as a result of daily custodial services. Debris and waste shall not be allowed to remain, accumulate, or leak from any type of holding vessel or bag at any/all sites. Debris and waste shall be properly removed/disposed of in a proper container, after completion of each assigned day of cleaning. Discarding Paper or Other Cleaning materials: Contractor shall NOT dispose or discard any type of paper towel or other type of cleaning wipes/rags into any toilet, sink or other appurtenance that drains to the sewer system. City Provided Facilities/Equipment: The City shall provide at no cost to the Contractor the following: •Electricity •Water •Various supply storage spaces. All equipment and supplies must be kept only in the designated spaces and the area must be kept clean. •Dumpster bins exterior of the buildings for proper disposal of trash and recyclables per City Standards. Additional Contractor Responsibilities: Contractor shall inform the City of additional concerns beyond the Contractor’s responsibility which require action by the City to correct deficiencies. Examples are defective fixtures, raised floor coverings, lack of CSA – PAGE 20 power/water, graffiti, etc. Contractor shall be responsible for signing in and out of facility logbooks as instructed by the City. Contractor shall be responsible for securing any and all buildings that they leave after each assigned day of work has been completed. This is to include locking all doors and windows and setting proper alarm codes, as may be required. Contractor shall develop and use comprehensive task check lists for each facility and park, using this scope of services as a guide. Damages: Contractor shall report, without delay, any damage to City equipment or property. The Contractor shall be liable for damages caused by their employees. Costs resulting from Contractor vehicle or equipment damage shall be the responsibility of the Contractor. Acceptance of Work: The Director of Public Works, or authorized representative, will make inspections and determine that the work has been completed in all respects in accordance with these specifications. Billing, Records and Reports: Contractor shall maintain a record of all work performed, including but not limited to location and types and amounts maintained/installed/removed. This record shall list the date(s) of the service and/or work performed. A copy of such record shall be provided to the Director upon completion of each work order. The contractor shall return appropriate and completed work orders showing the date and inventory of work performed and it shall be attached to each invoice. Contractor shall provide a billing form and progress payment form approved by the Director or authorized representative. Upon submittal of an invoice for work completed by the Contractor, the Director/City shall pay net 45 days, unless otherwise agreed upon by the Director/City and the Contractor. CSA – PAGE 21 Service/Custodial Schedule Facilities/Buildings – (reference herein Exhibit “C” Schedule 1-C) Contractor is required to furnish monthly and annual custodial schedules to include planned activities for all personnel performing any work function. The schedules shall be submitted to the City no later than the start of the contract and shall be updated as necessary. Public Works Yard offices (5 days per week) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X Police Services (7 days per week) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X X X Community Center, Gymnasium floor/restrooms, Boys/Girls club lobby (7 days per week) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X X X Lacoaugue (Kindergarten Readiness)(7 days per week) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X X X La Sala Building (7 days per week) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X X X Nydegger Building (5 days per week) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X Reata Park - Event Center, Ramos House, Limo Barn (6 days per week) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X X CSA – PAGE 22 Facility/Building Locations and Days/Hours of Operations Public Works - PW1 and PW2 Offices, Warehouse 32400 Paseo Adelanto San Juan Capistrano, CA 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday through Sunday Special Events Excepted Police Services 32506 Paseo Adelanto San Juan Capistrano, CA 92675 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday through Sunday Community Center 25925 Camino Del Avion San Juan Capistrano, CA 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday through Sunday Special Events Excepted Community Center Gymnasium 25925 Camino Del Avion San Juan Capistrano, CA 7:30 a.m. to 10:00 p.m. Monday through Sunday Special Events Excepted La Couague (KR Readiness School) 31421 La Matanza San Juan Capistrano, CA 92675 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday through Friday Special Events Excepted La Sala Building Acjachema Street @ El Camino Real San Juan Capistrano, CA 92675 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday through Friday Special Events Excepted CSA – PAGE 23 Nydegger Building 31421 La Matanza San Juan Capistrano, CA 92675 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday through Friday Special Events Excepted Reata Park - Event Center, Ramos House, Limo Barn 28632 Ortega Highway San Juan Capistrano, CA 92675 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday through Friday Special Events Excepted Basic Daily Service Requirements/Tasks for Facilities/Buildings: 1.Empty all desk and area trash containers, including containers exterior of the structures and within 25 feet of entry/exit doors and deposit all waste in designated exterior dumpsters. Wash interior and exterior of trash receptacles as necessary. 2.Empty all desk and area “recycle” containers, including containers exterior of the structures and within 25 feet of entry/exit doors and deposit all recyclables in appropriate recycling dumpsters. Wash interior and exterior of all “recycle” containers as necessary. 3.Replace container liners daily in kitchenettes and coffee areas, and other as required by observation of staining or tearing. 4.Sweep all composition floors and stairs with chemically treated dust mops. This is to include behind couches, under tables and under chairs. 5.Sweep all bare concrete floors with sweep compound; this is to include behind couches and under chairs, benches and tables. 6.Spot mop or clean spillage from all floors, bare concrete, vinyl, tile, or concrete. 7.Clean, dust and remove debris (e.g. leaves, cobwebs, etc.) from attached exterior entry and exit porch areas. 8.Remove and capture dust from public counter tops, conference tabletops, desk tops (only if clear of paperwork), window frames, doors, cabinets and sills. a.NOTE: Public counter tops and conference room tabletops must be disinfected daily with an appropriate media that does not damage or destroy the surface and finish. b.NOTE: Removal and capture of dust must be done using a media/device that does not damage or harm any type of equipment or office furniture surface. 9.Spot clean partitions, interior and exterior doors, doorframes, bathroom fixtures, dryers, waste containers, and wall switches with particular attention around door handles. 10.Clean and sanitize all drinking fountains. 11.Vacuum, with a HEPA commercial/sealed unit, all carpeted floors and spot clean as needed, with particular attention to general public high use areas. 12.Maintain janitorial closets and storage areas in a clean and orderly manner. 13.Strain and remove all debris from all sand ashtrays. 14.Secure all exterior doors and windows. Turn off all but security night lighting. 15.Wipe down and spot clean bleacher seats and footrests in gymnasium. 16.Gymnasium and Community Hall Wood Floors a)Sweep Entire Gymnasium and Community Hall wood floors to remove all dust, grit, gum, and other abrasive particles. CSA – PAGE 24 b)Use [the] recommended “Hillyard” floor cleaning product. For stubborn stains use “Goof- Off”. c)After the entire floor(s) is swept, wipe the entire floor with an untreated dust mop dampened with hardwood floor cleaner. Spray dust mop head with [the] recommended “Hillyard” floor cleaning product. Push across the floor in the direction of the wood grain. Replace soiled mop covers as necessary. d) Vacuum, with a HEPA commercial/sealed unit, all walk-off mats to maximize their dirt and grit trapping ability. Daily for all Facility/Building Restrooms: 1.Empty all waste containers and replace liners. 2.Clean and disinfect all consumable products containers; toilet tissue, towel, seat covers, sanitary napkin, soap, and trash cans. 3.Refill all consumable product containers mentioned above with products to be supplied by the Contractor. 4.Clean and disinfect floor drains, all sinks, toilets, urinals, toilet seats – both sides, and exterior surfaces of the above and below unit together with their exposed piping. 5.Clean and polish all metal frames, fixtures, faucets, and containers. 6.Clean and polish all mirrors. 7.Spot clean metal partitions and doors, disinfect as needed. 8.Clean and remove splash marks on walls adjacent to or over sinks and all-around hand dry blowers. 9.Spot clean all ceramic tile and walls. 10.Wet mop, disinfect floors, and clean grout on all restroom floors. 11.Replace hanging disinfectant and urinal blocks/screens as needed. 12.Clean and capture dust, grime and build-up from all ceiling and wall vents. 13.Clean and disinfect shower facilities. 14.Check all waterless urinals and replace filter cartridge if urinal is clogged or slow draining. Daily for all Facility/Building Food Service and Coffee Areas: 1.Empty, wash interior and exterior as required, disinfect, and replace liners in all trash containers daily. 2.Wash all counter tops, tabletops, food wells, mixers, coffee machines, and sinks. 3.Leave machines plugged in and in the same on and off position as left by the staff – UNLESS AN EMPTY COFFEE POT HAS BEEN LEFT ON TOP OF AN “ON” element. These shall be removed and set aside, and the coffee machine turned off. 4.Wet mop and disinfect all vinyl/tile floors and spot clean all carpet adjacent thereto. 5.Restock cabinets/dispensers with paper towels. 6.No cleaning of dishes, silverware, or coffee pots will be required. 7.Remove and dispose of all unboxed food or beverages not in refrigerators or cabinets. Note: in the Community Center, sweep and mop entire workroom floor. 8.Sweep and mop entire kitchen floor, including under the cabinets. 9.Clean stovetops, griddles, microwave ovens, burner grills, ovens, warming trays, dishwashers, hood/vents, and door blowers. 10.Clean around and behind kitchen appliances. CSA – PAGE 25 Weekly for All Areas Unless Otherwise Noted: 1.Spot clean all walls. Remove smudges and all foreign marks. 2.Buff and wax floors as needed. 3.Clean Interior and exterior of all glass panel doors. 4.Perform low dusting, defined as floor level to five feet above floor, including base molding or top set, windowsills, ledges, chairs, railings, partitions, tables, desks, telephones, filing cabinets and all office furniture. SPECIAL NOTE: In no area shall any paper, books, documents or equipment be touched, moved or displaced. Any suspiciously important envelopes or other material found in containers on the floor shall be left in the area with a note to the using staff member to check for value. 5.Sweep and mop all remaining non-carpeted floor areas. Bi-weekly Wood Floor Areas: 1.Utilizing a white pad and a buffer (150—175 RPM), buff entire floor area by applying [the] recommended Hillyard floor care product. 2.Periodically clean or replace the cotton cover (for dust mop) or white pad (for buffer) to insure removal of dirt from floor surface. 3.Make sure all residue from the white pad buffing/cleaning procedure is removed from the floor surface, by immediately tacking with water dampened well wrung out cotton towels. Monthly All Areas Unless Noted Otherwise: 1.Clean all windows inside and outside. 2.Polish all drinking fountains. 3.Dust all window blinds/shades and vinyl slats. 4.Vacuum and clean all office chairs. 5.Apply with no hard buffing, an aerosol furniture polish (wax base formula), to achieve high gloss on wood surfaced tables, doors and cabinets. 6.Clean the concrete floor (porch) of the Community Center, which runs the entire length of the building. Monthly Food Service Areas: 1.Empty and clean refrigerators in the lunchroom/kitchen areas in the City and Yard buildings. All items not claimed prior to 5 p.m. on Thursday (end of month) shall be disposed of. 2.Deep clean ovens using an approved oven cleaner. 3.Deep clean stovetop areas. Monthly Gymnasium Service Areas: 1.Clean under and behind bleachers. 2.Clean basketball backboards. Quarterly All Areas: 1.Strip, wash, apply floor finish, and machine polish (or equivalent) vinyl and interior concrete floors. 2.Complete wash of walls and fabric sound walls in Community Center Hall. CSA – PAGE 26 Semi-annually for All Areas: 1.Feather dust or wash lighting fixtures. 2.Vacuum or wash all heating and air conditioning vents (some are hard to reach). This should be done when changeover from heating to cooling mode takes place or vice versa. 3.Steam clean all carpeted areas. 4.For wood floor areas: a)Apply [the] recommended Hillyard floor care product with a white pad and buffer. b)Make sure all residue from the white pad buffing/cleaning procedure is removed from the floor surface by immediately tacking the surface with water dampened, well wrung out towels. c)Abrade the floor surface using a Siavlies Maroon All Purpose Pad and buffer, or equal. d)Vacuum or sweep and tack thoroughly with water dampened, well wrung out cotton towels after abrading. e)Apply Bonakemi Traffic Finish, or equal, per label instructions. f)Steam clean all fabric covered furniture. Note: there are approximately 400 fabric covered stackable chairs in addition to regular office and meeting area furniture located in the Senior Lounge at the Community Center. CSA – PAGE 27 Service/Custodial Schedule Parks Restrooms and Public Areas – (reference agreement Exhibit “C” Schedule 2-C) Contractor is required to furnish monthly and annual custodial schedules to include planned activities for all personnel performing any work function. The schedules shall be submitted to the City no later than the start of the contract and shall be updated as necessary. SCHEDULE OF SERVICE - DAYS PER WEEK (As determined) PARK RESTROOMS/PUBLIC AREAS (7 DAYS PER WEEK) Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday X X X X X X X PARK LOCATIONS ARE OPEN SEVEN DAYS (7) PER WEEK, HOURS OF OPERATIONS San Juan Capistrano Sports Park 3 Via Positiva San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to 10 p.m. Descanso Park 32506 Paseo Adelanto San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to Sunset Cook Park – La Novia 27540 Calle Arroyo (Corner of La Novia Avenue and Calle Arroyo) San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to Sunset Cook Park – Cordova 28202 Calle Arroyo (Calle Arroyo at Via Solana) San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to Sunset CSA – PAGE 28 El Camino Real Park 31032 Camino Capistrano (Calle Bonita at Camino Capistrano) San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to Sunset Historic Town Center Park (HTC) 31882 El Camino Real at Forster Street San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to Sunset Marco Forster Junior High Fields 25601 Camino Del Avion San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to 10 p.m. Stone Field 31322 Camino Capistrano San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to Sunset Los Rios Park 31790 Paseo Adelanto San Juan Capistrano, CA 92675 8 a.m. to Sunset Railroad Depot Platform Verdugo Street at Railroad Restrooms, loading/unloading/seating platforms 5 a.m. and 10 p.m. Reata Park Restrooms 28632 Ortega Highway San Juan Capistrano, CA 92675 7:30 a.m. and 5:30 p.m. Basic Daily Service Requirements/Tasks for Park Restrooms: 1.Empty all waste containers and replace liners. 2.Clean and disinfect all consumable products containers; toilet tissue, towel, seat covers, sanitary napkin, soap, and trash cans. 3.Refill all consumable product containers mentioned above with products to be supplied by the Contractor. 4.Clean and disinfect floor drains, all sinks, toilets, urinals, toilet seats – both sides, and exterior surfaces of the above and below unit together with their exposed piping. 5.Clean and polish all metal frames, fixtures, faucets, and containers. 6.Clean and polish all mirrors. 7.Spot clean partitions and doors and adjacent walls. 8.Clean off splash marks on walls adjacent to or over sinks and around hand dry blowers. 9.Spot clean all ceramic tile and walls. CSA – PAGE 29 10.Wet mop, disinfect floors, and clean grout on all restroom floors. 11.Replace hanging disinfectant and urinal blocks/screens as needed. 12.Clean and capture dust, grime and build-up from all ceiling and wall vents. 13.Clean and disinfect shower facilities. 14.Clean, disinfect and polish all drinking fountains/sinks attached to any exterior of a restroom structure. Basic daily service requirements/tasks for Public Areas: 1.Empty all waste containers and replace liners. 2.All exterior areas adjoining or otherwise as described shall be kept clean and free of all litter, broken glass, cigarette butts, etc. and spot cleaned of all spills and stains. CSA – PAGE 30 EXHIBIT “B” SCHEDULE OF SERVICES Service dates: Generally, 7 days/per week and/or as needed. CSA – PAGE 31 EXHIBIT “C” COMPENSATION City Buildings/Facilities – Schedule 1-C NAME/LOCATION AREA Regular Custodial SCHEDULED SCHEDULED SCHEDULED SQ. FT. Schedule MONTHLY MONTHLY MONTHLY Days/Week YEAR ONE YEAR TWO YEAR THREE CITY HALL, PUBLIC WORKS, POLICES SERVICES City Hall N/A N/A N/A N/A N/A Public Works Yard - offices and warehouse 2,000 5 days /week Police Services – D2 (Dancehall) 2,200 7 days /week COMMUNITY CENTER AREA Community Center 14,000 7 days/week Gymnasium 12,000 7 days/week Boys and Girls Club Lobby 1,000 7 days/week Gymnasium Restroom 400. 7 days/week OTHER Lacouague - Kindergarten Readiness Program 4,000 7 days/week La Sala Bldg... 2,770 7 days/week Nydegger Bldg. 1,500 5 days/week Reata Park - Event Center, Ramos House, Limo Barn 1,575 6 days/week Total Monthly Cost Total Yearly Cost (monthly cost X 12 Mo.) Total Contract Cost-3 Yr. Total City Park Restrooms/Public Areas – Schedule 2-C CSA – PAGE 32 NAME/LOCATION AREA Regular Custodial SCHEDULED SCHEDULED SCHEDULED SQ. FT. Schedule MONTHLY MONTHLY MONTHLY Days/Week YEAR ONE YEAR TWO YEAR THREE Sports Park incl. concession 1,000 7 days/week - bleachers & surrounding area 5,000 7 days/week Descanso Park 240 7 days/week Cook Park - La Novia 240 7 days/week Cook Park - Cordova 240 7 days/week El Camino Real Park 240 7 days/week Historic Town Center Park 160 7 days/week Marco Forster Sports Fields 280 7 days/week Stone Field Restrooms 300 7 days/week Reata Park & Event Center Restrooms (2) 600 7 days/week Los Rios Park (include Porch area) 880 7 days/week Railroad Platform Restrooms 400 7 days/week - platform area 3,000 7 days/week - area across the tracks & street 3,000 7 days /week Total Monthly Cost Total Yearly Cost (monthly cost X 12 mo.) Total Contract Cost-3 Yr. Total Total proposal price summary, Schedule 1-C + 2-C CSA – PAGE 33 Year Cost SEPTEMBER 1, 2023 TO AUGUST 31, 2024 $ _______________________________ SEPTEMBER 1, 2024 TO AUGUST 31, 2025 $ _______________________________ SEPTEMBER 1, 2025 TO AUGUST 31, 2026 $ _______________________________ THREE-YEAR CONTRACT TOTAL $ _______________________________ THREE-YEAR CONTRACT COST TOTAL, IN WRITING To be determined - non-scheduled Classification/Title Hourly Rate Custodial/Laborer Supervisor Custodial Day Porter E<BG?8 5AK B: F<9 56BH9 89E7D=698 CB?=7=9E 69 75A79??98 69:BD9 F<9 9JC=D5F=BA 85F9 F<9D9B:& ABF=79 I=?? 69 89?=H9D98 =A 577BD85A79 I=F< F<9 CB?=7K CDBH=E=BAE( =AEGD9D$E% 5::BD8=A; 7BH9D5;9 =AEGD9D : 4 =AEGD9D 9 4 =AEGD9D 8 4 =AEGD9D 7 4 =AEGD9D 6 4 =AEGD9D 5 4 A5=7 " A5@94 7BAF57F $5)7& A[%4 :5J 9’@5=? 588D9EE4 CDB8G79D $5)7& A[& 9d‘%4 C<BA9 =AEGD98 D9H=E=BA AG@69D479DF=:=75F9 AG@69D47BH9D5;9E =@CBDF5AF4 =R ‘TQ OQ^‘URUOM‘Q T[XPQ^ U_ MZ 588=F=BA5? =AEGD98& ‘TQ \[XUOe$UQ_% Ya_‘ TMbQ 588=F=BA5? =AEGD98 \^[bU_U[Z_ [^ NQ QZP[^_QP( =R EG6DB;5F=BA =E I5=H98& _aNVQO‘ ‘[ ‘TQ ‘Q^Y_ MZP O[ZPU‘U[Z_ [R ‘TQ \[XUOe& OQ^‘MUZ \[XUOUQ_ YMe ^Q]aU^Q MZ QZP[^_QYQZ‘( 5 _‘M‘QYQZ‘ [Z ‘TU_ OQ^‘URUOM‘Q P[Q_ Z[‘ O[ZRQ^ ^UST‘_ ‘[ ‘TQ OQ^‘URUOM‘Q T[XPQ^ UZ XUQa [R _aOT QZP[^_QYQZ‘$_%( F<=E 79DF=:=75F9 =E =EEG98 5E 5 @5FF9D B: =A:BD@5F=BA BA?K 5A8 7BA:9DE AB D=;<FE GCBA F<9 79DF=:=75F9 <B?89D( F<=E 79DF=:=75F9 8B9E ABF 5::=D@5F=H9?K BD A9;5F=H9?K 5@9A8& 9JF9A8 BD 5?F9D F<9 7BH9D5;9 5::BD898 6K F<9 CB?=7=9E 69?BI( F<=E 79DF=:=75F9 B: =AEGD5A79 8B9E ABF 7BAEF=FGF9 5 7BAFD57F 69FI99A F<9 =EEG=A; =AEGD9D$E%& 5GF<BD=L98 D9CD9E9AF5F=H9 BD CDB8G79D& 5A8 F<9 79DF=:=75F9 <B?89D( HMB?K7 &IWd SUU[VW‘f’ &?S SUU[VW‘f’ # # A ) 5 EG6D IH8 588? =AE8 MBCL CL MH =?KMC@R MB;M MB? IHEC=C?L H@ CGLNK;G=? ECLM?> <?EHP B;O? <??G CLLN?> MH MB? CGLNK?> G;F?> ;<HO? @HK MB? IHEC=R I?KCH> CG>C=;M?>+ GHMPCMBLM;G>CGA ;GR K?JNCK?F?GM) M?KF HK =HG>CMCHG H@ ;GR =HGMK;=M HK HMB?K >H=NF?GM PCMB K?LI?=M MH PBC=B MBCL =?KMC@C=;M? F;R <? CLLN?> HK F;R I?KM;CG) MB? CGLNK;G=? ;@@HK>?> <R MB? IHEC=C?L >?L=KC<?> B?K?CG CL LN<D?=M MH ;EE MB? M?KFL) ?Q=ENLCHGL ;G> =HG>CMCHGL H@ LN=B IHEC=C?L+ ECFCML LBHPG F;R B;O? <??G K?>N=?> <R I;C> =E;CFL+ # # # #IKHI?KMR >;F;A? <H>CER CGDNKR &IWd SUU[VW‘f’ <H>CER CGDNKR &IWd bWdea‘’ =HF<CG?> LCGAE? ECFCM ;NMHL HGER ;NMHL;NMHL HGER GHG*HPG?> L=B?>NE?>HPG?> ;GR ;NMH 5GFB@B6=?9 ?=56=?=FK K ) A IBD>9DE 7B@C9AE5F=BA 5A8 9@C?BK9DE# ?=56=?=FK H@@C=?K,F?F<?K ?Q=EN>?>9 $@MZPM‘[^e UZ A<% >?L=KCIMCHG H@ HI?K;MCHGL TW^ai CX kWe) VWeUd[TW g‘VWd ;GRI KHIKC?MHK,I;KMG?K,?Q?=NMCO? # # # ?+E+ >CL?;L? * IHEC=R ECFCM ?+E+ >CL?;L? * ?; ?FIEHR?? ?+E+ ?;=B ;==C>?GM ?K HMB* LM;MNM? I?K ?=@=FE$@@)88)KKKK% CB?=7K 9JC $@@)88)KKKK% CB?=7K 9:: CB?=7K AG@69DFKC9 B: =AEGD5A79?FD =AED 89E7D=CF=BA B: BC9D5F=BAE ) ?B75F=BAE ) H9<=7?9E $57BD8 +*+& 5PPU‘U[ZMX DQYM^W_ EOTQPaXQ& YMe NQ M‘‘MOTQP UR Y[^Q _\MOQ U_ ^Q]aU^QP% 9J79EE ?=56 G@6D9??5 ?=56 #?;=B H==NKK?G=? #;AAK?A;M? # H==NK =E;CFL*F;>? >?> K?M?GMCHG # #IKH>N=ML * =HFI,HI ;AA #A?G?K;E ;AAK?A;M? #I?KLHG;E $ ;>O CGDNKR #F?> ?QI &;‘k a‘W bWdea‘’ #?;=B H==NKK?G=? >;F;A? MH K?GM?>#IK?FCL?L &?S aUUgddW‘UW’ 7B@@9D7=5? ;9A9D5? ?=56=?=FK =E;CFL*F;>? H==NK A?G%E ;AAK?A;M? ECFCM ;IIEC?L I?K7 IHEC=R IKH* D?=M EH= 79DF=:=75F9 B: ?=56=?=FK =AEGD5A79 85F9 $@@)88)KKKK% 75A79??5F=BA 5GF<BD=L98 D9CD9E9AF5F=H9 57BD8 ,/ $,*+0)*-% h +322’,*+/ 57BD8 7BDCBD5F=BA( 5XX ^UST‘_ ^Q_Q^bQP( 79DF=:=75F9 <B?89D FTQ 57BD8 ZMYQ MZP X[S[ M^Q ^QSU_‘Q^QP YM^W_ [R 57BD8 BCK?> ;NMHL HGER -4,.1,/-/0 E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW IH <aj .55-32 @S[dX[W^V HB 12-.5 5--*63/*4.0/5--*512*0333 <ge[‘WeeLWdh[UW:E[TWdfkFgfgS^+Ua_ =a__WdU[S^ <g[^V[‘Y FS‘SYW_W‘f LW Kh[UWe C‘U+ 3-- L AdS‘V ;hW LfW .-6 LS‘fS ;‘S =; 6/4-2 PWef ;_Wd[US‘ C‘egdS‘UW =a_bS‘k 11060 PWef ;_Wd[US‘ C‘egdS‘UW =a_bS‘k 11060 ;_Wd[US‘ @[dW S‘V =SegS^fk =a_bS‘k /1-33 -011-0446-/-.3*-0 <Q Q <EP3.-410.0 -/,/5,/-/0 -/,/5,/-/1 .)---)--- 0--)--- .2)--- .)---)--- /)---)--- /)---)--- = .-)--- Q Q NL;3.-410.0 -/,/5,/-/0 -/,/5,/-/1 /)---)--- /)---)--- (I^WSeW LWW ;VV[f[a‘S^ KW_Sd]e =CMR H@ L;G DN;G =;ICLMK;GH /.42 =ZWddk ;hW+ L[Y‘S^ B[^^=; 6-422 57BD8 +*+ $,**2)*+% FTQ 57BD8 ZMYQ MZP X[S[ M^Q ^QSU_‘Q^QP YM^W_ [R 57BD8 h ,**2 57BD8 7BDCBD5F=BA( 5XX ^UST‘_ ^Q_Q^bQP( F<=E 588=F=BA5? D9@5D>E :BD@ =E 5 E7<98G?9 FB 57BD8 :BD@& :BD@ AG@69D4 :BD@ F=F?94 588=F=BA5? D9@5D>E 588=F=BA5? D9@5D>E E7<98G?9 CMSQ [R 5;9A7K 7GEFB@9D =84 ?B7 "4 5;9A7K 75DD=9D A5=7 7B89 CB?=7K AG@69D A5@98 =AEGD98 9::97F=H9 85F94 =AE+*+$,**2*+% 3.-410.0 .. E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW <@P3.-410.0 =a__WdU[S^ <g[^V[‘Y FS‘SYW_W‘f LW Kh[UWe C‘U+ 3-- L AdS‘V ;hW LfW .-6 LS‘fS ;‘S =; 6/4-2 PWef ;_Wd[US‘ C‘egdS‘UW =a_bS‘k 11060 -5,..,/-/0 --/2 /-.3*-0 The City of an Juan Capistrano, its officials, officers, employees, agents, and volunteers are Additional Insured if required by written contract or written agreement subject to General Liability Blanket Additional Insured Provision. This Policy is Primary and we will not ask for contribution of the Policy issued to the Additional Insured. Waiver of Subrogation applies. Ongoing Operations applies per Form CG8810. Additional Insureds included on Policies listed on underlying schedule will also extend to Umbrella Policy per Form CU6002. Waiver of Transfer of Rights of Recovery Against Others to Us applies when required in a contract or agreement per Form CU6495. COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CG 88 10 04 13 THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. COMMERCIAL GENERAL LIABILITY EXTENSION AMNX JSITWXJRJSY RTINKNJX NSXZWFSHJ UWT[NIJI ZSIJW YMJ KTQQT\NSL/ 3=;;5?391: 75<5?1: :9129:9AE 3=C5?175 >1?A INDEX SUBJECT PAGE NON-OWNED AIRCRAFT 2 NON-OWNED WATERCRAFT 2 PROPERTY DAMAGE LIABILITY ELEVATORS 2 2 MEDICAL PAYMENTS EXTENSION 3 EXTENSION OF SUPPLEMENTARY PAYMENTS COVERAGES A AND B 3 ADDITIONAL INSUREDS BY CONTRACT, AGREEMENT OR PERMIT 3 PRIMARY AND NON-CONTRIBUTORY ADDITIONAL INSURED EXTENSION 5 ADDITIONAL INSUREDS 6 WHO IS AN INSURED INCIDENTAL MEDICAL ERRORS/MALPRACTICE AND WHO IS AN INSURED FELLOW EMPLOYEE EXTENSION MANAGEMENT EMPLOYEES 6 NEWLY FORMED OR ADDITIONALLY ACQUIRED ENTITIES 7 FAILURE TO DISCLOSE HAZARDS AND PRIOR OCCURRENCES 7 KNOWLEDGE OF OCCURRENCE, OFFENSE, CLAIM OR SUIT 7 LIBERALIZATION CLAUSE 7 BODILY INJURY REDEFINED 7 EXTENDED PROPERTY DAMAGE 8 WAIVER OF TRANSFER OF RIGHTS OF RECOVERY AGAINST OTHERS TO US 8 WHEN REQUIRED IN A CONTRACT OR AGREEMENT WITH YOU ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 1 of 8 DNYM WJXUJHY YT HT[JWFLJ FKKTWIJI G^ YMNX JSITWXJRJSY& YMJ UWT[NXNTSX TK YMJ UTQNH^ FUUQ^ ZSQJXX RTINKNJI G^ YMJ JSITWXJRJSY( A. NON-OWNED AIRCRAFT BSIJW >FWFLWFUM 2. Exclusions TK Section I Coverage A - Bodily Injury And Property Damage Liability, J]HQZXNTS g. Aircraft, Auto Or Watercraft ITJX STY FUUQ^ YT FS FNWHWFKY UWT[NIJI/ 1. 9Y NX STY T\SJI G^ FS^ NSXZWJI0 2. 9Y NX MNWJI& HMFWYJWJI TW QTFSJI \NYM F YWFNSJI UFNI HWJ\0 3. AMJ UNQTY NS HTRRFSI MTQIX F HZWWJSYQ^ JKKJHYN[J HJWYNKNHFYJ& NXXZJI G^ YMJ IZQ^ HTSXYNYZYJI FZYMTWNY^ TK YMJ BSNYJI @YFYJX TK 1RJWNHF TW 3FSFIF& IJXNLSFYNSL MJW TW MNR F HTRRJWHNFQ TW FNWQNSJ UNQTY0 FSI 4. 9Y NX STY GJNSL ZXJI YT HFWW^ UJWXTSX TW UWTUJWY^ KTW F HMFWLJ( 8T\J[JW& YMJ NSXZWFSHJ FKKTWIJI G^ YMNX UWT[NXNTS ITJX STY FUUQ^ NK YMJWJ NX F[FNQFGQJ YT YMJ NSXZWJI TYMJW [FQNI FSI HTQQJHYNGQJ NSXZWFSHJ& \MJYMJW UWNRFW^& J]HJXX $TYMJW YMFS NSXZWFSHJ \WNYYJS YT FUUQ^ XUJHNKNHFQQ^ NS J]HJXX TK YMNX UTQNH^%& HTSYNSLJSY TW TS FS^ TYMJW GFXNX& YMFY \TZQI FQXT FUUQ^ YT YMJ QTXX HT[JWJI ZSIJW YMNX UWT[NXNTS( B. NON-OWNED WATERCRAFT BSIJW >FWFLWFUM 2. Exclusions TK Section I Coverage A Bodily Injury And Property Damage Liability, @ZGUFWFLWFUM (2) TK J]HQZXNTS g. Aircraft, Auto Or Watercraft NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ AMNX J]HQZXNTS ITJX STY FUUQ^ YT/ (2) 1 \FYJWHWFKY ^TZ IT STY T\S YMFY NX/ (a) :JXX YMFS -+ KJJY QTSL0 FSI (b) <TY GJNSL ZXJI YT HFWW^ UJWXTSX TW UWTUJWY^ KTW F HMFWLJ( C. PROPERTY DAMAGE LIABILITY ELEVATORS 1. BSIJW >FWFLWFUM 2. Exclusions TK Section I Coverage A Bodily Injury And Property Damage Liability, @ZGUFWFLWFUMX (3), (4) FSI (6) TK J]HQZXNTS j. Damage To Property IT STY FUUQ^ NK XZHM 6TW YMJ UZWUTXJ TK YMNX UWT[NXNTS& JQJ[FYTWX IT STY NSHQZIJ [JMNHQJ QNKYX( CJMNHQJ QNKYX FWJ QNKYX TW MTNXYX ZXJI NS FZYTRTGNQJ XJW[NHJ TW WJUFNW TUJWFYNTSX( 2. AMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT Section IV Commercial General Liability Conditions, 3TSINYNTS 4. Other Insurance, >FWFLWFUM b. Excess Insurance: AMJ NSXZWFSHJ FKKTWIJI G^ YMNX UWT[NXNTS TK YMNX JSITWXJRJSY NX J]HJXX T[JW FS^ UWTUJWY^ NSXZWFSHJ& \MJYMJW UWNRFW^& J]HJXX& HTSYNSLJSY TW TS FS^ TYMJW GFXNX( D. EXTENDED DAMAGE TO PROPERTY RENTED TO YOU 9K 4FRFLJ AT >WJRNXJX ?JSYJI AT ETZ NX STY TYMJW\NXJ J]HQZIJI KWTR YMNX 3T[JWFLJ >FWY/ 1. BSIJW >FWFLWFUM 2. Exclusions of Section I - Coverage A - Bodily Injury and Property Damage Liability: a. AMJ KTZWYM KWTR YMJ QFXY UFWFLWFUM TK J]HQZXNTS j. Damage To Property NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ >FWFLWFUMX (1),(3) FSI (4) TK YMNX J]HQZXNTS IT STY FUUQ^ YT "UWTUJWY^ IFRFLJ" $TYMJW YMFS IFRFLJ G^ KNWJ& QNLMYSNSL& J]UQTXNTS& XRTPJ& TW QJFPFLJ KWTR FS FZYTRFYNH KNWJ UWTYJHYNTS X^XYJR% YT/ (i) >WJRNXJX WJSYJI YT ^TZ KTW F UJWNTI TK . TW KJ\JW HTSXJHZYN[J IF^X0 TW (ii) 3TSYJSYX YMFY ^TZ WJSY TW QJFXJ FX UFWY TK F UWJRNXJX WJSYFQ TW QJFXJ FLWJJRJSY KTW F UJWNTI TK RTWJ YMFS . IF^X( >FWFLWFUMX (1),(3) FSI (4) TK YMNX J]HQZXNTS IT STY FUUQ^ YT "UWTUJWY^ IFRFLJ" YT HTSYJSYX TK UWJRNXJX WJSYJI YT ^TZ KTW F UJWNTI TK . TW KJ\JW HTSXJHZYN[J IF^X( 1 XJUFWFYJ QNRNY TK NSXZWFSHJ FUUQNJX YT YMNX HT[JWFLJ FX IJXHWNGJI NS Section III Limits of Insurance( ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 2 of 8 b.AMJ QFXY UFWFLWFUM TK XZGXJHYNTS 2. Exclusions NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ 5]HQZXNTSX c. YMWTZLM n. IT STY FUUQ^ YT IFRFLJ G^ KNWJ& QNLMYSNSL& J]UQTXNTS& XRTPJ TW QJFPFLJ KWTR FZYTRFYNH KNWJ UWTYJHYNTS X^XYJRX YT UWJRNXJX \MNQJ WJSYJI YT ^TZ TW YJRUTWFWNQ^ THHZUNJI G^ ^TZ \NYM UJWRNXXNTS TK YMJ T\SJW( 1 XJUFWFYJ QNRNY TK NSXZWFSHJ FUUQNJX YT 4FRFLJ AT >WJRNXJX ?JSYJI AT ETZ FX IJXHWNGJI NS Section III Limits Of Insurance. 2. >FWFLWFUM 6. ZSIJW Section III Limits Of Insurance NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ 6. @ZGOJHY YT >FWFLWFUM 5. FGT[J& YMJ 4FRFLJ AT >WJRNXJX ?JSYJI AT ETZ :NRNY NX YMJ RTXY \J \NQQ UF^ ZSIJW 3T[JWFLJ A KTW IFRFLJX GJHFZXJ TK "UWTUJWY^ IFRFLJ" YT/ a. 1S^ TSJ UWJRNXJ/ (1) DMNQJ WJSYJI YT ^TZ0 TW (2) DMNQJ WJSYJI YT ^TZ TW YJRUTWFWNQ^ THHZUNJI G^ ^TZ \NYM UJWRNXXNTS TK YMJ T\SJW KTW IFRFLJ G^ KNWJ& QNLMYSNSL& J]UQTXNTS& XRTPJ TW QJFPFLJ KWTR FZYTRFYNH UWTYJHYNTS X^XYJRX0 TW b. 3TSYJSYX YMFY ^TZ WJSY TW QJFXJ FX UFWY TK F UWJRNXJX WJSYFQ TW QJFXJ FLWJJRJSY( 3. 1X WJLFWIX HT[JWFLJ UWT[NIJI G^ YMNX UWT[NXNTS D. EXTENDED DAMAGE TO PROPERTY RENTED TO YOU (Tenant's Property Damage) - >FWFLWFUM 9.a. TK Definitions NX WJUQFHJI \NYM YMJ KTQQT\NSL/ 9.a. 1 HTSYWFHY KTW F QJFXJ TK UWJRNXJX( 8T\J[JW& YMFY UTWYNTS TK YMJ HTSYWFHY KTW F QJFXJ TK UWJRNXJX YMFY NSIJRSNKNJX FS^ UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS KTW IFRFLJ G^ KNWJ& QNLMYSNSL& J]UQTXNTS& XRTPJ& TW QJFPFLJ KWTR FZYTRFYNH KNWJ UWTYJHYNTS X^XYJRX YT UWJRNXJX \MNQJ WJSYJI YT ^TZ TW YJRUTWFWNQ^ THHZUNJI G^ ^TZ \NYM YMJ UJWRNXXNTS TK YMJ T\SJW& TW KTW IFRFLJ YT HTSYJSYX TK XZHM UWJRNXJX YMFY FWJ NSHQZIJI NS ^TZW UWJRNXJX WJSYFQ TW QJFXJ FLWJJRJSY& NX STY FS "NSXZWJI HTSYWFHY"( E. MEDICAL PAYMENTS EXTENSION 9K Coverage C Medical Payments NX STY TYMJW\NXJ J]HQZIJI& YMJ ;JINHFQ >F^RJSYX UWT[NIJI G^ YMNX UTQNH^ FWJ FRJSIJI FX KTQQT\X/ BSIJW >FWFLWFUM 1.Insuring Agreement TK Section I Coverage C Medical Payments, @ZGUFWFLWFUM (b) TK >FWFLWFUM a. NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ (b) AMJ J]UJSXJX FWJ NSHZWWJI FSI WJUTWYJI \NYMNS YMWJJ ^JFWX TK YMJ IFYJ TK YMJ FHHNIJSY0 FSI F. EXTENSION OF SUPPLEMENTARY PAYMENTS COVERAGES A AND B 1. BSIJW Supplementary Payments Coverages A FSI B, >FWFLWFUM 1.b. NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ b. BU YT $3,000 KTW HTXY TK GFNQ GTSIX WJVZNWJI GJHFZXJ TK FHHNIJSYX TW YWFKKNH QF\ [NTQFYNTSX FWNXNSL TZY TK YMJ ZXJ TK FS^ [JMNHQJ YT \MNHM YMJ 2TINQ^ 9SOZW^ :NFGNQNY^ 3T[JWFLJ FUUQNJX( DJ IT STY MF[J YT KZWSNXM YMJXJ GTSIX( 2. >FWFLWFUM 1.d( NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ d. 1QQ WJFXTSFGQJ J]UJSXJX NSHZWWJI G^ YMJ NSXZWJI FY TZW WJVZJXY YT FXXNXY ZX NS YMJ NS[JXYNLFYNTS TW $500 F IF^ GJHFZXJ TK YNRJ TKK KWTR \TWP( G. ADDITIONAL INSUREDS - BY CONTRACT, AGREEMENT OR PERMIT 1. >FWFLWFUM 2. ZSIJW Section II Who Is An Insured NX FRJSIJI YT NSHQZIJ FX FS NSXZWJI FS^ UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS \MTR ^TZ MF[J FLWJJI YT FII FX FS FIINYNTSFQ NSXZWJI NS F \WNYYJS HTSYWFHY& \WNYYJS FLWJJRJSY TW UJWRNY( @ZHM UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS NX FS FIINYNTSFQ NSXZWJI GZY TSQ^ \NYM WJXUJHY YT QNFGNQNY^ a. ETZW FHYX TW TRNXXNTSX& TW YMJ FHYX TW TRNXXNTSX TK YMTXJ FHYNSL TS ^TZW GJMFQK& NS YMJ UJWKTWRFSHJ TK ^TZW TS LTNSL TUJWFYNTSX KTW YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI YMFY FWJ YMJ XZGOJHY TK YMJ HTSYWFHY TW \WNYYJS FLWJJRJSY0 TW ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 3 of 8 b.>WJRNXJX TW KFHNQNYNJX WJSYJI G^ ^TZ TW ZXJI G^ ^TZ0 TW c. AMJ RFNSYJSFSHJ& TUJWFYNTS TW ZXJ G^ ^TZ TK JVZNURJSY WJSYJI TW QJFXJI YT ^TZ G^ XZHM UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS0 TW d. =UJWFYNTSX UJWKTWRJI G^ ^TZ TW TS ^TZW GJMFQK KTW \MNHM YMJ XYFYJ TW UTQNYNHFQ XZGIN[NXNTS MFX NXXZJI F UJWRNY XZGOJHY YT YMJ KTQQT\NSL FIINYNTSFQ UWT[NXNTSX/ (1) AMNX NSXZWFSHJ ITJX STY XZGIN[NXNTS0 (2) (3) 9SXZWFSHJ FUUQNJX YT UWJRNXJX ^TZ T\S& WJSY& TW HTSYWTQ GZY TSQ^ \NYM WJXUJHY YT YMJ KTQQT\NSL MF_FWIX/ a) AMJ J]NXYJSHJ& RFNSYJSFSHJ& WJUFNW& HTSXYWZHYNTS& JWJHYNTS& TW WJRT[FQ TK FI[JWYNXNSL XNLSX& F\SNSLX& HFSTUNJX& HJQQFW JSYWFSHJX& HTFQ MTQJX& IWN[J\F^X& RFSMTQJX& RFWVZJJX& MTNXY F\F^ TUJSNSLX& XNIJ\FQP [FZQYX& XYWJJY GFSSJWX& TW IJHTWFYNTSX FSI XNRNQFW J]UTXZWJX0 TW (b) AMJ HTSXYWZHYNTS& JWJHYNTS& TW WJRT[FQ TK JQJ[FYTWX0 TW (c) AMJ T\SJWXMNU& RFNSYJSFSHJ& TW ZXJ TK FS^ JQJ[FYTWX HT[JWJI G^ YMNX NSXZWFSHJ( 8T\J[JW/ 1. AMJ NSXZWFSHJ FKKTWIJI YT XZHM FIINYNTSFQ NSXZWJI TSQ^ FUUQNJX YT YMJ J]YJSY UJWRNYYJI G^ QF\0 FSI 2. 9K HT[JWFLJ UWT[NIJI YT YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI NX WJVZNWJI G^ F HTSYWFHY TW FLWJJRJSY& YMJ NSXZWFSHJ FKKTWIJI YT XZHM FIINYNTSFQ NSXZWJI \NQQ STY GJ GWTFIJW YMFS YMFY \MNHM ^TZ FWJ WJVZNWJI G^ YMJ HTSYWFHY TW FLWJJRJSY YT UWT[NIJ KTW XZHM FIINYNTSFQ NSXZWJI( DNYM WJXUJHY YT >FWFLWFUM 1.a. SFQ NSXZWJI ZSIJW YMNX JSITWXJRJSY JSIX \MJS/ (1) 1QQ \TWP& NSHQZINSL RFYJWNFQX& UFWYX TW JVZNURJSY KZWSNXMJI NS HTSSJHYNTS \NYM XZHM \TWP& TS YMJ UWTOJHY $TYMJW YMFS XJW[NHJ& RFNSYJSFSHJ TW WJUFNWX% YT GJ UJWKTWRJI G^ TW TS GJMFQK TK YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI$X% FY YMJ QTHFYNTS TK YMJ HT[JWJI TUJWFYNTSX MFX GJJS HTRUQJYJI0 TW (2) AMFY UTWYNTS TK "^TZW \TWP" TZY TK \MNHM YMJ NSOZW^ TW IFRFLJ FWNXJX MFX GJJS UZY YT NYX NSYJSIJI ZXJ G^ FS^ UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS TYMJW YMFS FSTYMJW HTSYWFHYTW TW XZGHTSYWFHYTW JSLFLJI NS UJWKTWRNSL TUJWFYNTSX KTW F UWNSHNUFQ FX F UFWY TK YMJ XFRJ UWTOJHY( DNYM WJXUJHY YT >FWFLWFUM 1.b. JSITWXJRJSY JSIX \MJS YMJNW \WNYYJS HTSYWFHY TW \WNYYJS FLWJJRJSY \NYM ^TZ KTW XZHM UWJRNXJX TW KFHNQNYNJX JSIX( DNYM WJXUJHYX YT >FWFLWFUM 1.c. YMJ JVZNURJSY WJSYFQ TW QJFXJ FLWJJRJSY MFX J]UNWJI TW ^TZ MF[J WJYZWSJI XZHM JVZNURJSY YT YMJ QJXXTW( AMJ NSXZWFSHJ UWT[NIJI G^ YMNX JSITWXJRJSY FUUQNJX TSQ^ NK YMJ \WNYYJS HTSYWFHY TW \WNYYJS FLWJJRJSY NX XNLSJI UWNTW YT YMJ "GTINQ^ NSOZW^" TW "UWTUJWY^ IFRFLJ"( DJ MF[J ST IZY^ YT IJKJSI FS FIINYNTSFQ NSXZWJI ZSIJW YMNX JSITWXJRJSY ZSYNQ \J WJHJ G^ YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI FX WJVZNWJI NS >FWFLWFUM b. TK 3TSINYNTS 2. Duties In the Event Of Occurrence, Offense, Claim Or Suit ZSIJW Section IV Commercial General Liability Conditions. ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 4 of 8 2.DNYM WJXUJHY YT YMJ NSXZWFSHJ UWT[NIJI G^ YMNX JSITWXJRJSY& YMJ KTQQT\NSL FWJ FIIJI YT >FWFLWFUM 2. Exclusions ZSIJW Section I - Coverage A - Bodily Injury And Property Damage Liability: AMNX NSXZWFSHJ ITJX STY FUUQ^ YT/ a. b. HNSL TUJWFYNTSX FY YMJ c. "2TINQ^ NSOZW^"& "UWTUJWY^ IFRFLJ" TW "UJWXTSFQ FSI FI[JWYNXNSL NSOZW^" FWNXNSL TZY TK YMJ WJSIJWNSL TK& TW YMJ KFNQZWJ YT WJSIJW& FS^ UWTKJXXNTSFQ FWHMNYJHYZWFQ& JSLNSJJWNSL TW XZW[J^NSL XJW[NHJX& NSHQZINSL/ (1) AMJ UWJUFWNSL& FUUWT[NSL& TW KFNQNSL YT UWJUFWJ TW FUUWT[J& RFUX& XMTU IWF\NSLX& TUNSNTSX& WJUTWYX& XZW[J^X& KNJQI TWIJWX& HMFSLJ TWIJWX TW IWF\NSLX FSI XUJHNKNHFYNTSX0 TW (2) @ZUJW[NXTW^& NSXUJHYNTS& FWHMNYJHYZWFQ TW JSLNSJJWNSL FHYN[NYNJX( AMNX J]HQZXNTS FUUQNJX J[JS NK YMJ HQFNRX FLFNSXY FS^ NSXZWJI FQQJLJ SJLQNLJSHJ TW TYMJW \WTSLITNSL NS YMJ HF XZW[J^NSL XJW[NHJX( d. "2TINQ^ NSOZW^" TW "UWTUJWY^ IFRFLJ" THHZWWNSL FKYJW/ (1) 1QQ \TWP& NSHQZINSL RFYJWNFQX& UFWYX TW JVZNURJSY KZWSNXMJI NS HTSSJHYNTS \NYM XZHM \TWP& TS YMJ UWTOJHY $TYMJW YMFS XJW[NHJ& RFNSYJSFSHJ TW WJUFNWX% YT GJ UJWKTWRJI G^ TW TS GJMFQK TK YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI$X% FY YMJ QTHFYNTS TK YMJ HT[JWJI TUJWFYNTSX MFX GJJS HTRUQJYJI0 TW (2) AMFY UTWYNTS TK "^TZW \TWP" TZY TK \MNHM YMJ NSOZW^ TW IFRFLJ FWNXJX MFX GJJS UZY YT NYX NSYJSIJI ZXJ G^ FS^ UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS TYMJW YMFS FSTYMJW HTSYWFHYTW TW XZGHTSYWFHYTW JSLFLJI NS UJWKTWRNSL TUJWFYNTSX KTW F UWNSHNUFQ FX F UFWY TK YMJ XFRJ UWTOJHY( e. 1S^ UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS XUJHNKNHFQQ^ IJXNLSFYJI FX FS FIINYNTSFQ NSXZWJI KTW TSLTNSL TUJWFYNTSX G^ F XJUFWFYJ ADDITIONAL INSURED OWNERS, LESSEES OR CONTRACTORS JSITWXJRJSY NXXZJI G^ ZX FSI RFIJ F UFWY TK YMNX UTQNH^( 3. DNYM WJXUJHY YT YMJ NSXZWFSHJ FKKTWIJI YT YMJXJ FIINYNTSFQ NSXZWJIX& YMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT Section III Limits Of Insurance: 9K HT[JWFLJ UWT[NIJI YT YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI NX WJVZNWJI G^ F HTSYWFHY TW FLWJJRJSY& YMJ RTXY \J \NQQ UF^ TS GJMFQK TK YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI NX YMJ FRTZSY TK NSXZWFSHJ/ a. ?JVZNWJI G^ YMJ HTSYWFHY TW FLWJJRJSY0 TW b. 1[FNQFGQJ ZSIJW YMJ FUUQNHFGQJ :NRNYX TK 9SXZWFSHJ XMT\S NS YMJ 4JHQFWFYNTSX0 \MNHMJ[JW NX QJXX( AMNX JSITWXJRJSY XMFQQ STY NSHWJFXJ YMJ FUUQNHFGQJ :NRNYX TK 9SXZWFSHJ XMT\S NS YMJ 4JHQFWFYNTSX( H. PRIMARY AND NON-CONTRIBUTORY ADDITIONAL INSURED EXTENSION AMNX UWT[NXNTS FUUQNJX YT FS^ UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS \MT VZFQNKNJX FX FS FIINYNTSFQ NSXZWJI ZSIJW FS^ KTWR TW JSITWXJRJSY ZSIJW YMNX UTQNH^( 3TSINYNTS 4. Other Insurance of SECTION IV COMMERCIAL GENERAL LIABILITY CONDITIONS NX FRJSIJI FX KTQQT\X/ a. AMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT >FWFLWFUM a. Primary Insurance: 9K FS FIINYNTSFQ NSXZWJI#X UTQNH^ MFX FS =YMJW 9SXZWFSHJ UWT[NXNTS RFPNSL NYX UTQNH^ J]HJXX& FSI ^TZ MF[J FLWJJI NS F \WNYYJS HTSYWFHY TW \WNYYJS FLWJJRJSY YT UWT[NIJ YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI HT[JWFLJ TS F UWNRFW^ FSI STSHTSYWNGZYTW^ GFXNX& YMNX UTQNH^ XMFQQ GJ UWNRFW^ FSI \J \NQQ STY XJJP HTSYWNGZYNTS KWTR YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI#X UTQNH^ KTW IFRFLJX \J HT[JW( ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 5 of 8 b.AMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT >FWFLWFUM b. Excess Insurance: DMJS F \WNYYJS HTSYWFHY TW \WNYYJS FLWJJRJSY& TYMJW YMFS F UWJRNXJX QJFXJ& KFHNQNYNJX WJSYFQ HTSYWFHY TW FLWJJRJSY& FS JVZNURJSY WJSYFQ TW QJFXJ HTSYWFHY TW FLWJJRJSY& TW UJWRNY NXXZJI G^ F XYFYJ TW UTQNYNHFQ XZGIN[NXNTS GJY\JJS ^TZ FSI FS FIINYNTSFQ NSXZWJI ITJX STY WJVZNWJ YMNX NSXZWFSHJ YT GJ UWNRFW^ TW UWNRFW^ FSI STS’HTSYWNGZYTW^& YMNX NSXZWFSHJ NX J]HJXX T[JW FS^ TYMJW NSXZWFSHJ KTW \MNHM YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI NX IJXNLSFYJI FX F <FRJI 9SXZWJI( ?JLFWIQJXX TK YMJ \WNYYJS FLWJJRJSY GJY\JJS ^TZ FSI FS FIINYNTSFQ NSXZWJI& YMNX NSXZWFSHJ NX J]HJXX T[JW FS^ TYMJW NSXZWFSHJ \MJYMJW UWNRFW^& J]HJXX& HTSYNSLJSY TW TS FS^ TYMJW GFXNX KTW \MNHM YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI MFX GJJS FIIJI FX FS FIINYNTSFQ NSXZWJI TS TYMJW UTQNHNJX( I. ADDITIONAL INSUREDS - AMNX UWT[NXNTS FUUQNJX YT FS^ UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS \MT VZFQNKNJX FX FS FIINYNTSFQ NSXZWJI ZSIJW FS^ KTWR TW JSITWXJRJSY ZSIJW YMNX UTQNH^( 1. AMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT 3TSINYNTS 2. Duties In The Event Of Occurrence, Offense, Claim or Suit: 1S FIINYNTSFQ NSXZWJI ZSIJW YMNX JSITWXJRJSY \NQQ FX XTTS FX UWFHYNHFGQJ/ a. NSXZWFSHJ YT ZX0 b. AJSIJW YMJ IJKJS F[FNQFGQJ YT YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI0 FSI c. 1LWJJ YT RFPJ F[FNQFGQJ FS^ TYMJW NSXZWFSHJ \MNHM YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI MFX KTW F QTXX \J HT[JW ZSIJW YMNX 3T[JWFLJ >FWY( d. DJ MF[J ST IZY^ YT IJKJSI TW NSIJRSNK^ FS FIINYNTSFQ NSXZWJI ZSIJW YMNX JSITWXJRJSY ZSYNQ \J WJHJN[J \WNYYJS STYNHJ TK F "XZNY" G^ YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI( 2. AMJ QNRNYX TK NSXZWFSHJ FUUQNHFGQJ YT YMJ FIINYNTSFQ NSXZWJI FWJ YMTXJ XUJHNKNJI NS F \WNYYJS HTSYWFHY TW \WNYYJS FLWJJRJSY TW YMJ QNRNYX TK NSXZWFSHJ FX XYFYJI NS YMJ 4JHQFWFYNTSX TK YMNX UTQNH^ FSI IJKNSJI NS Section III Limits of Insurance TK YMNX UTQNH^& \MNHMJ[JW FWJ QJXX( AMJXJ QNRNYX FWJ NSHQZXN[J TK FSI STY NS FIINYNTS YT YMJ QNRNYX TK NSXZWFSHJ F[FNQFGQJ ZSIJW YMNX UTQNH^. J. WHO IS AN INSURED - INCIDENTAL MEDICAL ERRORS / MALPRACTICE WHO IS AN INSURED - FELLOW EMPLOYEE EXTENSION - MANAGEMENT EMPLOYEES >FWFLWFUM 2.a.(1) TK Section II - Who Is An Insured NX WJUQFHJI \NYM YMJ KTQQT\NSL/ (1) "2TINQ^ NSOZW^" TW "UJWXTSFQ FSI FI[JWYNXNSL NSOZW^"/ (a) AT ^TZ& YT ^TZW UFWYSJWX TW RJRGJWX $NK ^TZ FWJ F UFWYSJWXMNU TW OTNSY [JSYZWJ%& YT ^TZW RJRGJWX $NK ^TZ FWJ F QNRNYJI QNFGNQNY^ HTRUFS^%& YT F HT’"JRUQT^JJ" \MNQJ NS YMJ HTZWXJ TK MNX TW MJW JRUQT^RJSY TW UJWKTWRNSL IZYNJX WJQFYJI YT YMJ HTSIZHY TK ^TZW GZXNSJXX& TW YT ^TZW TYMJW "[TQZSYJJW \TWPJWX" \MNQJ UJWKTWRNSL IZYNJX WJQFYJI YT YMJ HTSIZHY TK ^TZW GZXNSJXX0 (b) AT YMJ XUTZXJ& HMNQI& UFWJSY& GWTYMJW TW XNXYJW TK YMFY HT’"JRUQT^JJ" TW "[TQZSYJJW \TWPJW" FX F HTSXJVZJSHJ TK >FWFLWFUM (1) (a) FGT[J0 (c) 6TW \MNHM YMJWJ NX FS^ TGQNLFYNTS YT XMFWJ IFRFLJX \NYM TW WJUF^ XTRJTSJ JQXJ \MT RZXY UF^ IFRFLJX GJHFZXJ TK YMJ NSOZW^ IJXHWNGJI NS >FWFLWFUMX (1) (a) TW (b) FGT[J0 TW (d) 1WNXNSL TZY TK MNX TW MJW UWT[NINSL TW KFNQNSL YT UWT[NIJ UWTKJXXNTSFQ MJFQYM HFWJ XJW[NHJX( 8T\J[JW& NK ^TZ FWJ STY NS YMJ GZXNSJXX TK UWT[NINSL UWTKJXXNTSFQ MJFQYM HFWJ XJW[NHJX TW UWT[NINSL UWTKJXXNTSFQ MJFQYM HFWJ UJWXTSSJQ YT TYMJWX& TW NK HT[JWFLJ KTW UWT[NINSL UWTKJXXNTSFQ MJFQYM HFWJ XJW[NHJX NX STY TYMJW\NXJ J]HQZIJI G^ XJUFWFYJ JSITWXJRJSY& YMNX UWT[NXNTS $>FWFLWFUM (d)% ITJX STY FUUQ^( ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 6 of 8 >FWFLWFUMX (a)FSI (b) TK YMJNW \NQQKZQ HTSIZHY& \MNHM NX IJKN AMJ HT[JWFLJ UWT[NIJI G^ UWT[NXNTS J. NX J]HJXX T[JW FS^ TYMJW [FQNI FSI HTQQJHYFGQJ NSXZWFSHJ F[FNQFGQJ YT ^TZW K. NEWLY FORMED OR ADDITIONALLY ACQUIRED ENTITIES >FWFLWFUM 3. TK Section II ’ Who Is An Insured NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ 3. 1S^ TWLFSN_FYNTS ^TZ SJ\Q^ FHVZNWJ TW KTWR FSI T[JW \MNHM ^TZ RFNSYFNS T\SJWXMNU TW RFOTWNY^ NSYJWJXY& \NQQ VZFQNK^ FX F <FRJI 9SXZWJI NK YMJWJ NX ST TYMJW XNRNQFW NSXZWFSHJ F[FNQFGQJ YT YMFY TWLFSN_FYNTS( 8T\J[JW/ a. 3T[JWFLJ ZSIJW YMNX UWT[NXNTS NX FKKTWIJI TSQ^ ZSYNQ YMJ J]UNWFYNTS TK YMJ UTQNH^ UJWNTI NS \MNHM YMJ JSYNY^ \FX FHVZNWJI TW KTWRJI G^ ^TZ0 b. 3T[JWFLJ A ITJX STY FUUQ^ YT "GTINQ^ NSOZW^" TW "UWTUJWY^ IFRFLJ" YMFY THHZWWJI GJKTWJ ^TZ FHVZNWJI TW KTWRJI YMJ TWLFSN_FYNTS0 FSI c. 3T[JWFLJ B ITJX STY FUUQ^ YT "UJWXTSFQ FSI FI[JWYNXNSL NSOZW^" FWNXNSL TZY TK FS TKKJSXJ HTRRNYYJI GJKTWJ ^TZ FHVZNWJI TW KTWRJI YMJ TWLFSN_FYNTS( d. ?JHTWIX FSI IJXHWNUYNTSX TK TUJWFYNTSX RZXY GJ RFNSYFNSJI G^ YMJ KNWXY <FRJI 9SXZWJI( <T UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS NX FS NSXZWJI \NYM WJXUJHY YT YMJ HTSIZHY TK FS^ HZWWJSY TW UFXY UFWYSJWXMNU& OTNSY [JSYZWJ TW QNRNYJI QNFGNQNY^ HTRUFS^ YMFY NX STY XMT\S FX F <FRJI 9SXZWJI NS YMJ 4JHQFWFYNTSX TW VZFQNKNJX FX FS NSXZWJI ZSIJW YMNX UWT[NXNTS( L. FAILURE TO DISCLOSE HAZARDS AND PRIOR OCCURRENCES BSIJW Section IV Commercial General Liability Conditions, YMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT 3TSINYNTS 6. Representations: XMFQQ STY UWJOZINHJ YMJ HT[JWFLJ FKKTWIJI G^ YMNX UTQNH^ UWT[NIJI XZHM KFNQZWJ YT INXHQTXJ FQQ MF_FWIX TW M. KNOWLEDGE OF OCCURRENCE, OFFENSE, CLAIM OR SUIT BSIJW Section IV Commercial General Liability Conditions, YMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT 3TSINYNTS 2. Duties In The Event of Occurrence, Offense, Claim Or Suit: XMFQQ STY NS NYXJQK HTSXYNYZYJ PST\QJILJ TK YMJ NSXZWJI ZSQJXX FS NSXZWJI QNXYJI ZSIJW >FWFLWFUM 1. TK Section II Who Is An Insured TW F UJWXTS \MT MFX GJJS IJXNLSFYJI G^ YMJR YT WJHJN[J WJUTWYX TK N. LIBERALIZATION CLAUSE 9K \J WJ[NXJ YMNX 3TRRJWHNFQ 7JSJWFQ :NFGNQNY^ 5]YJSXNTS 5SITWXJRJSY YT UWT[NIJ RTWJ HT[JWFLJ \NYMTZY FIINYNTSFQ UWJRNZR HMFWLJ& ^TZW UTQNH^ \NQQ FZYTRFYNHFQQ^ UWT[NIJ YMJ HT[JWFLJ FX TK YMJ IF^ YMJ WJ[NXNTS NX JKKJHYN[J NS ^TZW XYFYJ( O. BODILY INJURY REDEFINED BSIJW Section V Definitions, 4JKNSNYNTS 3. NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ 3. FSLZNXM& RJSYFQ NSOZW^& XMTHP& KWNLMY TW IJFYM YMFY WJXZQYX KWTR XZHM UM^XNHFQ NSOZW^& XNHPSJXX TW INXJFXJ( ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 7 of 8 P. EXTENDED PROPERTY DAMAGE Exclusion a. TK COVERAGE A. BODILY INJURY AND PROPERTY DAMAGE LIABILITY NX WJUQFHJI G^ YMJ KTQQT\NSL/ a. Expected Or Intended Injury "2TINQ^ NSOZW^" TW "UWTUJWY^ IFRFLJ" J]UJHYJI TW NSYJSIJI KWTR YMJ XYFSIUTNSY TK YMJ NSXZWJI( AMNX ZXJ TK WJFXTSFGQJ KTWHJ YT UWTYJHY UJWXTSX TW UWTUJWY^( Q. WAIVER OF TRANSFER OF RIGHTS OF RECOVERY AGAINST OTHERS TO US WHEN REQUIRED IN A CONTRACT OR AGREEMENT WITH YOU BSIJW Section IV Commercial General Liability Conditions, YMJ KTQQT\NSL NX FIIJI YT 3TSINYNTS 8.Transfer Of Rights Of Recovery Against Others To Us: DJ \FN[J FS^ WNLMY TK WJHT[JW^ \J RF^ MF[J FLFNSXY F UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS GJHFZXJ TK UF^RJSYX \J RFPJ KTW NSOZW^ TW IFRFLJ FWNXNSL TZY TK ^TZW TSLTNSL TUJWFYNTSX TW "^TZW \TWP" ITSJ ZSIJW F HTSYWFHY \NYM YMFY UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS FSI NSHQZIJI NS YMJ "UWTIZHYX’HTRUQJYJI TUJWFYNTSX MF_FWI" UWT[NIJI/ 1. ETZ FSI YMFY UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS MF[J FLWJJI NS \WNYNSL NS F HTSYWFHY TW FLWJJRJSY YMFY ^TZ \FN[J XZHM WNLMYX FLFNSXY YMFY UJWXTS TW TWLFSN_FYNTS0 FSI 2. AMJ NSOZW^ TW IFRFLJ THHZWX XZGXJVZJSY YT YMJ J]JHZYNTS TK YMJ \WNYYJS HTSYWFHY TW \WNYYJS FLWJJRJSY( ‘ +)*, :NGJWY^ ;ZYZFQ 9SXZWFSHJ CG 88 10 04 13 9SHQZIJX HTU^WNLMYJI RFYJWNFQ TK 9SXZWFSHJ @JW[NHJX =KKNHJ& 9SH(& \NYM NYX UJWRNXXNTS( Page 8 of 8 ,; (& )’ $# %$ Q ’%’& 1A:=HJO 2KJK9C 0EIKH9E;= 7?DB $ HC $ 0E;CK<=I ;FGOHA?@J=< D9J=HA9C F> 0EIKH9E;= 5=HLA;=I 3>>A;=# 0E;$# MAJ@ AJI G=HDAIIAFE$ ,644.8,2*3 ;4+8.33* ,; (& )’ $# %$ :129 .5-689.4.5: ,1*50.9 :1. 7632,>" 73.*9. 8.*- 2: ,*8./;33>" =*2<.8 6/ :8*59/.8 6/ 8201:9 6/ 8.,6<.8> *0*259: 6:1.89 N /6336=250 /684 6@AI =E<FHI=D=EJ DF<A>A=I AEIKH9E;= GHFLA<=< KE<=H J@= >FCCFMAE?( +322,4+0)1 72*4,11) +38,4)., -342 6@= >FCCFMAE? AI 9<<=< JF +FE<AJAFE $(" :I?GJCBI 6C 8FDEKJ 6C 8B@HLBIM *D?FGJK 6KEBIJ :H ;J F> 9B@KFHG <2 N ,HGAFKFHGJ( /FM=L=H# JF J@= =NJ=EJ J@9J J@= AEIKH=< @9I M9AL=< IK;@ HA?@JI AE "KE<=HCOAE? AEIKH9E;="# M= MACC M9AL= 9EO HA?@J F> H=;FL=HO M= D9O @9L= 9?9AEIJ 9 G=HIFE FH FH?9EAP9JAFE :=;9KI= F> G9OD=EJI M= D9B= KE<=H J@AI GFCA;O$ )EO IK;@ M9AL=H# @FM=L=H# MACC EFJ := 9EO :HF9<=H J@9E J@9J GHFLA<=< :O IK;@ "KE<=HCOAE? AEIKH9E;="$ 20aX633.-410.0---56-/6-7B@@9D7=5? G@6D9??5 7G 0* *, *. ,+ 7B@@9D7=5? G@6D9??5 7BH9D5;9 :BD@ /-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ + [R ,+ OSd[age bdah[e[a‘e [‘ fZ[e ba^[Uk dWefd[Uf UahWdSYW+ I^WSeW dWSV fZW W‘f[dW ba^[Uk USdWXg^^k fa VWfWd_[‘W kagd d[YZfe) Vgf[We S‘V iZSf [e S‘V [e ‘af UahWdWV+ MZdagYZagf fZ[e ba^[Uk) fZW iadVe "kag" S‘V "kagd" dWXWd fa fZW "‘S_WV [‘egdWV" Se eZai‘ [‘ fZW =a__Wd* U[S^ N_TdW^^S Ia^[Uk >WU^SdSf[a‘e S‘V S‘k afZWd bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ cgS^[Xk[‘Y Se S "‘S_WV [‘egdWV" g‘VWd fZ[e ba^[Uk+ MZW iadVe "iW") "ge" S‘V "agd" dWXWd fa fZW Ua_bS‘k bdah[V[‘Y fZ[e [‘egdS‘UW Se [VW‘f[X[WV [‘ fZW >WU^SdSf[a‘e+ MZW iadV "[‘egdWV" _WS‘e S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ cgS^[Xk[‘Y Se egUZ g‘VWd EQO‘U[Z == ’ IT[ =_ 5Z =Z_a^QP( HfZWd iadVe S‘V bZdSeWe fZSf SbbWSd [‘ cgafSf[a‘ _Sd]e ZShW ebWU[S^ _WS‘[‘Y+ KWXWd fa EQO‘U[Z H== ’ 8QRUZU‘U[Z_( PW) fZW Ua_bS‘k ‘S_WV [‘ fZW >WU^SdSf[a‘e) dW^k[‘Y gba‘ fZW efSfW_W‘fe _SVW S‘V [‘Xad_Sf[a‘ Xgd‘[eZWV fa ge S‘V [‘ dWfgd‘ Xad fZW bSk_W‘f aX bdW_[g_ S‘V egT\WUf fa fZW fWd_e) Ua‘V[f[a‘e S‘V ^[_[fe aX [‘egdS‘UW aX fZ[e ba^[Uk) SYdWW i[fZ kag fa bdah[VW UahWdSYW Se Xa^^aie7 =AEGD=A; 5;D99@9AFE E97F=BA = ’ 7BH9D5;9E +(PW i[^^ bSk a‘ TWZS^X aX S‘ [‘egdWV fZaeW eg_e [‘ WjUWee aX fZW "dWfS[‘WV ^[_[f" fZSf S‘ [‘egdWV TWUa_We ^WYS^^k aT^[YSfWV fa bSk Tk dWSea‘ aX ^[ST[^[fk [_baeWV Tk ^Si ad Seeg_WV Tk S‘ [‘egdWV g‘VWd S‘ "[‘egdWV Ua‘fdSUf" Se VS_SYWe TWUSgeW aX "TaV[^k [‘\gdk") "bdabWdfk VS_SYW") ad "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk" fa iZ[UZ fZ[e [‘egdS‘UW Sbb^[We+ MZW S_ag‘f iW i[^^ bSk Xad VS_SYWe [e ^[_[fWV Se VWeUd[TWV TW^ai [‘EQO‘U[Z === ’ ?UYU‘_ BR =Z_a^MZOQ( Ga afZWd aT^[YSf[a‘ ad ^[ST[^[fk fa bSk eg_e ad bWdXad_ SUfe ad eWdh[UWe [e UahWdWV g‘^Wee Wjb^[U[f^k bdah[VWV Xad g‘VWd EQO‘U[Z =H ’ 8QRQZ_Q( ,(MZW [‘egdS‘UW Sbb^[We fa7 M("<aV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" a‘^k [X7 $+%MZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" aUUgde Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV"8 $,%MZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" [e USgeWV Tk S‘ "aUUgddW‘UW" fZSf fS]We b^SUW [‘ fZW "UahWdSYW fWdd[fadk"8 S‘V $-%Id[ad fa fZW "ba^[Uk bWd[aV") ‘a [‘egdWV ^[efWV g‘VWd ISdSYdSbZ ,(aX EQO‘U[Z == ’ IT[ =_ 5Z =Z_a^QP S‘V ‘a "W_b^akWW" SgfZad[lWV Tk kag fa Y[hW ad dWUW[hW ‘af[UW aX S‘ "aUUgddW‘UW " ad U^S[_) ]‘Wi fZSf fZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" ZSV aUUgddWV) [‘ iZa^W ad [‘ bSdf+ CX egUZ [‘egdWV ^[efWV ad SgfZad[lWV "W_b^akWW" ]‘Wi) bd[ad fa fZW "ba^[Uk bWd[aV") fZSf fZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" aUUgddWV) fZW‘ fZW Ua‘f[‘gSf[a‘) UZS‘YW ad dWeg_bf[a‘ aX fZSf "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" Vgd[‘Y ad SXfWd fZW "ba^[Uk bWd[aV" i[^^ S^ea TW VWW_WV fa ZShW TWW‘ ]‘ai‘ bd[ad fa fZW "ba^[Uk bWd[aV"+ N("IWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk" a‘^k [X7 $+%MZW "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk" [e USgeWV Tk S‘ "aXXW‘eW" Sd[e[‘Y agf aX kagd Tge[‘Wee8 $,%MZW "aXXW‘eW" USge[‘Y fZW "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk" iSe Ua__[ffWV Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV"8 S‘V $-%MZW "aXXW‘eW" fS]We b^SUW [‘ fZW "UahWdSYW fWdd[fadk"+ -("<aV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" i[^^ TW VWW_WV fa ZShW TWW‘ ]‘ai‘ fa ZShW aUUgddWV Sf fZW WSd^[Wef f[_W iZW‘ S‘k [‘egdWV ^[efWV g‘VWd ISdSYdSbZ ,(aX EQO‘U[Z == ’ IT[ =_ 5Z =Z_a^QP ad S‘k "W_b^akWW" SgfZad[lWV Tk kag fa Y[hW ad dWUW[hW ‘af[UW aX S‘ "aUUgddW‘UW" ad U^S[_7 M(KWbadfe S^^) ad S‘k bSdf) aX fZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" fa ge ad S‘k afZWd [‘egdWd8 21aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ , [R ,+ N(KWUW[hWe S id[ffW‘ ad hWdTS^ VW_S‘V ad U^S[_ Xad VS_SYWe TWUSgeW aX "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW"8 ad O(<WUa_We SiSdW Tk S‘k afZWd _WS‘e fZSf "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" ZSe aUUgddWV ad ZSe TWYg‘ fa aUUgd+ CX egUZ ^[efWV [‘egdWV ad SgfZad[lWV "W_b^akWW" ]‘Wi) bd[ad fa fZW "ba^[Uk bWd[aV") fZSf fZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" aUUgddWV) fZW‘ S‘k Ua‘f[‘gSf[a‘) UZS‘YW ad dWeg_bf[a‘ aX egUZ "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" Vgd[‘Y ad SXfWd fZW "ba^[Uk bWd[aV" i[^^ TW VWW_WV fa ZShW TWW‘ ]‘ai‘ bd[ad fa fZW "ba^[Uk bWd[aV"+ .("<aV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" iZ[UZ aUUgde Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV" S‘V iZ[UZ iSe ‘af) bd[ad fa fZW "ba^[Uk bWd[aV") ]‘ai‘ fa ZShW aUUgddWV ad fa ZShW TWYg‘ fa aUUgd Tk S‘k [‘egdWV ^[efWV g‘VWd ISdSYdSbZ ,(aX EQO‘U[Z == ’ IT[ =_ 5Z =Z_a^QP ad S‘k "W_b^akWW" SgfZad[lWV Tk kag fa Y[hW ad dWUW[hW ‘af[UW aX S‘ "aUUgddW‘UW" ad U^S[_) [‘U^gVWe S‘k Ua‘f[‘gSf[a‘) UZS‘YW ad dWeg_bf[a‘ aX fZSf "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" SXfWd fZW W‘V aX fZW "ba^[Uk bWd[aV"+ /(>S_SYWe TWUSgeW aX "TaV[^k [‘\gdk" [‘U^gVW VS_SYWe U^S[_WV Tk S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[ a‘ Xad USdW) ^aee aX eWdh[UWe ad VWSfZ dWeg^f[‘Y Sf S‘k f[_W Xda_ "TaV[^k [‘\gdk"+ E97F=BA == ’ I<B =E 5A =AEGD98 +(MZW "‘S_WV [‘egdWV" [e S‘ [‘egdWV+ ,(CX kag SdW VWe[Y‘SfWV [‘ fZW >WU^SdSf[a‘e Se7 M(;‘ [‘V[h[VgS^) kag S‘V kagd "ebageW" SdW [‘egdWVe) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa fZW Ua‘VgUf aX S Tge[‘Wee aX iZ[UZ kag SdW fZW ea^W ai‘Wd+ N(; bSdf‘WdeZ[b ad \a[‘f hW‘fgdW) kag S‘V kagd "ebageW" SdW [‘egdWVe+ MZW bSdf‘Wde ad _W_TWde S‘V fZW[d "ebageWe" SdW S^ea [‘egdWVe) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa fZW Ua‘VgUf aX kagd Tge[‘Wee+ O(; ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k) kag SdW S‘ [‘egdWV+ Ragd _W_TWde SdW S^ea [‘egdWVe) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa fZW Ua‘VgUf aX kagd Tge[‘Wee+ Ragd _S‘SYWde SdW [‘egdWVe) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa fZW[d Vgf[We Se kagd _S‘SYWde+ P(;‘ adYS‘[lSf[a‘ afZWd fZS‘ S bSdf‘WdeZ[b) \a[‘f hW‘fgdW) ad ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k) kag SdW S‘ [‘egdWV+ Ragd "WjWUgf[hW aXX[UWde" S‘V V[dWUfade SdW [‘egdWVe) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa fZW[d Vgf[We Se kagd aXX[UWde ad V[dWUfade+ Ragd efaU]Za^VWde SdW S^ea [‘egdWVe) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa fZW[d ^[ST[^[fk Se efaU]Za^VWde+ Q(; fdgef) kag SdW S‘ [‘egdWV+ Ragd fdgefWWe SdW S^ea [‘egdWVe) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa fZW[d Vgf[We Se fdgefWWe+ -(?SUZ aX fZW Xa^^ai[‘Y [e S^ea S‘ [‘egdWV7 M(Ragd "ha^g‘fWWd iad]Wde" Tgf a‘^k iZ[^W bWdXad_[‘Y Vgf[We dW^SfWV fa fZW Ua‘VgUf aX kagd Tge[‘Wee) kagd "W_b^akWWe") afZWd fZS‘ kagd "WjWUgf[hW aXX[UWde" &[X kag SdW S‘ adYS‘[lSf[a‘ afZWd fZS‘ S bSdf‘WdeZ[b) \a[‘f hW‘fgdW) ad ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k’ ad kagd _S‘SYWde &[X kag SdW S ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k’) Tgf a‘^k Xad SUfe i[fZ[‘ fZW eUabW aX fZW[d W_b^ak_W‘f Tk kag ad iZ[^W bWdXad_* [‘Y Vgf[We dW^SfWV fa fZW Ua‘VgUf aX kagd Tge[‘Wee+ BaiWhWd) ‘a‘W aX fZWeW "W_b^akWWe" ad "ha^g‘* fWWd iad]Wde" SdW [‘egdWVe Xad7 $+%"<aV[^k [‘\gdk" ad "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk"7 $M%Ma kag) fa kagd bSdf‘Wde ad _W_TWde &[X kag SdW S bSdf‘WdeZ[b ad \a[‘f hW‘fgdW’) fa kagd _W_TWde &[X kag SdW S ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k’) ad fa S Ua*"W_b^akWW" iZ[^W [‘ fZW UagdeW aX Z[e ad ZWd W_b^ak_W‘f ad bWdXad_[‘Y Vgf[We dW^SfWV fa fZW Ua‘VgUf aX kagd Tge[‘Wee) ad fa kagd afZWd "ha^g‘fWWd iad]Wde" iZ[^W bWdXad_[‘Y Vgf[We dW^SfWV fa fZW Ua‘VgUf aX kagd Tge[‘Wee8 $N%Ma fZW "ebageW") UZ[^V) bSdW‘f) TdafZWd ad e[efWd aX fZSf Ua*"W_b^akWW" ad "ha^g‘fWWd iad]* Wd" Se S Ua‘eWcgW‘UW aX ISdSYdSbZ $+%$M%STahW8 $O%@ad iZ[UZ fZWdW [e S‘k aT^[YSf[a‘ fa eZSdW VS_SYWe i[fZ ad dWbSk ea_Wa‘W W^eW iZa _gef bSk VS_SYWe TWUSgeW aX fZW [‘\gdk fa bWdea‘e VWeUd[TWV [‘ ISdSYdSbZ $+%$M%ad $+%$N% STahW8 ad 22aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ - [R ,+ $P%;d[e[‘Y agf aX Z[e ad ZWd bdah[V[‘Y ad XS[^[‘Y fa bdah[VW bdaXWee[a‘S^ ZWS^fZ USdW eWdh[UWe+ BaiWhWd) ISdSYdSbZe $+%$M%& $+%$N%&S‘V $+%$O%Va ‘af Sbb^k fa fZW WjfW‘f "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" bdah[VWe UahWdSYW Xad egUZ bWdea‘&e’+ =ahWdSYW Xad egUZ bWdea‘e g‘VWd fZ[e ba^[Uk) i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ =ahWdSYW bdah[VWV Tk fZ[e ba^[Uk Xad "TaV[^k [‘\gdk" fa S Ua*"W_b^akWW" ad "ha^g‘fWWd iad]Wd" i[^^ ‘af Sbb^k [X fZW [‘\gdWV Ua*"W_b^akWWme" ad "ha^g‘fWWd iad]Wdme" dW_WVk Xad egUZ [‘\gdk [e bdah[VWV g‘VWd S iad]Wdem Ua_bW‘eSf[a‘ ^Si ad S‘k e[_[^Sd ^Si+ $,%"IdabWdfk VS_SYW" fa bdabWdfk7 $M%Hi‘WV) aUUgb[WV) ad geWV Tk8 $N%KW‘fWV fa) [‘ fZW USdW) UgefaVk ad Ua‘fda^ aX) ad ahWd iZ[UZ bZke[US^ Ua‘fda^ [e TW[‘Y WjWdU[eWV Xad S‘k bgdbaeW Tk8 kag) S‘k aX kagd "W_b^akWWe") "ha^g‘fWWd iad]Wde") S‘k bSdf‘Wd ad _W_TWd &[X kag SdW S bSdf‘WdeZ[b ad \a[‘f hW‘fgdW’) ad S‘k _W_TWd &[X kag SdW S ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k’+ N(;‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘) afZWd fZS‘ fZW "‘S_WV [‘egdWV") iZa cgS^[X[We Se S‘ SVV[f[a‘S^ [‘egdWV [‘ fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ BaiWhWd) UahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ MZW [‘egdS‘UW SXXadVWV fa egUZ SVV[f[a‘S^ [‘egdWV a‘^k Sbb^[We fa fZW WjfW‘f bWd_[ffWV Tk ^Si S‘V fZW S_ag‘f iW i[^^ bSk Xad VS_SYWe [e ^[_[fWV Se VWeUd[TWV [‘ EQO‘U[Z === ’ ?UYU‘_ BR =Z_a^MZOQ( O(;‘k bWdea‘) afZWd fZS‘ kagd "W_b^akWW" ad "ha^g‘fWWd iad]Wd") ad adYS‘[lSf[a‘ iZ[^W SUf[‘Y Se kagd dWS^ WefSfW _S‘SYWd+ P(;‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ ZSh[‘Y bdabWd fW_badSdk UgefaVk aX kagd bdabWdfk [X kag V[W) Tgf a‘^k7 $+%P[fZ dWebWUf fa ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y agf aX fZW _S[‘fW‘S‘UW ad geW aX fZSf bdabWdfk8 S‘V $,%N‘f[^ kagd ^WYS^ dWbdWeW‘fSf[hW ZSe TWW‘ Sbba[‘fWV+ Q(Ragd ^WYS^ dWbdWeW‘fSf[hW [X kag V[W) Tgf a‘^k i[fZ dWebWUf fa Vgf[We Se egUZ+ MZSf dWbdWeW‘fSf[hW i[^^ ZShW S^^ kagd d[YZfe S‘V Vgf[We g‘VWd fZ[e ba^[Uk+ R(P[fZ dWebWUf fa ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y agf aX fZW _S[‘fW‘S‘UW) ai‘WdeZ[b) ad geW aX S‘ "Sgfa") S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ cgS^[Xk[‘Y Se S‘ [‘egdWV [‘ fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" iZ[UZ bdah[VWe UahWdSYW Xad egUZ "Sgfa") Tgf a‘^k fa fZW WjfW‘f bdah[VWV [‘ egUZ "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ Ga bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ [e S‘ [‘egdWV i[fZ dWebWUf fa fZW Ua‘VgUf aX S‘k UgddW‘f ad bSef bSdf‘WdeZ[b) \a[‘f hW‘fgdW) ad ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k fZSf [e ‘af S "‘S_WV [‘egdWV"+ E97F=BA === ’ ?=@=FE B: =AEGD5A79 +(MZW E[_[fe aX C‘egdS‘UW eZai‘ [‘$=‘QY .%aX fZW >WU^SdSf[a‘e S‘V fZW dg^We TW^ai X[j fZW _aef iW i[^^ bSk dWYSdV^Wee aX fZW ‘g_TWd aX7 M(C‘egdWVe8 N(=^S[_e _SVW ad "eg[fe" TdagYZf8 O(IWdea‘e ad adYS‘[lSf[a‘e _S][‘Y U^S[_e ad Td[‘Y[‘Y "eg[fe"8 ad P(=ahWdSYWe bdah[VWV g‘VWd fZ[e ba^[Uk+ ,(MZW AW‘WdS^ ;YYdWYSfW E[_[f [e fZW _aef iW i[^^ bSk Xad S^^ VS_SYWe UahWdWV g‘VWd EQO‘U[Z = ’ 7[b’ Q^MSQ_WjUWbf7 M(>S_SYWe [‘U^gVWV [‘ fZW "bdaVgUfe*Ua_b^WfWV abWdSf[a‘e ZSlSdV"8 S‘V N(>S_SYWe USgeWV Tk S‘ "aUUgddW‘UW" S‘V dWeg^f[‘Y Xda_ fZW ai‘WdeZ[b) _S[‘fW‘S‘UW) ad geW aX S UahWdWV "Sgfa"+ -(MZW IdaVgUfe*=a_b^WfWV HbWdSf[a‘e ;YYdWYSfW E[_[f [e fZW _aef iW i[^^ bSk Xad S^^ VS_SYWe [‘U^gVWV [‘ fZW "bdaVgUfe*Ua_b^WfWV abWdSf[a‘e ZSlSdV"+ 23aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ . [R ,+ .(LgT\WUf fa ISdSYdSbZ ,(ad -([‘EQO‘U[Z === ’ ?UYU‘_ BR =Z_a^MZOQ&iZ[UZWhWd Sbb^[We) fZW ?SUZ HUUgddW‘UW E[_[f [e fZW _aef iW i[^^ bSk Xad S^^ VS_SYWe UahWdWV g‘VWd EQO‘U[Z = ’ 7[bQ^MSQ_TWUSgeW aX a‘W "aUUgddW‘UW" ad a‘W "aXXW‘eW"+ Ga‘*=g_g^Sf[a‘ aX E[ST[^[fk * LS_W HUUgddW‘UW * [X a‘W "aUUgddW‘UW" USgeWe "TaV[^k [‘\gdk" S‘V,ad "bdabWdfk VS_SYW" ad a‘W "aXXW‘eW" USgeWe "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk") Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV" S‘V Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV" aX a‘W ad _adW bd[ad) S‘V,ad XgfgdW) Ua__WdU[S^ g_TdW^^S ad WjUWee ^[ST[^[fk ba^[Uk&[We’ [eegWV fa kag Tk ge S‘V S‘k SXX[^[SfWV [‘egdS‘UW Ua_bS‘k) fZW‘ fZ[e ba^[Ukme ?SUZ HUUgddW‘UW E[_[f i[^^ TW dWVgUWV Tk fZW S_ag‘f aX WSUZ bSk_W‘f _SVW Tk ge S‘V S‘k SXX[^[SfWV [‘egdS‘UW Ua_bS‘k g‘VWd fZW afZWd ba^[Uk&[We’ TWUSgeW aX egUZ "aUUgddW‘UW" ad "aXXW‘eW"+ MZ[e bSdS* YdSbZ i[^^ ‘af Sbb^k fa [‘egdS‘UW ebWU[X[US^^k id[ffW‘ Se WjUWee ahWd fZ[e ba^[Uk+ /(CX fZW Sbb^[UST^W E[_[fe aX C‘egdS‘UW aX "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" ad aX "afZWd [‘egdS‘UW" bdah[V[‘Y Uah* WdSYW fa fZW [‘egdWV SdW dWVgUWV ad WjZSgefWV Tk SUfgS^ bSk_W‘f aX VS_SYWe) iW i[^^) egT\WUf fa fZW fWd_e S‘V Ua‘V[f[a‘ aX fZ[e ba^[Uk7 M(C‘ fZW WhW‘f aX dWVgUf[a‘) bSk [‘ WjUWee aX fZW dWVgUWV E[_[fe aX C‘egdS‘UW aX "g‘VWd^k[‘Y [‘egd* S‘UW" S‘V S‘k Sbb^[UST^W "afZWd [‘egdS‘UW"8 ad N(C‘ fZW WhW‘f aX WjZSgef[a‘) Ua‘f[‘gW [‘ XadUW Se "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW") Tgf Xad ‘a TdaSVWd Uah* WdSYW fZS‘ [e ShS[^ST^W g‘VWd fZ[e ba^[Uk+ MZW "dWfS[‘WV ^[_[f" i[^^ ‘af TW dWVgUWV ad WjZSgefWV Tk VWXW‘eW Uaefe) ^aee SV\gef_W‘f WjbW‘eWe) egbb^W_W‘fSdk bSk_W‘fe ad e[_[^Sd S_ag‘fe fZSf dWVgUW ad WjZSgef fZW ba^[Uk ^[_[fe aX "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" ad "afZWd [‘egdS‘UW"+ 0(CX fZWdW [e Sbb^[UST^W "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" i[fZ S "ba^[Uk bWd[aV" fZSf [e ‘a‘*Ua‘UgddW‘f i[fZ fZW "ba^[Uk bWd[aV" aX fZ[e ba^[Uk) fZW "dWfS[‘WV ^[_[f" i[fZ dWebWUf fa S‘k UahWdSYW bdah[VWV Tk fZ[e ba^[Uk WjUWee aX egUZ "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" i[^^ a‘^k TW dWVgUWV ad WjZSgefWV Tk bSk_W‘fe Xad7 M("<aV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" fZSf aUUgde Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV" aX fZ[e ba^[Uk8 ad N("IWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk" Xad "aXXW‘eWe" fZSf SdW Ua__[ffWV Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV" aX fZ[e ba^[Uk+ BaiWhWd) [X S‘k "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" [e id[ffW‘ a‘ S U^S[_e*_SVW TSe[e) fZW "dWfS[‘WV ^[_[f" i[^^ a‘^k TW dWVgUWV ad WjZSgefWV Tk U^S[_e Xad fZSf [‘egdS‘UW fZSf SdW _SVW Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV") ad S‘k ?jfW‘VWV KWbadf[‘Y IWd[aV) Sbb^[UST^W fa fZ[e ba^[Uk+ 1(MZW E[_[fe aX C‘egdS‘UW aX fZ[e ba^[Uk Sbb^k eWbSdSfW^k fa WSUZ Ua‘eWUgf[hW S‘‘gS^ bWd[aV S‘V fa S‘k dW_S[‘[‘Y bWd[aV aX ^Wee fZS‘ ./ _a‘fZe) efSdf[‘Y i[fZ fZW TWY[‘‘[‘Y aX fZW "ba^[Uk bWd[aV") g‘^Wee fZW "ba^[Uk bWd[aV" [e WjfW‘VWV SXfWd [eegS‘UW Xad S‘ SVV[f[a‘S^ bWd[aV aX ^Wee fZS‘ ./ _a‘fZe+ C‘ fZSf USeW) fZW SVV[f[a‘S^ bWd[aV i[^^ TW VWW_WV bSdf aX fZW ^Sef bdWUWV[‘Y bWd[aV Xad bgdbaeWe aX VWfWd_[‘[‘Y fZW E[_[fe aX C‘egdS‘UW+ 2(PW i[^^ TW ^[ST^W a‘^k Xad fZSf badf[a‘ aX VS_SYWe) egT\WUf fa fZW ?SUZ HUUgddW‘UW E[_[f efSfWV [‘ fZW >WU^SdSf[a‘e) [‘ WjUWee aX fZW "dWfS[‘WV ^[_[f") S‘V fZW‘ gb fa S‘ S_ag‘f ‘af WjUWWV[‘Y fZW ?SUZ HUUgddW‘UW E[_[f Se efSfWV [‘ fZW >WU^SdSf[a‘e+ H‘UW fZW LW^X*C‘egdWV KWfW‘f[a‘ ZSe TWW‘ WjZSgefWV Tk SUfgS^ bSk_W‘f aX U^S[_e [‘ Xg^^ Tk fZW [‘egdWV) fZW LW^X*C‘egdWV KWfW‘f[a‘ i[^^ ‘af TW dWSbb^[WV ad SYS[‘ bSkST^W Tk fZW [‘egdWV Xad eS[V "ba^[Uk bWd[aV"+ 3(CX UahWdSYW bdah[VWV fa S‘ SVV[f[a‘S^ [‘egdWV [e dWcg[dWV Tk S Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f) iW i[^^ bSk a‘ TWZS^X aX fZW SVV[f[a‘S^ [‘egdWV fZW ^WeeWd aX7 M(MZW S_ag‘f aX [‘egdS‘UW dWcg[dWV Tk fZW Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f ^Wee S‘k S_ag‘fe bSkST^W Tk S‘k "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" ad afZWdi[eW dWfS[‘WV8 ad N(MZW ShS[^ST^W Sbb^[UST^W E[_[fe aX C‘egdS‘UW aX fZ[e ba^[Uk+ MZW E[_[fe aX C‘egdS‘UW Sbb^[UST^W fa egUZ SVV[f[a‘S^ [‘egdWVe SdW [‘U^gVWV i[fZ[‘) S‘V SdW ‘af [‘ SVV[f[a‘ fa) fZW E[_[fe aX C‘egdS‘UW eZai‘ [‘ fZW >WU^SdSf[a‘e aX fZ[e ba^[Uk+ 24aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ / [R ,+ E97F=BA =H ’ 89:9AE9 +(PW i[^^ ZShW fZW d[YZf S‘V Vgfk fa VWXW‘V fZW [‘egdWV SYS[‘ef S‘k U^S[_ ad "eg[f" eWW][‘Y VS_SYWe UahWdWV Tk fZW fWd_e S‘V Ua‘V[f[a‘e aX fZ[e ba^[Uk) Tk Uag‘eW^ aX agd UZa[UW) iZW‘7 M(MZW Sbb^[UST^W ^[_[fe aX fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" S‘V "afZWd [‘egdS‘UW" bdah[V[‘Y UahWdSYW fa fZW [‘egdWV ZShW TWW‘ WjZSgefWV Tk SUfgS^ bSk_W‘f aX VS_SYWe fa iZ[UZ fZ[e ba^[Uk Sbb^[We8 ad N(>S_SYWe SdW eagYZf Xad S‘k "aUUgddW‘UW" ad "aXXW‘eW" iZ[UZ [e UahWdWV Tk fZ[e ba^[Uk Tgf ‘af UahWdWV Tk fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" ad "afZWd [‘egdS‘UW" bdah[V[‘Y UahWdSYW fa fZW [‘egdWV+ ,(PZW‘ iW Seeg_W fZW VWXW‘eW aX S‘k U^S[_ ad "eg[f"7 M(PW ZShW fZW d[YZf fa [‘hWef[YSfW) VWXW‘V) S‘V eWff^W fZW U^S[_ ad "eg[f" Se iW VWW_ Sbbdabd[SfW+ N(PW i[^^ bSk fZW Xa^^ai[‘Y Se WjbW‘eWe) fa fZW WjfW‘f fZSf fZWk SdW ‘af [‘U^gVWV [‘ fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" ad S‘k Sbb^[UST^W "afZWd [‘egdS‘UW"7 $+%;^^ WjbW‘eWe iW [‘Ugd+ $,%IdW_[g_e a‘ Ta‘Ve fa dW^WSeW SffSUZ_W‘fe) iZ[UZ Ta‘V S_ag‘fe i[^^ ‘af WjUWWV agd Sb* b^[UST^W E[_[fe aX C‘egdS‘UW) Tgf iW SdW ‘af aT^[YSfWV fa Sbb^k Xad ad Xgd‘[eZ S‘k egUZ Ta‘V+ $-%IdW_[g_e a‘ SbbWS^ Ta‘Ve) iZ[UZ Ta‘V S_ag‘fe i[^^ ‘af WjUWWV agd Sbb^[UST^W E[_[fe aX C‘egdS‘UW) dWcg[dWV Tk ^Si fa SbbWS^ S‘k U^S[_ ad "eg[f" iW VWXW‘V) Tgf iW SdW ‘af aT^[YSfWV fa Sbb^k Xad ad Xgd‘[eZ S‘k egUZ Ta‘V+ $.%;^^ Uaefe fSjWV SYS[‘ef fZW [‘egdWV [‘ S‘k U^S[_ ad "eg[f" iW VWXW‘V+ BaiWhWd) fZWeW bSk_W‘fe Va ‘af [‘U^gVW Sffad‘Wkem XWWe ad Sffad‘Wkem WjbW‘eWe fSjWV SYS[‘ef fZW [‘egdWV+ $/%IdW*\gVY_W‘f [‘fWdWef SiSdVWV SYS[‘ef fZW [‘egdWV a‘ fZSf bSdf aX fZW \gVY_W‘f iW bSk fZSf [e i[fZ[‘ agd Sbb^[UST^W E[_[fe aX C‘egdS‘UW+ BaiWhWd) [X iW _S]W S‘ aXXWd fa bSk fZW Sbb^[UST^W E[_[fe aX C‘egdS‘UW) iW i[^^ ‘af bSk S‘k bdW*\gVY_W‘f [‘fWdWef TSeWV a‘ fZW bWd[aV aX f[_W fZSf SUUdgWe SXfWd fZW aXXWd+ $0%;^^ [‘fWdWef fZSf SUUdgWe SXfWd W‘fdk aX \gVY_W‘f S‘V TWXadW iW ZShW bS[V) aXXWdWV fa bSk ad VWbae[fWV [‘ Uagdf fZW bSdf aX fZW \gVY_W‘f fZSf [e i[fZ[‘ agd Sbb^[UST^W E[_[f aX C‘egdS‘UW+ $1%MZW [‘egdWVme SUfgS^ S‘V dWSea‘ST^W WjbW‘eWe [‘UgddWV Sf agd dWcgWef [‘U^gV[‘Y SUfgS^ ^aee aX WSd‘[‘Ye gb fa #2-- S VSk TWUSgeW aX f[_W aXX Xda_ iad]+ MZWeW WjbW‘eWe SdW bSkST^W [‘ SVV[f[a‘ fa agd E[_[fe aX C‘egdS‘UW+ -(Hgd Vgfk fa VWXW‘V S‘k U^S[_ ad "eg[f" ad bSk S‘k WjbW‘eWe Se agf^[‘WV [‘ ISdSYdSbZ ,(N(STahW) i[^^ W‘V iZW‘ agd Sbb^[UST^W E[_[fe aX C‘egdS‘UW ZShW TWW‘ WjZSgefWV Tk bSk_W‘f aX \gVY_W‘fe ad eWff^W* _W‘fe+ .(?jUWbf Se bdah[VWV [‘ ISdSYdSbZ +([‘EQO‘U[Z =H ’ 8QRQZ_Q&iW i[^^ ‘af TW aT^[YSfWV fa bSdf[U[bSfW ad Seeg_W UZSdYW aX fZW eWff^W_W‘f ad VWXW‘eW aX S‘k U^S[_ ad "eg[f" SYS[‘ef fZW [‘egdWV+ PW i[^^) Zai* WhWd) ZShW fZW d[YZf S‘V i[^^ TW Y[hW‘ fZW abbadfg‘[fk fa bSdf[U[bSfW [‘ fZW eWff^W_W‘f) VWXW‘eW S‘V fd[S^ aX S‘k U^S[_ ad "eg[f" iZ[UZ) [‘ agd ab[‘[a‘) _Sk UdWSfW ^[ST[^[fk a‘ agd bSdf g‘VWd fZW fWd_e aX fZ[e ba^[Uk+ CX iW WjWdU[eW egUZ d[YZf) iW i[^^ Va ea Sf agd ai‘ WjbW‘eW+ /(CX iW ZShW S Vgfk fa VWXW‘V Tgf SdW bdWhW‘fWV Tk ^Si ad efSfgfW Xda_ bWdXad_[‘Y fZSf Vgfk) kag SYdWW fa fS]W gb egUZ VWXW‘eW S‘V [‘hWef[YSf[a‘+ PW i[^^ dW[_TgdeW kag Xad agd eZSdW aX fZW dWSea‘ST^W Uaefe [‘UgddWV Xad egUZ [‘hWef[YSf[a‘ ad VWXW‘eW+ E97F=BA H ’ 9J7?GE=BAE MZ[e [‘egdS‘UW VaWe ‘af Sbb^k fa7 +( 5U^O^MR‘ ;‘k ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y agf aX fZW ai‘WdeZ[b) _S[‘fW‘S‘UW) geW ad W‘fdgef_W‘f fa afZWde aX S‘k S[dUdSXf) [X egUZ S[dUdSXf [e ai‘WV ad abWdSfWV Tk ad dW‘fWV ad ^aS‘WV fa S‘k [‘egdWV+ NeW [‘U^gVWe abWdSf[a‘ S‘V "^aSV[‘Y ad g‘^aSV[‘Y"+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We WhW‘ [X fZW U^S[_e SYS[‘ef S‘k [‘egdWV S^^WYW ‘WY^[YW‘UW ad afZWd ida‘YVa[‘Y [‘ fZW egbWdh[e[a‘) Z[d[‘Y) W_b^ak_W‘f) fdS[‘[‘Y ad _a‘[fad[‘Y aX afZWde Tk fZSf [‘egdWV+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa fZW WjfW‘f "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" bdah[VWe egUZ UahWdSYW+ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ 25aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ 0 [R ,+ ,( 5_NQ_‘[_ ;‘k ^[ST[^[fk) ^aee) Uaef ad WjbW‘eW Sd[e[‘Y ad S^^WYWV^k Sd[e[‘Y agf aX ad dW^SfWV [‘ S‘k iSk) W[fZWd V[dWUf^k ad [‘V[dWUf^k) fa7 M(;eTWefae) SeTWefae bdaVgUfe) SeTWefae*Ua‘fS[‘[‘Y _SfWd[S^e ad bdaVgUfe) SeTWefae X[TWde ad SeTWe* fae Vgef) [‘U^gV[‘Y) Tgf ‘af ^[_[fWV fa) _S‘gXSUfgdW) _[‘[‘Y) geW) eS^W) [‘efS^^Sf[a‘) dW_ahS^) ad V[efd[Tgf[a‘ SUf[h[f[We8 N(?jbaegdW fa) fWef[‘Y Xad) _a‘[fad[‘Y aX) U^WS‘[‘Y gb) dW_ah[‘Y) Ua‘fS[‘[‘Y ad fdWSf[‘Y aX SeTWefae) SeTWefae bdaVgUfe) SeTWefae*Ua‘fS[‘[‘Y _SfWd[S^e ad bdaVgUfe) SeTWefae X[TWde ad SeTWefae Vgef) dWYSdV^Wee [X egUZ fWef[‘Y _a‘[fad[‘Y) U^WS‘[‘Y Ua‘fS[‘[‘Y ad fdWSf[‘Y [e dWcgWefWV) adVWdWV ad _S‘VSfWV Tk S‘k dWYg^Sfadk ad YahWd‘_W‘fS^ W‘f[fk8 ad O(;‘k aT^[YSf[a‘ fa [‘hWef[YSfW) eWff^W ad VWXW‘V) ad [‘VW_‘[Xk S‘k bWdea‘ SYS[‘ef S‘k U^S[_ ad "eg[f" Sd[e[‘Y agf aX) ad dW^SfWV [‘ S‘k iSk) W[fZWd V[dWUf^k ad [‘V[dWUf^k) fa SeTWefae) SeTWefae bdaVgUfe) SeTWefae*Ua‘fS[‘[‘Y _SfWd[S^e ad bdaVgUfe) SeTWefae X[TWde ad SeTWefae Vgef) dWYSdV^Wee [X egUZ U^S[_ ad "eg[f" [e TdagYZf Tk ad a‘ TWZS^X aX S‘k dWYg^Sfadk ad YahWd‘_W‘fS^ W‘f[fk+ -( 5a‘[ 7[bQ^MSQ_ M(;‘k ^aee) Uaef ad WjbW‘eW bSkST^W g‘VWd X[def*bSdfk "Sgfa" bZke[US^ VS_SYW) "Sgfa" ‘a*XSg^f ^Si) g‘[‘egdWV _afad[ef ad g‘VWd[‘egdWV _afad[ef ^Si) "Sgfa" _WV[US^ bSk_W‘fe UahWdSYW) bWdea‘S^ [‘\gdk bdafWUf[a‘ ad g‘VWd S‘k e[_[^Sd ^Si) dWYg^Sf[a‘ ad adV[‘S‘UW+ N(;‘k ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y agf aX fZW ai‘WdeZ[b) _S[‘fW‘S‘UW) geW ad W‘fdgef_W‘f fa afZWde aX S‘k "Sgfa"+ NeW [‘U^gVWe abWdSf[a‘ S‘V "^aSV[‘Y ad g‘^aSV[‘Y"+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We WhW‘ [X fZW U^S[_e SYS[‘ef S‘k [‘egdWV S^^WYW ‘WY^[YW‘UW ad afZWd ida‘YVa[‘Y [‘ fZW egbWdh[e[a‘) Z[d[‘Y) W_b^ak_W‘f ) fdS[‘[‘Y ad _a‘[fad[‘Y aX afZWde Tk fZSf [‘egdWV+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa fZW WjfW‘f "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" bdah[VWe egUZ Uah* WdSYW+ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ .( 7[Z‘^MO‘aMX ?UMNUXU‘e ;‘k ^[ST[^[fk Seeg_WV Tk S‘k [‘egdWV g‘VWd S‘k Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f+ MZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k7 M(Ma ^[ST[^[fk fZSf fZW [‘egdWV iag^V ZShW [‘ fZW STeW‘UW aX fZW Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f8 N(Ma "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" Seeg_WV [‘ S‘ "[‘egdWV Ua‘fdSUf") bdah[VWV fZSf fZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" aUUgde egTeWcgW‘f fa fZW WjWUgf[a‘ aX fZW "[‘egdWV Ua‘* fdSUf"8 ad O(Ma fZW WjfW‘f fZSf UahWdSYW [e bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ La^W^k Xad bgdbaeWe aX ^[ST[^[fk Seeg_WV [‘ S‘ "[‘egdWV Ua‘fdSUf") dWSea‘ST^W Sffad‘Wkem XWWe S‘V ‘WUWe* eSdk ^[f[YSf[a‘ WjbW‘eWe [‘UgddWV Tk ad Xad S bSdfk afZWd fZS‘ S‘ [‘egdWV SdW VWW_WV fa TW VS_SYWe TWUSgeW aX ^[ST[^[fk) bdah[VWV7 $+%E[ST[^[fk fa egUZ bSdfk Xad) ad Xad fZW Uaef aX) fZSf bSdfkme VWXW‘eW ZSe S^ea TWW‘ Seeg_WV [‘ fZW eS_W "[‘egdS‘UW Ua‘fdSUf"8 S‘V $,%LgUZ Sffad‘Wk XWWe S‘V ^[f[YSf[a‘ WjbW‘eWe SdW Xad VWXW‘eW aX fZSf bSdfk SYS[‘ef S U[h[^ ad S^fWd‘Sf[hW V[ebgfW dWea^gf[a‘ bdaUWWV[‘Y [‘ iZ[UZ VS_SYWe fa iZ[UZ fZ[e [‘egdS‘UW Sbb^[We SdW S^^WYWV8 /( 8MYMSQ F[ =Y\MU^QP C^[\Q^‘e B^ C^[\Q^‘e A[‘ CTe_UOMXXe =ZVa^QP "IdabWdfk VS_SYW" fa "[_bS[dWV bdabWdfk" ad bdabWdfk fZSf ZSe ‘af TWW‘ bZke[US^^k [‘\gdWV) Sd[e[‘Y agf aX7 M(; VWXWUf) VWX[U[W‘Uk) [‘SVWcgSUk ad VS‘YWdage Ua‘V[f[a‘ [‘ "kagd bdaVgUf" ad "kagd iad]"8 ad N(; VW^Sk ad XS[^gdW Tk kag ad S‘ka‘W SUf[‘Y a‘ kagd TWZS^X fa bWdXad_ S Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f [‘ SUUadVS‘UW i[fZ [fe fWd_e+ 26aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ 1 [R ,+ MZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa fZW ^aee aX geW aX afZWd bdabWdfk Sd[e[‘Y agf aX egVVW‘ S‘V SUU[VW‘fS^ bZke[US^ [‘\gdk fa "kagd bdaVgUf" ad "kagd iad]" SXfWd [f ZSe TWW‘ bgf fa [fe [‘fW‘VWV geW+ 0( 8MYMSQ F[ C^[\Q^‘e "IdabWdfk VS_SYW" fa7 M(IdabWdfk kag ai‘) dW‘f ad aUUgbk [‘U^gV[‘Y S‘k Uaefe ad WjbW‘eWe [‘UgddWV Tk kag) ad S‘k afZWd bWdea‘) adYS‘[lSf[a‘ ad W‘f[fk Xad dWbS[d) dWb^SUW_W‘f) W‘ZS‘UW_W‘f) dWefadSf[a‘ ad _S[‘fW‘S‘UW aX egUZ bdabWdfk Xad S‘k dWSea‘) [‘U^gV[‘Y bdWhW‘f[a‘ aX [‘\gdk fa S bWdea‘ ad VS_SYW fa S‘afZWdme bdabWdfk8 N(IdW_[eWe kag eW^^) Y[hW SiSk) ad STS‘Va‘) [X fZW "bdabWdfk VS_SYW" Sd[eWe agf aX S‘k bSdf aX fZaeW bdW_[eWe8 O(IdabWdfk ^aS‘WV fa kag8 P(IWdea‘S^ bdabWdfk [‘ fZW USdW) UgefaVk ad Ua‘fda^ aX S‘ [‘egdWV8 Q(MZSf bSdf[Ug^Sd bSdf aX dWS^ bdabWdfk a‘ iZ[UZ kag ad S‘k Ua‘fdSUfade ad egTUa‘fdSUf ade iad][‘Y V[dWUf^k ad [‘V[dWUf^k a‘ kagd TWZS^X SdW bWdXad_[‘Y abWdSf[a‘) [X fZW "bdabWdfk VS_SYW" Sd[eWe agf aX fZaeW abWdSf[a‘e8 ad R(MZSf bSdf[Ug^Sd bSdf aX S‘k bdabWdfk fZSf _gef TW dWefadWV) dWbS[dWV ad dWb^SUWV TWUSgeW "kagd iad]" iSe [‘UaddWUf^k bWdXad_WV a‘ [f+ ISdSYdSbZ 0(N(aX fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k [X fZW bdW_[eWe SdW "kagd iad]" S‘V iWdW ‘WhWd aU* Ugb[WV) dW‘fWV) ad ZW^V Xad dW‘fS^ Tk kag+ ISdSYdSbZe 0(O(& 0(P(& 0(Q(S‘V 0(R(aX fZ[e WjU^ge[a‘ Va ‘af Sbb^k fa ^[ST[^[fk Seeg_WV g‘VWd S dS[^daSV e[VWfdSU] SYdWW_W‘f+ ISdSYdSbZe 0(O(S‘V 0(P(aX fZ[e WjU^ge[a‘ Va ‘af Sbb^k fa ^[ST[^[fk Seeg_WV g‘VWd S id[ffW‘ MdS[^Wd C‘fWdUZS‘YW ;YdWW_W‘f+ ISdSYdSbZ 0(R(aX fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa "bdabWdfk VS_SYW" [‘U^gVWV [‘ fZW "bdaVgUfe*Ua_* b^WfWV abWdSf[a‘e ZSlSdV"+ 1( 8MYMSQ F[ K[a^ C^[PaO‘ "IdabWdfk VS_SYW" fa "kagd bdaVgUf" Sd[e[‘Y agf aX [f ad S‘k bSdf aX [f+ 2( 8MYMSQ F[ K[a^ I[^W "IdabWdfk VS_SYW" fa "kagd iad]" Sd[e[‘Y agf aX [f ad S‘k bSdf aX [f S‘V [‘U^gVWV [‘ fZW "bdaVgUfe* Ua_b^WfWV abWdSf[a‘e ZSlSdV"+ MZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k [X fZW VS_SYWV iad] ad fZW iad] agf aX iZ[UZ fZW VS_SYW Sd[eWe iSe bWdXad_WV a‘ kagd TWZS^X Tk S egTUa‘fdSUfad+ 3( 9Y\X[eQ^g_ ?UMNUXU‘e "<aV[^k [‘\gdk" fa7 M(;‘ "W_b^akWW" aX S‘k [‘egdWV Sd[e[‘Y agf aX S‘V [‘ fZW UagdeW aX7 $+%?_b^ak_W‘f Tk fZW [‘egdWV8 ad $,%IWdXad_[‘Y Vgf[We dW^SfWV fa fZW Ua‘VgUf aX S‘k [‘egdWVme Tge[‘Wee8 ad N(MZW "ebageW") UZ[^V) bSdW‘f) TdafZWd ad e[efWd aX fZSf "W_b^akWW" Se S Ua‘eWcgW‘UW aX ISdSYdSbZ 3(M(STahW+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We7 M(PZWfZWd S‘k [‘egdWV _Sk TW ^[ST^W Se S‘ W_b^akWd ad [‘ S‘k afZWd USbSU[fk8 S‘V N(Ma S‘k aT^[YSf[a‘ fa eZSdW VS_SYWe i[fZ ad dWbSk ea_Wa‘W W^eW iZa _gef bSk VS_SYWe TWUSgeW aX fZW [‘\gdk+ 3-aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ 2 [R ,+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa fZW WjfW‘f "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" bdah[VWe egUZ UahWdSYW+ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ +*( 9Y\X[eYQZ‘’^QXM‘QP C^MO‘UOQ_ ;‘k ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y ad S^^WYWV^k Sd[e[‘Y agf aX S‘k7 M(KWXgeS^ fa W_b^ak ad bda_afW S bWdea‘8 N(MWd_[‘Sf[a‘ aX S bWdea‘me W_b^ak_W‘f8 O(?_b^ak_W‘f*dW^SfWV bdSUf[UWe) ba^[U[We) SUfe ad a_[ee[a‘e) [‘U^gV[‘Y) Tgf ‘af ^[_[fWV fa) UaWdU[a‘) VW_af[a‘) WhS^gSf[a‘) dWSee[Y‘_W‘f) V[eU[b^[‘W) VWXS_Sf[a‘) ZSdSee_W‘f) Zg_[^[Sf[a‘) V[eUd[_[‘S* f[a‘ ad _S^[U[age bdaeWUgf[a‘ V[dWUfWV Sf S bWdea‘) ad S‘k afZWd W_b^ak_W‘f*dW^SfWV bdSUf[UWe) ba^[U[We) SUfe ad a_[ee[a‘e8 ad P(=a‘eWcgW‘f[S^ ^[ST[^[fk) VS_SYW) ^aee) Uaef ad WjbW‘eW Se S dWeg^f aX ISdSYdSbZe +*(M(& +*(N(&S‘V +*(O(&STahW+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We7 M(PZWfZWd fZW [‘\gdk*USge[‘Y WhW‘f VWeUd[TWV [‘ ISdSYdSbZe +*(M(& +*(N(& +*(O(&S‘V +*(P(&aUUgde TWXadW W_b^ak_W‘f) Vgd[‘Y W_b^ak_W‘f ad SXfWd W_b^ak_W‘f aX fZSf bWdea‘8 N(PZWfZWd S‘ [‘egdWV _Sk TW ^[ST^W Se S‘ W_b^akWd ad [‘ S‘k afZWd USbSU[fk8 S‘V O(Ma S‘k aT^[YSf[a‘ fa eZSdW VS_SYWe i[fZ ad fa dWbSk ea_Wa‘W W^eW iZa _gef bSk VS_SYWe TW* USgeW aX fZW [‘\gdk+ ++( 9D=E5 ;‘k aT^[YSf[a‘ aX S‘ [‘egdWV g‘VWd fZW ?_b^akWW KWf[dW_W‘f C‘Ua_W LWUgd[fk ;Uf aX .641 ad S‘k S_W‘V_W‘fe fa fZSf SUf) ad g‘VWd S‘k e[_[^Sd ^Si) dWYg^Sf[a‘ ad adV[‘S‘UW+ +,( 9d\QO‘QP B^ =Z‘QZPQP =ZVa^e "<aV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" WjbWUfWV ad [‘fW‘VWV Xda_ fZW efS‘Vba[‘f aX fZW [‘egdWV+ Bai* WhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa "TaV[^k [‘\gdk" dWeg^f[‘Y Xda_ fZW geW aX dWSea‘ST^W XadUW fa bdafWUf bWdea‘e ad bdabWdfk+ +-( :aZSU B^ 6MO‘Q^UM M(;‘k ^[ST[^[fk iZ[UZ iag^V ‘af ZShW aUUgddWV) [‘ iZa^W ad [‘ bSdf) Tgf Xad fZW SUfgS^) S^^WYWV ad fZdWSfW‘WV [‘ZS^Sf[a‘ aX) [‘YWef[a‘ aX) Ua‘fSUf i[fZ) WjbaegdW fa) Wj[efW‘UW aX) ad bdWeW‘UW aX) S‘k "Xg‘Y[" ad TSUfWd[S a‘ ad i[fZ[‘ S Tg[^V[‘Y ad efdgUfgdW) [‘U^gV[‘Y [fe Ua‘fW‘fe) dWYSdV^Wee aX iZWfZ* Wd S‘k afZWd USgeW) WhW‘f) _SfWd[S^ ad bdaVgUf Ua‘fd[TgfWV Ua‘UgddW‘f^k ad [‘ S‘k eWcgW‘UW fa egUZ [‘\gdk ad VS_SYW+ N(;‘k ^aee) Uaef ad WjbW‘eWe Sd[e[‘Y agf aX fZW STSf[‘Y) fWef[‘Y Xad) _a‘[fad[‘Y) U^WS‘[‘Y gb) dW_ah* [‘Y) Ua‘fS[‘[‘Y) fdWSf[‘Y) VWfaj[Xk[‘Y) ‘WgfdS^[l[‘Y) dW_WV[Sf[‘Y ad V[ebae[‘Y aX) ad [‘ S‘k iSk dWeba‘V[‘Y fa) ad SeeWee[‘Y fZW WXXWUfe aX) "Xg‘Y[" ad TSUfWd[S) Tk S‘k [‘egdWV ad Tk S‘k afZWd bWdea‘ ad W‘f[fk+ MZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa S‘k "Xg‘Y[" ad TSUfWd[S fZSf SdW) SdW a‘) ad SdW Ua‘fS[‘WV [‘) S YaaV ad bdaVgUf [‘fW‘VWV Xad TaV[^k Ua‘eg_bf[a‘+ +.( ?U]a[^ ?UMNUXU‘e "<aV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" Xad iZ[UZ S‘k [‘egdWV _Sk TW ZW^V ^[ST^W Tk dWSea‘ aX7 M(=Sge[‘Y ad Ua‘fd[Tgf[‘Y fa fZW [‘faj[USf[a‘ aX S‘k bWdea‘8 N(MZW Xgd‘[eZ[‘Y aX S^UaZa^[U TWhWdSYWe fa S bWdea‘ g‘VWd fZW ^WYS^ Vd[‘][‘Y SYW ad g‘VWd fZW [‘X^g* W‘UW aX S^UaZa^8 ad O(;‘k efSfgfW) adV[‘S‘UW ad dWYg^Sf[a‘ dW^Sf[‘Y fa fZW eS^W) Y[Xf) V[efd[Tgf[a‘ ad geW aX S^UaZa^[U TWh* WdSYWe+ 3.aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ 3 [R ,+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We WhW‘ [X fZW U^S[_e SYS[‘ef S‘k [‘egdWV S^^WYW ‘WY^[YW‘UW ad afZWd ida‘YVa[‘Y [‘ fZW egbWdh[e[a‘) Z[d[‘Y) W_b^ak_W‘f) fdS[‘[‘Y ad _a‘[fad[‘Y aX afZWde Tk fZSf [‘egdWV ad bdah[V[‘Y ad XS[^[‘Y fa bdah[VW fdS‘ebadfSf[a‘ i[fZ dWebWUf fa S‘k bWdea‘ fZSf _Sk TW g‘VWd fZW [‘X^gW‘UW aX S^UaZa^ [X fZW "aUUgddW‘UW" iZ[UZ USgeWV fZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW") [‘ha^hWV fZSf iZ[UZ [e VW* eUd[TWV [‘ ISdSYdSbZ +.(M(& +.(N(ad +.(O(STahW+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We a‘^k [X kag SdW [‘ fZW Tge[‘Wee aX _S‘gXSUfgd[‘Y) V[efd[Tgf[‘Y) eW^^[‘Y) eWdh[‘Y ad Xgd‘[eZ[‘Y S^UaZa^[U TWhWdSYWe+ PW i[^^ Xa^^ai "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" i[fZ dWebWUf fa iZWfZWd ad ‘af bWd_[ff[‘Y S bWdea‘ fa Td[‘Y S^UaZa^[U TWhWdSYWe a‘ kagd bdW_[eWe) Xad Ua‘eg_bf[a‘ a‘ kagd bdW_[eWe) iZWfZWd ad ‘af S XWW [e UZSdYWV ad S ^[UW‘eW [e dWcg[dWV Xad egUZ SUf[h[fk) [e Ua‘e[VWdWV fZW Tge[‘Wee aX eW^^[‘Y) eWdh[‘Y ad Xgd‘[eZ[‘Y S^UaZa^[U TWhWdSYWe+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa fZW WjfW‘f "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" bdah[VWe egUZ UahWdSYW+ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ +/( @[NUXQ 9]aU\YQZ‘ ;‘k ^[ST[^[fk Xad ad Sd[e[‘Y agf aX fZW ai‘WdeZ[b) _S[‘fW‘S‘UW) geW ad W‘fdgef_W‘f fa afZWde aX S‘k "_aT[^W Wcg[b_W‘f"+ NeW [‘U^gVWe abWdSf[a‘ S‘V "^aSV[‘Y ad g‘^aSV[‘Y"+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We WhW‘ [X fZW U^S[_e SYS[‘ef S‘k [‘egdWV S^^WYW ‘WY^[YW‘UW ad afZWd ida‘YVa[‘Y [‘ fZW egbWdh[e[a‘) Z[d[‘Y) W_* b^ak_W‘f) fdS[‘[‘Y ad _a‘[fad[‘Y aX afZWde Tk fZSf [‘egdWV+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa fZW WjfW‘f "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" bdah[VWe egUZ UahWdSYW+ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ +0( AaOXQM^ @M‘Q^UMX& <MfM^P B^ =ZOUPQZ‘ M(;‘k ^[ST[^[fk) [‘\gdk ad VS_SYW7 $+%P[fZ dWebWUf fa iZ[UZ S‘k [‘egdWV g‘VWd fZW ba^[Uk [e S^ea S‘ [‘egdWV g‘VWd S ‘gU^WSd W‘WdYk ^[ST[^[fk ba^[Uk [eegWV Tk GgU^WSd ?‘WdYk E[ST[^[fk C‘egdS‘UW ;eeaU[Sf[a‘) FgfgS^ ;fa_[U ?‘WdYk E[ST[^[fk N‘VWdid[fWde) GgU^WSd C‘egdS‘UW ;eeaU[Sf[a‘ aX =S‘SVS ad S‘k aX fZW[d egUUWeeade) ad iag^V TW S‘ [‘egdWV g‘VWd S‘k egUZ ba^[Uk Tgf Xad [fe fWd_[‘Sf[a‘ gba‘ WjZSgef[a‘ aX [fe E[_[fe aX C‘egdS‘UW8 ad $,%KWeg^f[‘Y Xda_ fZW "ZSlSdVage bdabWdf[We" aX "‘gU^WSd _SfWd[S^" S‘V i[fZ dWebWUf fa iZ[UZ $M% S bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ [e dWcg[dWV fa _S[‘fS[‘ X[‘S‘U[S^ bdafWUf[a‘ bgdegS‘f fa fZW ;fa_[U ?‘WdYk ;Uf aX .621) ad S‘k ^Si S_W‘VSfadk fZWdWaX) ad $N%S‘k [‘egdWV [e) ad ZSV fZ[e ba^[Uk ‘af TWW‘ [eegWV iag^V TW) W‘f[f^WV fa [‘VW_‘[fk Xda_ fZW N‘[fWV LfSfWe aX ;_Wd[US) ad S‘k SYW‘Uk fZWdWaX) g‘VWd S‘k SYdWW_W‘f W‘fWdWV [‘fa Tk fZW N‘[fWV LfSfWe aX ;_Wd[US) ad S‘k SYW‘Uk fZWdWaX) i[fZ S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘+ N(;‘k ^[ST[^[fk) [‘\gdk ad VS_SYW dWeg^f[‘Y Xda_ fZW "ZSlSdVage bdabWdf[We" aX "‘gU^WSd _SfWd[S^") [X7 $+%MZW "‘gU^WSd _SfWd[S^"$M%[e Sf S‘k "‘gU^WSd XSU[^[fk" ai‘WV Tk) ad abWdSfWV Tk ad a‘ TWZS^X aX) S‘k [‘egdWV ad $N%ZSe TWW‘ V[eUZSdYWV ad V[ebWdeWV fZWdWXda_8 $,%MZW "‘gU^WSd _SfWd[S^" [e Ua‘fS[‘WV [‘ "ebW‘f XgW^" ad "‘gU^WSd iSefW" Sf S‘k f[_W baeeWeeWV) ZS‘V^WV) geWV) bdaUWeeWV) efadWV) fdS‘ebadfWV ad V[ebaeWV aX Tk ad a‘ TWZS^X aX S‘k [‘egdWV8 ad $-%MZW [‘\gdk ad VS_SYW Sd[eWe agf aX fZW Xgd‘[eZ[‘Y Tk S‘k [‘egdWV aX eWdh[UWe) _SfWd[S^e) bSdfe ad Wcg[b_W‘f [‘ Ua‘‘WUf[a‘ i[fZ fZW b^S‘‘[‘Y) Ua‘efdgUf[a‘) _S[‘fW‘S‘UW) abWdSf[a‘ ad geW aX S‘k "‘gU^WSd XSU[^[fk") Tgf [X egUZ XSU[^[fk [e ^aUSfWV i[fZ[‘ fZW N‘[fWV LfSfWe aX ;_Wd[US) [fe fWdd[fad* [We ad baeeWee[a‘e ad =S‘SVS) fZ[e ISdSYdSbZ N($-%Sbb^[We a‘^k fa "bdabWdfk VS_SYW" fa egUZ "‘gU^WSd XSU[^[fk" S‘V S‘k bdabWdfk fZWdW[‘+ ;e geWV [‘ fZ[e WjU^ge[a‘) [‘\gdk ad VS_SYW [‘U^gVWe S^^ Xad_e aX dSV[aSUf[hW Ua‘fS_[‘Sf[a‘ aX bdabWdfk+ +1( CQ^_[ZMX 5ZP 5PbQ^‘U_UZS =ZVa^e "IWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk"7 M(=SgeWV Tk ad Sf fZW V[dWUf[a‘ aX fZW [‘egdWV i[fZ fZW ]‘ai^WVYW fZSf fZW SUf iag^V h[a^SfW fZW d[YZfe aX S‘afZWd S‘V iag^V [‘X^[Uf "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk"8 N(;d[e[‘Y agf aX adS^ ad id[ffW‘ bgT^[USf[a‘) [‘ S‘k _S‘‘Wd) aX _SfWd[S^) [X Va‘W Tk ad Sf fZW V[dWUf[a‘ aX fZW [‘egdWV i[fZ ]‘ai^WVYW aX [fe XS^e[fk8 3/aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +* [R ,+ O(;d[e[‘Y agf aX adS^ ad id[ffW‘ bgT^[USf[a‘) [‘ S‘k _S‘‘Wd) aX _SfWd[S^ iZaeW X[def bgT^[USf[a‘ faa] b^SUW TWXadW fZW TWY[‘‘[‘Y aX fZW "ba^[Uk bWd[aV"8 P(;d[e[‘Y agf aX S Ud[_[‘S^ SUf Ua__[ffWV Tk ad Sf fZW V[dWUf[a‘ aX fZW [‘egdWV8 Q(@ad iZ[UZ fZW [‘egdWV ZSe Seeg_WV ^[ST[^[fk [‘ S Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f+ MZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa ^[ST[^[fk Xad VS_SYWe fZSf fZW [‘egdWV iag^V ZShW [‘ fZW STeW‘UW aX fZW Ua‘fdSUf ad SYdWW* _W‘f8 R(;d[e[‘Y agf aX S TdWSUZ aX Ua‘fdSUf) WjUWbf S‘ [_b^[WV Ua‘fdSUf fa geW S‘afZWdme SVhWdf[e[‘Y [VWS [‘ kagd "SVhWdf[eW_W‘f"8 S(;d[e[‘Y agf aX fZW XS[^gdW aX YaaVe) bdaVgUfe) ad eWdh[UWe fa Ua‘Xad_ i[fZ S‘k efSfW_W‘f aX cgS^[fk ad bWdXad_S‘UW _SVW [‘ kagd "SVhWdf[eW_W‘f"8 T(;d[e[‘Y agf aX fZW ida‘Y VWeUd[bf[a‘ aX fZW bd[UW aX YaaVe) bdaVgUfe) ad eWdh[UWe efSfWV [‘ kagd "SVhWdf[eW_W‘f"8 U(;d[e[‘Y agf aX fZW [‘Xd[‘YW_W‘f aX Uabkd[YZf) bSfW‘f) fdSVW_Sd]) fdSVW eWUdWf) ad afZWd [‘fW^^WUfgS^ bdabWdfk d[YZfe+ N‘VWd fZ[e WjU^ge[a‘) egUZ afZWd [‘fW^^WUfgS^ bdabWdfk d[YZfe Va ‘af [‘U^gVW fZW geW aX S‘afZWdme SVhWdf[e[‘Y [VWS [‘ kagd "SVhWdf[eW_W‘f"+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa [‘Xd[‘YW_W‘f) [‘ kagd "SVhWdf[eW_W‘f") Uabkd[YZf) fdSVW VdWee) ad e^aYS‘8 V(=a__[ffWV Tk S‘ [‘egdWV iZaeW Tge[‘Wee [e7 $+%;VhWdf[e[‘Y) TdaSVUSef[‘Y) bgT^[eZ[‘Y) ad fW^WUSef[‘Y8 $,%>We[Y‘[‘Y ad VWfWd_[‘[‘Y Ua‘fW‘f aX iWTe[fWe Xad afZWde8 ad $-%;‘ C‘fWd‘Wf eWSdUZ) SUUWee) Ua‘fW‘f) ad eWdh[UW bdah[VWd+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa ISdSYdSbZe ,-(M(& ,-(N(&ad ,-(O(aX fZW VWX[‘[f[a‘ aX "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk" g‘VWd EQO‘U[Z H== ’ 8QRUZU‘U[Z_( @ad fZW bgdbaeWe aX fZ[e WjU^ge[a‘) fZW b^SU[‘Y aX XdS_We) TadVWde ad ^[‘]e) ad SVhWdf[e[‘Y) Xad kag ad afZWde S‘kiZWdW a‘ fZW C‘fWd‘Wf) [e ‘af Tk [feW^X) Ua‘e[VWdWV fZW Tge[‘Wee aX SVhWdf[e[‘Y) TdaSVUSef* [‘Y) bgT^[eZ[‘Y) ad fW^WUSef[‘Y8 W(;d[e[‘Y agf aX S‘ W^WUfda‘[U UZSfdaa_ ad Tg^^Wf[‘ TaSdV fZW [‘egdWV Zaefe) ai‘e) ad ahWd iZ[UZ fZW [‘egdWV WjWdU[eWe Ua‘fda^8 ad X(;d[e[‘Y agf aX fZW g‘SgfZad[lWV geW aX S‘afZWdme ‘S_W ad bdaVgUf [‘ kagd W*_S[^ SVVdWee) Va_S[‘ ‘S_W ad _WfSfSY) ad S‘k afZWd e[_[^Sd fSUf[Ue fa _[e^WSV S‘afZWdme bafW‘f[S^ Ugefa_Wde+ +2( C[XXa‘U[Z ;‘k ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y agf aX ad [‘ S‘k iSk dW^SfWV fa7 M(MZW SUfgS^) S^^WYWV ad fZdWSfW‘WV bdWeW‘UW) V[eUZSdYW) V[ebWdeS^) eWWbSYW) _[YdSf[a‘) dW^WSeW) ad WeUSbW aX "ba^^gfS‘fe") S‘kiZWdW Sf S‘k f[_W) ZaiWhWd USgeWV+ N(;‘k ^aee) Uaef) ad WjbW‘eW Sd[e[‘Y agf aX S‘k7 $+%KWcgWef) VW_S‘V) adVWd) ad efSfgfadk ad dWYg^Sfadk dWcg[dW_W‘f fZSf S‘k [‘egdWV ad afZWde fWef Xad) _a‘[fad) U^WS‘*gb) dW_ahW) Ua‘fS[‘) fdWSf) VWfaj[Xk) ‘WgfdS^[lW ad [‘ S‘k iSk dWeba‘V fa ad SeeWee fZW WXXWUfe aX "ba^^gfS‘fe"8 ad $,%=^S[_ ad "eg[f" Tk ad a‘ TWZS^X aX S YahWd‘_W‘fS^ SgfZad[fk Xad VS_SYWe TWUSgeW aX fWef[‘Y Xad) _a‘[fad[‘Y) U^WS‘[‘Y gb) dW_ah[‘Y) Ua‘fS[‘[‘Y) fdWSf[‘Y) VWfaj[Xk[‘Y ad ‘WgfdS^[l[‘Y) ad [‘ S‘k iSk SeeWee[‘Y fZW WXXWUfe aX "ba^^gfS‘fe"+ MZ[e WjU^ge[a‘ i[^^ S^ea Sbb^k dWYSdV^Wee aX iZWfZWd egUZ V[eUZSdYW) V[ebWdeS^) eWWbSYW) _[YdSf[a‘) dW^WSeW) ad WeUSbW aX egUZ "ba^^gfS‘f" [e UahWdWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ 30aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ ++ [R ,+ +3( DQOMXX BR C^[PaO‘_& I[^W B^ =Y\MU^QP C^[\Q^‘e >S_SYWe U^S[_WV Xad S‘k ^aee) Uaef ad WjbW‘eW [‘UgddWV Tk kag ad afZWde Xad fZW ^aee aX geW) i[fZ* VdSiS^) dWUS^^) [‘ebWUf[a‘) dWbS[d) dWb^SUW_W‘f) SV\gef_W‘f) dW_ahS^ ad V[ebaeS^ aX7 M("Ragd bdaVgUf"8 N("Ragd iad]"8 ad O("C_bS[dWV bdabWdfk"8 [X egUZ bdaVgUf) iad] ad bdabWdfk [e i[fZVdSi‘ ad dWUS^^WV Xda_ fZW _Sd]Wf ad Xda_ geW Tk S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ TWUSgeW aX S ]‘ai‘ ad egebWUfWV VWXWUf) VWX[U[W‘Uk) [‘SVWcgSUk ad VS‘YWdage Ua‘V[f[a‘ [‘ [f+ ,*( DQO[^PUZS 5ZP 8U_‘^UNa‘U[Z BR @M‘Q^UMX B^ =ZR[^YM‘U[Z =Z HU[XM‘U[Z BR ?Mc ;‘k ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y V[dWUf^k ad [‘V[dWUf^k agf aX S‘k SUf[a‘ ad a_[ee[a‘ fZSf h[a^SfWe ad [e S^^WYWV fa h[a^SfW7 M(MZW MW^WbZa‘W =a‘eg_Wd IdafWUf[a‘ ;Uf &M=I;’) [‘U^gV[‘Y S‘k S_W‘V_W‘f aX ad SVV[f[a‘ fa egUZ ^Si8 N(MZW =;G*LI;F ;Uf aX /--0) [‘U^gV[‘Y S‘k S_W‘V_W‘f aX ad SVV[f[a‘ fa egUZ ^Si8 O(MZW @S[d =dWV[f KWbadf[‘Y ;Uf &@=K;’) S‘V S‘k S_W‘V_W‘f aX ad SVV[f[a‘ fa egUZ ^Si) [‘U^gV[‘Y fZW @S[d S‘V ;UUgdSfW =dWV[f MdS‘eSUf[a‘ ;Uf &@;=M;’8 ad P(;‘k XWVWdS^) efSfW ad ^aUS^ efSfgfW) adV[‘S‘UW ad dWYg^Sf[a‘) afZWd fZS‘ M=I;) =;G*LI;F ;Uf aX /--0) ad @=K; S‘V fZW[d S_W‘V_W‘fe S‘V SVV[f[a‘e) fZSf SVVdWeeWe) bdaZ[T[fe) ad ^[_[fe fZW bd[‘f[‘Y) V[eeW_[‘Sf[a‘) V[ebaeS^) Ua^^WUf[‘Y) dWUadV[‘Y) eW‘V[‘Y) fdS‘e_[ff[‘Y) Ua__g‘[USf[‘Y) ad V[efd[Tg* f[a‘ aX _SfWd[S^ ad [‘Xad_Sf[a‘+ ,+( IM^ ;‘k ^[ST[^[fk) ZaiWhWd USgeWV) Sd[e[‘Y) V[dWUf^k ad [‘V[dWUf^k) agf aX7 M(PSd) [‘U^gV[‘Y g‘VWU^SdWV ad U[h[^ iSd8 N(PSd^[]W SUf[a‘ Tk S _[^[fSdk XadUW) [‘U^gV[‘Y SUf[a‘ [‘ Z[‘VWd[‘Y ad VWXW‘V[‘Y SYS[‘ef S‘ SUfgS^ ad WjbWUfWV SffSU]) Tk S‘k YahWd‘_W‘f) eahWdW[Y‘ ad afZWd SgfZad[fk ge[‘Y _[^[fSdk bWdea‘‘W^ ad afZWd SYW‘fe8 ad O(C‘egddWUf[a‘) dWTW^^[a‘) dWha^gf[a‘ gegdbWV baiWd) ad SUf[a‘ fS]W‘ Tk YahWd‘_W‘fS^ SgfZad[fk [‘ Z[‘VWd[‘Y ad VWXW‘V[‘Y SYS[‘ef S‘k aX fZWeW+ ,,( IM‘Q^O^MR‘ ;‘k ^[ST[^[fk Sd[e[‘Y agf aX fZW ai‘WdeZ[b) _S[‘fW‘S‘UW) geW) ad W‘fdgef_W‘f fa afZWde aX S‘k iSfWdUdSXf ai‘WV) abWdSfWV Tk ad dW‘fWV ad ^aS‘WV fa S‘k [‘egdWV+ NeW [‘U^gVWe abWdSf[a‘ S‘V "^aSV[‘Y ad g‘^aSV[‘Y"+ MZ[e WjU^ge[a‘ Sbb^[We WhW‘ [X fZW U^S[_e SYS[‘ef S‘k [‘egdWV S^^WYW ‘WY^[YW‘UW ad afZWd ida‘YVa[‘Y [‘ fZW egbWdh[e[a‘) Z[d[‘Y) W_b^ak_W‘f) fdS[‘[‘Y ad _a‘[fad[‘Y aX afZWde Tk fZSf [‘egdWV+ BaiWhWd) fZ[e WjU^ge[a‘ VaWe ‘af Sbb^k fa fZW WjfW‘f "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" bdah[VWe egUZ UahWdSYW+ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ ,-( I[^WQ^_g 7[Y\QZ_M‘U[Z 5ZP EUYUXM^ ?Mc_ ;‘k aT^[YSf[a‘ aX S‘ [‘egdWV g‘VWd S Pad]Wde =a_bW‘eSf[a‘) N‘W_b^ak_W‘f =a_bW‘eSf[a‘ ad >[eST[^* [fk <W‘WX[fe ESi) ad g‘VWd S‘k e[_[^Sd ^Si) dWYg^Sf[a‘ ad adV[‘S‘UW+ E97F=BA H= ’ 7BA8=F=BAE +( 5\\QMX_ CX fZW [‘egdWV ad "g‘VWd^k[‘Y [‘egdWde" Va ‘af SbbWS^ S \gVY_W‘f [‘ WjUWee aX fZW "dWfS[‘WV ^[_[f") iW ZShW fZW d[YZf fa _S]W egUZ S‘ SbbWS^+ CX iW W^WUf fa SbbWS^) iW i[^^ TW ^[ST^W Xad S^^ Uagdf Uaefe) WjbW‘eWe [‘UgddWV S‘V [‘fWdWef [‘U[VW‘fS^ fa fZW SbbWS^) [‘ SVV[f[a‘ fa fZW E[_[fe aX C‘egdS‘UW aX fZ[e ba^[Uk+ BaiWhWd) agd ^[ST[^[fk a‘ egUZ S‘ SiSdV ad \gVY_W‘f i[^^ ‘af WjUWWV agd E[_[fe aX C‘egdS‘UW Se efSfWV [‘$=‘QY .%aX fZW >WU^SdSf[a‘e+ 31aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +, [R ,+ ,( 5aPU‘ PW _Sk SgV[f S‘V WjS_[‘W kagd Taa]e S‘V dWUadVe Se fZWk dW^SfW fa fZ[e ba^[Uk Sf S‘k f[_W Vgd[‘Y fZW bWd[aV aX fZ[e ba^[Uk S‘V Xad gb fa fZdWW kWSde SXfWd fZW Wjb[dSf[a‘ ad fWd_[‘Sf[a‘ aX fZ[e ba^[Uk+ -( 6MZW^a\‘Oe B^ =Z_[XbQZOe MZW TS‘]dgbfUk) [‘ea^hW‘Uk ad [‘ST[^[fk fa bSk aX S‘k [‘egdWV ad fZW TS‘]dgbfUk) [‘ea^hW‘Uk ad [‘ST[^[fk fa bSk aX S‘k aX fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdWde" i[^^ ‘af dW^[WhW ge Xda_ fZW bSk_W‘f aX S‘k U^S[_ ad "eg[f" UahWdWV Tk fZ[e ba^[Uk+ N‘VWd ‘a U[dUg_efS‘UWe i[^^ egUZ TS‘]dgbfUk) [‘ea^hW‘Uk ad [‘ST[^[fk fa bSk dWcg[dW ge fa Vdab Vai‘ S‘V dWb^SUW fZW "dWfS[‘WV ^[_[f" ad Seeg_W S‘k aT^[YSf[a‘ i[fZ fZW "dWfS[‘WV ^[_[f"+ MZ[e [‘egdS‘UW i[^^ Sbb^k Se [X fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" iWdW [‘ Xg^^ WXXWUf+ .( 7MZOQXXM‘U[Z M(Rag _Sk US‘UW^ fZ[e ba^[Uk+ Rag _gef _S[^ ad VW^[hWd SVhS‘UW id[ffW‘ ‘af[UW fa ge efSf[‘Y iZW‘ fZW US‘UW^^Sf[a‘ [e fa fS]W WXXWUf+ N(PW _Sk US‘UW^ fZ[e ba^[Uk+ CX iW US‘UW^ TWUSgeW aX ‘a‘bSk_W‘f aX bdW_[g_) iW _gef _S[^ ad VW^[hWd fa kag ‘af ^Wee fZS‘ .- VSke SVhS‘UW id[ffW‘ ‘af[UW efSf[‘Y iZW‘ fZW US‘UW^^Sf[a‘ [e fa fS]W WXXWUf+ CX iW US‘UW^ Xad S‘k afZWd dWSea‘) iW _gef _S[^ ad VW^[hWd fa kag ‘af ^Wee fZS‘ 0- VSke SVhS‘UW id[ffW‘ ‘af[UW efSf[‘Y iZW‘ fZW US‘UW^^Sf[a‘ [e fa fS]W WXXWUf+ FS[^[‘Y fZSf ‘af[UW fa kag Sf kagd _S[^[‘Y SVVdWee eZai‘ [‘$=‘QY +%aX fZW >WU^SdSf[a‘e i[^^ TW egXX[U[W‘f fa bdahW ‘af[UW+ O(MZW "ba^[Uk bWd[aV" i[^^ W‘V a‘ fZW VSk S‘V Zagd efSfWV [‘ fZW US‘UW^^Sf[a‘ ‘af[UW+ P(CX iW US‘UW^) X[‘S^ bdW_[g_ i[^^ TW US^Ug^SfWV bda dSfS TSeWV a‘ fZW f[_W fZ[e ba^[Uk iSe [‘ XadUW+ @[‘S^ bdW_[g_ i[^^ ‘af TW ^Wee fZS‘ fZW F[‘[_g_ IdW_[g_ Se eZai‘ [‘$=‘QY -%aX fZW >WU^SdSf[a‘e+ Q(CX kag US‘UW^) X[‘S^ bdW_[g_ i[^^ TW _adW fZS‘ bda dSfS8 [f i[^^ TW TSeWV a‘ fZW f[_W fZ[e ba^[Uk iSe [‘ XadUW S‘V [‘UdWSeWV Tk agd eZadf dSfW US‘UW^^Sf[a‘ fST^W S‘V bdaUWVgdW+ @[‘S^ bdW_[g_ i[^^ ‘af TW ^Wee fZS‘ fZW F[‘[_g_ IdW_[g_ Se eZai‘ [‘$=‘QY -%aX fZW >WU^SdSf[a‘e+ R(IdW_[g_ SV\gef_W‘f _Sk TW _SVW Sf fZW f[_W aX US‘UW^^Sf[a‘ ad Se eaa‘ Se bdSUf[UST^W fZWdWSXfWd Tgf fZW US‘UW^^Sf[a‘ i[^^ TW WXXWUf[hW WhW‘ [X iW ZShW ‘af _SVW ad aXXWdWV S‘k dWXg‘V VgW kag+ Hgd UZWU] ad agd dWbdWeW‘fSf[hWme UZWU]) _S[^WV ad VW^[hWdWV) i[^^ TW egXX[U[W‘f fW‘VWd aX S‘k dWXg‘V VgW kag+ S(MZW X[def "‘S_WV [‘egdWV" VWe[Y‘SfWV [‘$=‘QY +%aX fZW >WU^SdSf[a‘e i[^^ SUf a‘ TWZS^X aX S^^ afZWd [‘egdWVe i[fZ dWebWUf fa fZW Y[h[‘Y S‘V dWUW[h[‘Y aX ‘af[UW aX US‘UW^^Sf[a‘ S‘V fZW dWUW[bf aX S‘k dWXg‘V fZSf _Sk TWUa_W bSkST^W g‘VWd fZ[e ba^[Uk+ T(;‘k aX fZWeW bdah[e[a‘e fZSf Ua‘X^[Uf i[fZ S ^Si fZSf Ua‘fda^e fZW US‘UW^^Sf[a‘ aX fZW [‘egdS‘UW [‘ fZ[e ba^[Uk [e UZS‘YWV Tk fZ[e efSfW_W‘f fa Ua_b^k i[fZ fZW ^Si+ U(CX ‘af[UW [e _S[^WV) bdaaX aX _S[^[‘Y i[^^ TW egXX[U[W‘f bdaaX aX ‘af[UW g‘VWd fZ[e eWUf[a‘+ /( 7TMZSQ_ MZ[e ba^[Uk _Sk a‘^k TW UZS‘YWV Tk S id[ffW‘ W‘VadeW_W‘f [eegWV Tk ge+ 0( 7[ZOQMXYQZ‘& @U_^Q\^Q_QZ‘M‘U[Z B^ :^MaP PW _Sk ha[V fZ[e ba^[Uk ad VW‘k S U^S[_ Sf S‘k f[_W [X) TWXadW ad SXfWd S ^aee) kag7 M(=a‘UWS^WV ad _[edWbdWeW‘fWV S‘k _SfWd[S^ XSUf ad U[dUg_efS‘UW8 N(FSVW [‘UaddWUf efSfW_W‘fe ad dWbdWeW‘fSf[a‘e fa ge i[fZ dWYSdV fa S‘k _SfWd[S^ XSUf ad U[dUg_* efS‘UW8 ad O(?‘YSYWV [‘ XdSgVg^W‘f Ua‘VgUf8 Sf fZW f[_W aX Sbb^[USf[a‘ ad S‘k f[_W Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV"+ 32aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +- [R ,+ 1( 8a‘UQ_ =Z FTQ 9bQZ‘ BR 5Z BOOa^^QZOQ& BRRQZ_Q& 7XMUY B^ EaU‘ M(Rag _gef eWW fa [f fZSf iW SdW ‘af[X[WV Se eaa‘ Se bdSUf[UST^W aX S‘ "aUUgddW‘UW " ad "aXXW‘eW" iZ[UZ _Sk dWeg^f [‘ S U^S[_ ad "eg[f" g‘VWd fZ[e ba^[Uk+ Ma fZW WjfW‘f baee[T^W) ‘af[UW i[^^ [‘U^gVW7 $+%Bai) iZW‘ S‘V iZWdW fZW "aUUgddW‘UW" ad "aXXW‘eW" faa] b^SUW8 $,%MZW ‘S_We S‘V SVVdWeeWe aX S‘k [‘\gdWV bWdea‘ S‘V i[f‘WeeWe8 S‘V $-%MZW ‘SfgdW S‘V ^aUSf[a‘ aX S‘k [‘\gdk ad VS_SYW Sd[e[‘Y agf aX fZW "aUUgddW‘UW" ad "aXXW‘eW"+ N(CX S U^S[_ ad "eg[f" SYS[‘ef S‘k [‘egdWV [e dWSea‘ST^k ^[]W^k fa [‘ha^hW fZ[e ba^[Uk kag _gef ‘af[Xk ge [‘ id[f[‘Y Se eaa‘ Se bdSUf[UST^W+ O(Rag S‘V S‘k afZWd [‘ha^hWV [‘egdWV _gef7 $+%C__WV[SfW^k eW‘V ge Uab[We aX S‘k VW_S‘Ve) ‘af[UWe) eg__a‘eWe ad ^WYS^ bSbWde dWUW[hWV [‘ Ua‘‘WUf[a‘ i[fZ fZW U^S[_ ad "eg[f"8 $,%;gfZad[lW ge fa aTfS[‘ dWUadVe S‘V afZWd [‘Xad_Sf[a‘8 $-%=aabWdSfW i[fZ ge [‘ fZW [‘hWef[YSf[a‘) eWff^W_W‘f ad VWXW‘eW aX fZW U^S[_ ad "eg[f"8 S‘V $.%;ee[ef ge) gba‘ agd dWcgWef) [‘ fZW W‘XadUW_W‘f aX S‘k d[YZf SYS[‘ef S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ iZ[UZ _Sk TW ^[ST^W fa fZW [‘egdWV TWUSgeW aX [‘\gdk ad VS_SYW fa iZ[UZ fZ[e [‘egdS‘UW _Sk S^ea Sbb^k+ P(MZW [‘egdWVe i[^^ ‘af) WjUWbf Sf fZW[d ai‘ Uaef) ha^g‘fSd[^k _S]W S bSk_W‘f) Seeg_W S‘k aT^[YSf[a‘) ad [‘Ugd S‘k WjbW‘eW) afZWd fZS‘ Xad X[def S[V) i[fZagf agd Ua‘eW‘f+ 2( 9O[Z[YUO B^ F^MPQ EMZO‘U[Z_ CX UahWdSYW Xad S U^S[_ ad "eg[f" g‘VWd fZ[e ba^[Uk iag^V h[a^SfW S‘k N‘[fWV LfSfWe aX ;_Wd[US WUa‘a_[U ad fdSVW eS‘Uf[a‘e) [‘U^gV[‘Y Tgf ‘af ^[_[fWV fa) eS‘Uf[a‘e SV_[‘[efWdWV S‘V W‘XadUWV Tk fZW N‘[fWV LfSfWe MdWSegdk >WbSdf_W‘fme HXX[UW aX @adW[Y‘ ;eeWfe =a‘fda^ &"H@;="’) fZW‘ UahWdSYW Xad fZSf U^S[_ ad "eg[f" i[^^ TW ‘g^^ S‘V ha[V+ 3( =Z_\QO‘U[Z PW ZShW fZW d[YZf) Tgf SdW ‘af aT^[YSfWV) fa [‘ebWUf fZW bdW_[eWe S‘V abWdSf[a‘e aX S‘k [‘egdWV Sf S‘k f[_W+ Rag SU]‘ai^WVYW fZSf agd [‘ebWUf[a‘e SdW ‘af eSXWfk [‘ebWUf[a‘e+ MZWk dW^SfW a‘^k fa fZW [‘egdST[^* [fk aX fZW bdW_[eWe S‘V abWdSf[a‘e aX S‘k [‘egdWV S‘V fZW bdW_[g_e fa TW UZSdYWV+ PW _Sk Y[hW kag dWbadfe a‘ fZW Ua‘V[f[a‘e iW X[‘V+ PW _Sk S^ea dWUa__W‘V UZS‘YWe+ PZ[^W fZWk _Sk ZW^b dWVgUW ^aeeWe) iW Va ‘af g‘VWdfS]W fa bWdXad_ fZW Vgfk aX S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ fa bdah[VW Xad fZW ZWS^fZ ad eSXWfk aX S‘k "W_b^akWWe") [‘h[fWWe ad fZW bgT^[U+ PW Va ‘af iSddS‘f fZSf fZW bdW_[eWe ad abWdSf[a‘e aX S‘k [‘egdWV SdW eSXW ad ZWS^fZXg^ ad fZSf fZWk Ua_b^k i[fZ ^Sie) dWYg^Sf[a‘e) UaVWe ad efS‘VSdVe+ MZ[e Ua‘V[f[a‘ Sbb^[We ‘af a‘^k fa ge) Tgf S^ea fa S‘k dSf[‘Y) SVh[eadk) dSfW eWdh[UW ad e[_[^Sd adYS‘[lS* f[a‘) iZ[UZ _S]We [‘egdS‘UW [‘ebWUf[a‘e) egdhWke) dWbadfe ad dWUa__W‘VSf[a‘e Xad ge+ +*( ?QSMX 5O‘U[Z_ 5SMUZ_‘ G_ MZWdW i[^^ TW ‘a d[YZf aX SUf[a‘ SYS[‘ef ge g‘VWd fZ[e [‘egdS‘UW g‘^Wee7 M(Rag ZShW Ua_b^[WV i[fZ S^^ fZW fWd_e aX fZ[e ba^[Uk8 S‘V N(MZW S_ag‘f kag aiW ZSe TWW‘ VWfWd_[‘WV Tk eWff^W_W‘f i[fZ agd Ua‘eW‘f ad Tk SUfgS^ fd[S^ S‘V X[‘S^ \gVY_W‘f+ MZ[e [‘egdS‘UW VaWe ‘af Y[hW S‘ka‘W fZW d[YZf fa \a[‘ ge Se S bSdfk ad afZWdi[eW Td[‘Y ge [‘fa S "eg[f" Se][‘Y Xad VS_SYWe Xda_ S‘ [‘egdWV+ PW i[^^ ‘af TW ^[ST^W Xad VS_SYWe fZSf SdW ‘af bSkST^W g‘VWd fZW fWd_e aX fZ[e ba^[Uk ad SdW [‘ WjUWee aX fZW Sbb^[UST^W ^[_[f aX [‘egdS‘UW bdah[VWV Tk fZ[e ba^[Uk+ ++( @MUZ‘QZMZOQ BR GZPQ^XeUZS =Z_a^MZOQ >gd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV") kag SYdWW7 M(Ma ]WWb S^^ "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" [‘ Xg^^ XadUW S‘V WXXWUf8 33aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +. [R ,+ N(MZSf S‘k dW‘WiS^e ad dWb^SUW_W‘fe aX S‘k "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" i[^^ ‘af TW _adW dWefd[Uf[hW [‘ UahWdSYW8 O(MZSf fZW fafS^ Sbb^[UST^W ^[_[fe aX S^^ "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" i[^^ ‘af VWUdWSeW WjUWbf Xad S‘k dWVgUf[a‘ ad WjZSgef[a‘ aX SYYdWYSfW ^[_[fe Tk bSk_W‘f aX \gVY_W‘fe ad eWff^W_W‘fe fa iZ[UZ fZ[e ba^[Uk Sbb^[We8 S‘V P(MZSf fZW fWd_e) VWX[‘[f[a‘e) Ua‘V[f[a‘e) WjU^ge[a‘e S‘V W‘VadeW_W‘fe aX S^^ "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" i[^^ ‘af UZS‘YW Vgd[‘Y fZW "ba^[Uk bWd[aV" egUZ Se fa [‘UdWSeW fZW UahWdSYW SXXadVWV g‘VWd fZ[e ba^[Uk+ CX kag XS[^ fa Ua_b^k i[fZ fZWeW dWcg[dW_W‘fe) iW i[^^ a‘^k TW ^[ST^W fa fZW eS_W WjfW‘f fZSf iW iag^V ZShW TWW‘ ZSV kag Xg^^k Ua_b^[WV i[fZ fZWeW dWcg[dW_W‘fe+ +,( B‘TQ^ =Z_a^MZOQ CX "afZWd [‘egdS‘UW" Sbb^[We fa S ^aee fZSf [e S^ea UahWdWV Tk fZ[e ba^[Uk) fZ[e ba^[Uk i[^^ Sbb^k WjUWee) S‘V [‘ ‘a WhW‘f Se Ua‘fd[Tgf[‘Y [‘egdS‘UW i[fZ dWebWUf fa fZW "afZWd [‘egdS‘UW"+ GafZ[‘Y ZWdW[‘ eZS^^ TW Ua‘efdgWV fa _S]W fZ[e ba^[Uk egT\WUf fa fZW fWd_e) Ua‘V[f[a‘e S‘V ^[_[fSf[a‘e aX egUZ "afZWd [‘egdS‘UW"+ BaiWhWd) fZ[e bdah[e[a‘ i[^^ ‘af Sbb^k [X fZW "afZWd [‘egdS‘UW" [e ebWU[X[US^^k id[ffW‘ fa TW WjUWee aX fZ[e ba^[Uk+ +-( C^QYUaY MZW X[def "‘S_WV [‘egdWV" VWe[Y‘SfWV [‘$=‘QY +%aX fZW >WU^SdSf[a‘e i[^^ TW dWeba‘e[T^W Xad bSk_W‘f aX S^^ bdW_[g_e iZW‘ VgW+ MZW bdW_[g_ Xad fZ[e ba^[Uk i[^^ TW Ua_bgfWV a‘ fZW TSe[e eWf XadfZ [‘$=‘QY -%aX fZW >WU^SdSf[a‘e+ ;f fZW TWY[‘‘[‘Y aX fZW "ba^[Uk bWd[aV") kag _gef bSk ge fZW ;VhS‘UW IdW_[g_ eZai‘ [‘$=‘QY -%aX fZW >WU^SdSf[a‘e+ PZW‘ fZ[e ba^[Uk Wjb[dWe ad [X [f [e US‘UW^WV) iW i[^^ Ua_bgfW fZW WSd‘WV bdW_[g_ Xad fZW f[_W fZ[e ba^[Uk iSe [‘ XadUW+ CX fZ[e ba^[Uk [e egT\WUf fa SgV[f SV\gef_W‘f) fZW SUfgS^ WjbaegdW TSe[e i[^^ TW geWV fa Ua_bgfW fZW WSd‘WV bdW_[g_+ CX fZW WSd‘WV bdW_[g_ [e YdWSfWd fZS‘ fZW ;VhS‘UW IdW_[g_) kag i[^^ bda_bf^k bSk ge fZW V[XXWdW‘UW+ CX fZW WSd‘WV bdW_[g_ [e ^Wee fZS‘ fZW ;VhS‘UW IdW_[g_) iW i[^^ dWfgd‘ fZW V[XXWdW‘UW fa kag+ <gf [‘ S‘k WhW‘f iW i[^^ dWfS[‘ fZW F[‘[_g_ IdW_[g_ Se eZai‘ [‘ $=‘QY -%aX fZW >WU^SdSf[a‘e Xad WSUZ fiW^hW _a‘fZe aX agd "ba^[Uk bWd[aV"+ +.( EQ\M^M‘U[Z BR =Z_a^QP_ ?jUWbf i[fZ dWebWUf fa agd E[_[fe aX C‘egdS‘UW S‘V S‘k d[YZfe ad Vgf[We ebWU[X[US^^k See[Y‘WV fa fZW X[def "‘S_WV [‘egdWV" VWe[Y‘SfWV [‘$=‘QY +%aX fZW >WU^SdSf[a‘e) fZ[e [‘egdS‘UW Sbb^[We7 M(;e [X WSUZ "‘S_WV [‘egdWV" iWdW fZW a‘^k "‘S_WV [‘egdWV"8 S‘V N(LWbSdSfW^k fa WSUZ [‘egdWV SYS[‘ef iZa_ U^S[_ [e _SVW ad "eg[f" TdagYZf+ MZ[e Ua‘V[f[a‘ i[^^ ‘af [‘UdWSeW agd ^[_[f aX ^[ST[^[fk Xad S‘k a‘W "aUUgddW‘UW" ad "aXXW‘eW"+ MZ[e Ua‘* V[f[a‘ S^ea ZSe ‘a WXXWUf a‘ fZW Sbb^[UST[^[fk aX WjU^ge[a‘e fZSf WjU^gVW UahWdSYW Xad S^^ [‘egdWVe Xad [‘\gdk ad VS_SYW Sd[e[‘Y Xda_ fZW ebWU[X[WV Ua‘VgUf aX S‘ ad S‘k [‘egdWV+ +/( FQ^Y_ 7[ZR[^YQP F[ E‘M‘a‘Q MZW fWd_e aX fZ[e ba^[Uk iZ[UZ SdW [‘ Ua‘X^[Uf i[fZ fZW efSfgfWe aX fZW efSfW iZWdW fZ[e ba^[Uk [e [eegWV SdW S_W‘VWV fa Ua‘Xad_ fa egUZ efSfgfWe+ CX iW SdW bdWhW‘fWV Tk ^Si ad efSfgfW Xda_ bSk[‘Y a‘ TWZS^X aX S‘ [‘egdWV) fZW‘ iW i[^^) iZWdW bWd_[ffWV Tk ^Si ad efSfgfW) [‘VW_‘[Xk fZW [‘egdWV Xad fZaeW eg_e [‘ WjUWee aX fZW "dWfS[‘WV ^[_[f"+ +0( F^MZ_RQ^ BR DUST‘_ BR DQO[bQ^e 5SMUZ_‘ B‘TQ^_ F[ G_ CX S‘k [‘egdWV ZSe d[YZfe fa dWUahWd S^^ ad bSdf aX S‘k bSk_W‘f iW ZShW _SVW g‘VWd fZ[e ba^[Uk) fZaeW d[YZfe SdW fdS‘eXWddWV fa ge+ MZW [‘egdWV _gef Va ‘afZ[‘Y SXfWd ^aee fa [_bS[d fZaeW d[YZfe S‘V _gef ZW^b ge W‘XadUW fZW_+ ;‘k dWUahWd[We i[^^ TW Sbb^[WV Se Xa^^aie7 M(;‘k [‘fWdWefe) [‘U^gV[‘Y fZW [‘egdWV) fZSf ZShW bS[V S‘ S_ag‘f [‘ WjUWee aX agd bSk_W‘f g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW dW[_TgdeWV X[def8 34aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +/ [R ,+ N(PW fZW‘ i[^^ TW dW[_TgdeWV gb fa fZW S_ag‘f iW ZShW bS[V8 S‘V O(ESef^k) S‘k [‘fWdWefe) [‘U^gV[‘Y fZW [‘egdWV) ahWd iZ[UZ agd [‘egdS‘UW [e WjUWee) SdW W‘f[f^WV fa U^S[_ fZW dWe[VgW+ ?jbW‘eWe [‘UgddWV [‘ fZW WjWdU[eW aX d[YZfe aX dWUahWdk i[^^ TW Sbbadf[a‘WV TWfiWW‘ fZW [‘fWdWefe [‘U^gV[‘Y fZW [‘egdWV) [‘ fZW dSf[a aX fZW[d dWebWUf[hW dWUahWd[We Se X[‘S^^k eWff^WV+ +1( F^MZ_RQ^ BR K[a^ DUST‘_ 5ZP 8a‘UQ_ Ragd d[YZfe S‘V Vgf[We g‘VWd fZ[e ba^[Uk _Sk ‘af TW fdS‘eXWddWV i[fZagf agd id[ffW‘ Ua‘eW‘f+ CX kag V[W ad SdW ^WYS^^k VWU^SdWV TS‘]dgbf) kagd d[YZfe S‘V Vgf[We i[^^ TW fdS‘eXWddWV fa kagd ^WYS^ dWbdWeW‘fSf[hW Tgf a‘^k iZ[^W SUf[‘Y i[fZ[‘ fZW eUabW aX Vgf[We Se kagd ^WYS^ dWbdWeW‘fSf[hW+ BaiWhWd) ‘af[UW aX US‘UW^^Sf[a‘ eW‘f fa fZW X[def "‘S_WV [‘egdWV" VWe[Y‘SfWV [‘$=‘QY +%aX fZW >WU^SdSf[a‘e S‘V _S[^WV fa fZW SVVdWee eZai‘ [‘ fZ[e ba^[Uk i[^^ TW egXX[U[W‘f ‘af[UW fa WXXWUf US‘UW^^Sf[a‘ aX fZ[e ba^[Uk+ +2( ITQZ ?[__=_ CMeMNXQ =ahWdSYW g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ ‘af Sbb^k g‘^Wee S‘V g‘f[^ S‘k [‘egdWV ad S‘ [‘egdWVme "g‘VWd^k[‘Y [‘egdWd" [e aT^[YSfWV fa bSk fZW "dWfS[‘WV ^[_[f"+ PZW‘ fZW S_ag‘f aX ^aee ZSe X[‘S^^k TWW‘ VWfWd_[‘WV) iW i[^^ bda_bf^k bSk a‘ TWZS^X aX fZW [‘egdWV fZW S_ag‘f aX ^aee XS^^[‘Y i[fZ[‘ fZW fWd_e aX fZ[e ba^[Uk+ Rag i[^^ bda_bf^k dW[_TgdeW ge Xad S‘k S_ag‘f i[fZ[‘ fZW LW^X*C‘egdWV KWfW‘f[a‘ SVhS‘UWV Tk ge Sf agd V[eUdWf[a‘ a‘ TWZS^X aX S‘k [‘egdWV+ E97F=BA H== ’ 89:=A=F=BAE +(";VhWdf[eW_W‘f" _WS‘e S ‘af[UW fZSf [e TdaSVUSef ad bgT^[eZWV fa fZW YW‘WdS^ bgT^[U ad ebWU[X[U _Sd]Wf eWY_W‘fe STagf kagd YaaVe) bdaVgUfe) ad eWdh[UWe Xad fZW bgdbaeW aX SffdSUf[‘Y Ugefa_Wde ad egbbadf* Wde+ @ad fZW bgdbaeWe aX fZ[e VWX[‘[f[a‘7 M(Gaf[UWe fZSf SdW bgT^[eZWV [‘U^gVW _SfWd[S^ b^SUWV a‘ fZW C‘fWd‘Wf ad a‘ e[_[^Sd W^WUfda‘[U _WS‘e aX Ua__g‘[USf[a‘8 S‘V N(KWYSdV[‘Y iWTe[fWe) a‘^k fZSf bSdf aX S iWTe[fW fZSf [e STagf kagd YaaVe) bdaVgUfe) ad eWdh[UWe Xad fZW bgdbaeWe aX SffdSUf[‘Y Ugefa_Wde ad egbbadfWde [e Ua‘e[VWdWV S‘ "SVhWdf[eW_W‘f"+ ,(";gfa" _WS‘e7 M(; ^S‘V _afad hWZ[U^W) fdS[^Wd ad eW_[fdS[^Wd VWe[Y‘WV Xad fdShW^ a‘ bgT^[U daSVe) [‘U^gV[‘Y S‘k SffSUZWV _SUZ[‘Wdk ad Wcg[b_W‘f8 ad N(;‘k afZWd ^S‘V hWZ[U^W fZSf [e egT\WUf fa S Ua_bg^eadk ad X[‘S‘U[S^ dWeba‘e[T[^[fk ^Si ad afZWd _afad hWZ[U^W [‘egdS‘UW ^Si iZWdW [f [e ^[UW‘eWV ad bd[‘U[bS^^k YSdSYWV+ BaiWhWd) "Sgfa" VaWe ‘af [‘U^gVW "_aT[^W Wcg[b_W‘f"+ -("<aV[^k [‘\gdk" _WS‘e bZke[US^ [‘\gdk) e[U]‘Wee) ad V[eWSeW egefS[‘WV Tk S bWdea‘+ MZ[e [‘U^gVWe _W‘fS^ [‘\gdk) _W‘fS^ S‘Yg[eZ) Zg_[^[Sf[a‘) eZaU] ad VWSfZ [X V[dWUf^k dWeg^f[‘Y Xda_ bZke[US^ [‘\gdk) e[U]‘Wee) ad V[eWSeW fa fZSf bWdea‘+ .("<k*bdaVgUf _SfWd[S^" ZSe fZW _WS‘[‘Ye Y[hW‘ fZW_ [‘ fZW ;fa_[U ?‘WdYk ;Uf aX .621 ad [‘ S‘k ^Si S_W‘VSfadk fZWdWaX+ /("=ahWdSYW fWdd[fadk" _WS‘e7 M(MZW N‘[fWV LfSfWe aX ;_Wd[US) [‘U^gV[‘Y [fe fWdd[fad[We S‘V baeeWee[a‘e) IgWdfa K[Ua S‘V =S‘SVS8 S‘V N(CX bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW") S‘kiZWdW [‘ fZW iad^V WjUWbf S‘k Uag‘fdk ad \gd[eV[Uf[a‘ iZ[UZ [e egT\WUf fa fdSVW ad afZWd WUa‘a_[U eS‘Uf[a‘ ad W_TSdYa Tk fZW N‘[fWV LfSfWe aX ;_Wd[US) [‘U^gV[‘Y Tgf ‘af ^[_[fWV fa) eS‘Uf[a‘e SV_[‘[efWdWV S‘V W‘XadUWV Tk fZW N‘[fWV LfSfWe MdWSegdk >WbSdf_W‘fme HXX[UW aX @adW[Y‘ ;eeWfe =a‘fda^ &"H@;="’+ MZW "UahWdSYW fWdd[fadk" aX fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ 0("?_b^akWW" [‘U^gVWe S "^WSeWV iad]Wd"+ "?_b^akWW" VaWe ‘af [‘U^gVW S "fW_badSdk iad]Wd"+ 35aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +0 [R ,+ 1("?jWUgf[hW aXX[UWd" _WS‘e S bWdea‘ Za^V[‘Y S‘k aX fZW aXX[UWd bae[f[a‘e UdWSfWV Tk kagd UZSdfWd) Ua‘* ef[fgf[a‘) Tk^Sie) ad afZWd e[_[^Sd YahWd‘[‘Y VaUg_W‘f+ 2("@g‘Y[" _WS‘e S‘k fkbW ad Xad_ aX Xg‘Yge) [‘U^gV[‘Y _a^V ad _[^VWi S‘V S‘k _kUafaj[‘e) ebadWe) eUW‘fe ad Tk*bdaVgUfe bdaVgUWV ad dW^WSeWV Tk "Xg‘Y["+ 3("BSlSdVage bdabWdf[We" [‘U^gVWe dSV[aSUf[hW) faj[U ad Wjb^ae[hW bdabWdf[We+ +*("C_bS[dWV bdabWdfk" _WS‘e fS‘Y[T^W bdabWdfk) afZWd fZS‘ "kagd bdaVgUf" ad "kagd iad]") fZSf US‘‘af TW geWV ad [e ^Wee geWXg^ TWUSgeW7 M(Cf [‘UadbadSfWe "kagd bdaVgUf" ad "kagd iad]" fZSf [e ]‘ai‘ ad fZagYZf fa TW VWXWUf[hW) VWX[U[W‘f) [‘SVWcgSfW ad VS‘YWdage8 ad N(Rag ZShW XS[^WV fa Xg^X[^^ fZW fWd_e aX S Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f8 [X egUZ bdabWdfk US‘ TW dWefadWV fa geW Tk7 M(MZW dWbS[d) dWb^SUW_W‘f) SV\gef_W‘f ad dW_ahS^ aX "kagd bdaVgUf" ad "kagd iad]"8 ad N(Ragd Xg^X[^^[‘Y fZW fWd_e aX fZW Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f+ ++("C‘egdWV Ua‘fdSUf" _WS‘e7 M(; Ua‘fdSUf Xad ^WSeW aX bdW_[eWe+ BaiWhWd) fZSf badf[a‘ aX fZW Ua‘fdSUf Xad S ^WSeW aX bdW_[eWe fZSf [‘VW_‘[X[We S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ Xad VS_SYW Tk X[dW fa bdW_[eWe iZ[^W dW‘fWV fa kag ad fW_badSd[^k aUUgb[WV Tk kag i[fZ bWd_[ee[a‘ aX fZW ai‘Wd [e ‘af S‘ "[‘egdWV Ua‘fdSUf"8 N(; e[VWfdSU] SYdWW_W‘f8 O(;‘k WSeW_W‘f ad ^[UW‘eW SYdWW_W‘f) WjUWbf [‘ Ua‘‘WUf[a‘ i[fZ Ua‘efdgUf[a‘ ad VW_a^[f[a‘ abWd* Sf[a‘e a‘ ad i[fZ[‘ 2- XWWf aX S dS[^daSV8 P(;‘ aT^[YSf[a‘) Se dWcg[dWV Tk adV[‘S‘UW) fa [‘VW_‘[Xk S _g‘[U[bS^[fk) WjUWbf [‘ Ua‘‘WUf[a‘ i[fZ iad] Xad S _g‘[U[bS^[fk8 Q(;‘ W^WhSfad _S[‘fW‘S‘UW SYdWW_W‘f8 R(MZSf bSdf aX S‘k Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f W‘fWdWV [‘fa) Se bSdf aX kagd Tge[‘Wee) bWdfS[‘[‘Y fa fZW dW‘fS^ ad ^WSeW) Tk kag ad S‘k aX kagd "W_b^akWWe") aX S‘k "Sgfa"+ BaiWhWd) egUZ Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f eZS^^ ‘af TW Ua‘e[VWdWV S‘ "[‘egdWV Ua‘fdSUf" fa fZW WjfW‘f fZSf [f aT^[YSfWe kag ad S‘k aX kagd "W_b^akWWe" fa bSk Xad "bdabWdfk VS_SYW" fa S‘k "Sgfa" dW‘fWV ad ^WSeWV Tk kag ad S‘k aX kagd "W_b^akWWe"8 ad S(MZSf bSdf aX S‘k afZWd Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f bWdfS[‘[‘Y fa kagd Tge[‘Wee &[‘U^gV[‘Y S‘ [‘VW_‘[X[US* f[a‘ aX S _g‘[U[bS^[fk [‘ Ua‘‘WUf[a‘ i[fZ iad] bWdXad_WV Xad S _g‘[U[bS^[fk’ g‘VWd iZ[UZ kag Seeg_W fZW fadf ^[ST[^[fk aX S‘afZWd bSdfk fa bSk Xad "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" fa S fZ[dV bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘) bdah[VWV fZW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" [e USgeWV) [‘ iZa^W ad [‘ bSdf) Tk kag ad Tk fZaeW SUf[‘Y a‘ kagd TWZS^X+ Madf ^[ST[^[fk _WS‘e S ^[ST[^[fk fZSf iag^V TW [_baeWV Tk ^Si [‘ fZW STeW‘UW aX S‘k Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f+ ISdSYdSbZe ++(R(S‘V ++(S(STahW Va ‘af [‘U^gVW fZSf bSdf aX S‘k Ua‘fdSUf ad SYdWW_W‘f7 $+%MZSf [‘VW_‘[X[We S dS[^daSV Xad "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" Sd[e[‘Y agf aX Ua‘efdgU* f[a‘ ad VW_a^[f[a‘ abWdSf[a‘e i[fZ[‘ 2- XWWf aX S‘k dS[^daSV bdabWdfk S‘V SXXWUf[‘Y S‘k dS[^daSV Td[VYW ad fdWef^W) fdSU]e) daSV*TWVe) fg‘‘W^) g‘VWdbSee ad Udaee[‘Y8 $,%MZSf bWdfS[‘e fa fZW ^aS‘) ^WSeW ad dW‘fS^ aX S‘ "Sgfa" fa kag ad S‘k aX kagd "W_b^akWWe") [X fZW "Sgfa" [e ^aS‘WV) ^WSeWV ad dW‘fWV i[fZ S Vd[hWd8 $-%MZSf Za^Ve S bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ W‘YSYWV [‘ fZW Tge[‘Wee aX fdS‘ebadf[‘Y bdabWdfk Tk "Sgfa" Xad Z[dW ZSd_^Wee Xad kagd geW aX S UahWdWV "Sgfa" ahWd S dagfW ad fWdd[fadk fZSf fZW bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ [e SgfZad[lWV fa eWdhW Tk bgT^[U SgfZad[fk8 $.%MZSf [‘VW_‘[X[We S‘ SdUZ[fWUf) W‘Y[‘WWd) ad egdhWkad Xad [‘\gdk ad VS_SYW Sd[e[‘Y agf aX7 $M%IdWbSd[‘Y) Sbbdah[‘Y ad XS[^[‘Y fa bdWbSdW ad SbbdahW _Sbe) eZab VdSi[‘Ye) ab[‘[a‘e) dWbadfe) egdhWke) X[W^V adVWde) UZS‘YW adVWde) VdSi[‘Ye S‘V ebWU[X[USf[a‘e8 ad 36aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +1 [R ,+ $N%A[h[‘Y V[dWUf[a‘e ad [‘efdgUf[a‘e) ad XS[^[‘Y fa Y[hW fZW_) [X fZSf [e fZW bd[_Sdk USgeW aX fZW [‘\gdk ad VS_SYW8 ad $/%N‘VWd iZ[UZ fZW [‘egdWV) [X S‘ SdUZ[fWUf) W‘Y[‘WWd ad egdhWkad) Seeg_We ^[ST[^[fk Xad S‘ [‘\gdk ad VS_SYW Sd[e[‘Y agf aX fZW [‘egdWVme dW‘VWd[‘Y ad XS[^gdW fa dW‘VWd bdaXWee[a‘S^ eWdh[UWe) [‘U^gV* [‘Y fZaeW ^[efWV [‘ ISdSYdSbZ $.%STahW S‘V egbWdh[eadk) [‘ebWUf[a‘) SdUZ[fWUfgdS^ ad W‘Y[‘WWd* [‘Y SUf[h[f[We+ +,("EWSeWV iad]Wd" _WS‘e S bWdea‘ ^WSeWV fa kag Tk S ^STad ^WSe[‘Y X[d_ g‘VWd S‘ SYdWW_W‘f TWfiWW‘ kag S‘V fZW ^STad ^WSe[‘Y X[d_) fa bWdXad_ Vgf[We dW^SfWV fa fZW Ua‘VgUf aX kagd Tge[‘Wee+ "EWSeWV iad]Wd" VaWe ‘af [‘U^gVW S "fW_badSdk iad]Wd"+ +-("EaSV[‘Y ad g‘^aSV[‘Y" _WS‘e fZW ZS‘V^[‘Y aX bdabWdfk7 M(;XfWd [f [e dW_ahWV Xda_ fZW b^SUW iZWdW [f [e SUUWbfWV Xad _ahW_W‘f [‘fa ad a‘fa S‘ S[dUdSXf) iSfWdUdSXf ad "Sgfa"8 N(PZ[^W [f [e [‘ ad a‘ S‘ S[dUdSXf) iSfWdUdSXf ad "Sgfa"8 ad O(PZ[^W [f [e TW[‘Y _ahWV Xda_ S‘ S[dUdSXf) iSfWdUdSXf ad "Sgfa" fa fZW b^SUW iZWdW [f [e X[‘S^^k VW^[hWdWV+ BaiWhWd) "^aSV[‘Y ad g‘^aSV[‘Y" VaWe ‘af [‘U^gVW fZW _ahW_W‘f aX bdabWdfk Tk _WS‘e aX S _WUZS‘[US^ VWh[UW) afZWd fZS‘ S ZS‘V fdgU]) fZSf [e ‘af SffSUZWV fa fZW S[dUdSXf) iSfWdUdSXf ad "Sgfa"+ +.("FaT[^W Wcg[b_W‘f" _WS‘e S‘k aX fZW Xa^^ai[‘Y fkbWe aX ^S‘V hWZ[U^We) [‘U^gV[‘Y S‘k SffSUZWV _SUZ[‘* Wdk ad Wcg[b_W‘f7 M(<g^^ValWde) XSd_ _SUZ[‘Wdk) Xad]^[Xfe S‘V afZWd hWZ[U^We VWe[Y‘WV Xad geW bd[‘U[bS^^k aXX bgT^[U daSVe8 N(OWZ[U^We _S[‘fS[‘WV Xad geW ea^W^k a‘ ad ‘Wjf fa bdW_[eWe kag ai‘ ad dW‘f8 O(OWZ[U^We fZSf fdShW^ a‘ UdSi^Wd fdWSVe8 P(OWZ[U^We) iZWfZWd eW^X*bdabW^^WV ad ‘af) _S[‘fS[‘WV bd[_Sd[^k fa bdah[VW _aT[^[fk fa bWd_S‘W‘f^k _ag‘fWV7 $+%IaiWd UdS‘We) eZahW^e) ^aSVWde) V[YYWde ad Vd[^^e8 ad $,%KaSV Ua‘efdgUf[a‘ ad dWegdXSU[‘Y Wcg[b_W‘f egUZ Se YdSVWde) eUdSbWde ad da^^Wde8 Q(OWZ[U^We ‘af VWeUd[TWV [‘+.(M(& +.(N(& +.(O(&ad +.(P(STahW fZSf SdW ‘af eW^X*bdabW^^WV S‘V SdW _S[‘fS[‘WV bd[_Sd[^k fa bdah[VW _aT[^[fk fa bWd_S‘W‘f^k SffSUZWV Wcg[b_W‘f aX fZW Xa^^ai[‘Y fkbWe7 $+%;[d Ua_bdWeeade) bg_be S‘V YW‘WdSfade) [‘U^gV[‘Y ebdSk[‘Y) iW^V[‘Y) Tg[^V[‘Y U^WS‘[‘Y) YWa* bZke[US^ Wjb^adSf[a‘) ^[YZf[‘Y S‘V iW^^ eWdh[U[‘Y Wcg[b_W‘f8 ad $,%=ZWddk b[U]Wde S‘V e[_[^Sd VWh[UWe geWV fa dS[eW ad ^aiWd bdabWdfk) Wcg[b_W‘f) ad iad]Wde8 S‘V R(OWZ[U^We ‘af VWeUd[TWV [‘+.(M(& +.(N(& +.(O(&ad +.(P(STahW _S[‘fS[‘WV bd[_Sd[^k Xad bgdbaeWe afZWd fZS‘ fZW fdS‘ebadfSf[a‘ aX bWdea‘e ad USdYa+ BaiWhWd) eW^X*bdabW^^WV hWZ[U^We i[fZ fZW Xa^^ai[‘Y fkbWe aX bWd_S‘W‘f^k SffSUZWV Wcg[b_W‘f SdW ‘af "_aT[^W Wcg[b_W‘f" Tgf i[^^ TW Ua‘e[VWdWV "Sgfae"7 $+%?cg[b_W‘f VWe[Y‘WV bd[_Sd[^k Xad7 $M%L‘ai dW_ahS^8 $N%KaSV _S[‘fW‘S‘UW) Tgf ‘af Ua‘efdgUf[a‘ ad dWegdXSU[‘Y8 ad $O%LfdWWf U^WS‘[‘Y8 $,%=ZWddk b[U]Wde S‘V e[_[^Sd VWh[UWe _ag‘fWV a‘ Sgfa_aT[^W ad fdgU] UZSee[e S‘V geWV fa dS[eW ad ^aiWd bdabWdfk) Wcg[b_W‘f) ad iad]Wde8 S‘V $-%;[d Ua_bdWeeade) bg_be S‘V YW‘WdSfade) [‘U^gV[‘Y ebdSk[‘Y) iW^V[‘Y) Tg[^V[‘Y U^WS‘[‘Y) YWa* bZke[US^ Wjb^adSf[a‘) ^[YZf[‘Y S‘V iW^^ eWdh[U[‘Y Wcg[b_W‘f+ 4-aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +2 [R ,+ BaiWhWd) "_aT[^W Wcg[b_W‘f" VaWe ‘af [‘U^gVW ^S‘V hWZ[U^We fZSf SdW egT\WUf fa S Ua_bg^eadk ad X[‘S‘U[S^ dWeba‘e[T[^[fk ^Si ad afZWd _afad hWZ[U^W [‘egdS‘UW ^Si iZWdW egUZ hWZ[U^We SdW ^[UW‘eWV ad bd[‘U[bS^^k YSdSYWV+ +/("GS_WV [‘egdWV" _WS‘e7 M(;‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ ^[efWV [‘$=‘QY +%aX fZW >WU^SdSf[a‘e8 N(;‘k adYS‘[lSf[a‘ aX iZ[UZ kag _S[‘fS[‘ ai‘WdeZ[b ad _S\ad[fk [‘fWdWef Se aX fZW WXXWUf[hW VSfW aX fZ[e ba^[Uk) bdah[VWV fZSf egUZ adYS‘[lSf[a‘ iSe _SVW ]‘ai‘ fa ge Tk fZW WXXWUf[hW VSfW aX fZ[e ba^[Uk S‘V [e [‘U^gVWV Se S‘ [‘egdWV [‘ "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ BaiWhWd) UahWdSYW Xad fZ[e [‘egdWV g‘VWd fZ[e ba^[Uk i[^^ TW ‘a TdaSVWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ O(;‘k adYS‘[lSf[a‘ kag ‘Wi^k SUcg[dW ad Xad_) afZWd fZS‘ S bSdf‘WdeZ[b) \a[‘f hW‘fgdW) ad ^[_[fWV ^[ST[^[fk Ua_bS‘k) S‘V ahWd iZ[UZ kag _S[‘fS[‘ ai‘WdeZ[b ad _S\ad[fk [‘fWdWef) i[^^ cgS^[Xk Se S "‘S_WV [‘egdWV" g‘VWd fZ[e ba^[Uk [X fZWdW [e ‘a afZWd e[_[^Sd [‘egdS‘UW ShS[^ST^W fa fZSf adYS‘[lS* f[a‘+ BaiWhWd7 $+%=ahWdSYW g‘VWd fZ[e bdah[e[a‘ [e SXXadVWV a‘^k g‘f[^ fZW .5-fZ VSk Xda_ fZW VSfW kag SUcg[dW ad Xad_ fZW adYS‘[lSf[a‘ ad fZW W‘V aX fZW "ba^[Uk bWd[aV") iZ[UZWhWd [e WSd^[Wd+ BaiWhWd) egUZ UahWdSYW i[^^ TW bdah[VWV Xad ‘a ^a‘YWd fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"8 $,%=ahWdSYW VaWe ‘af Sbb^k fa S‘k ^[ST[^[fk fZSf aUUgddWV ad "aXXW‘eW" Ua__[ffWV TWXadW kag SUcg[dWV ad Xad_WV fZW adYS‘[lSf[a‘8 S‘V $-%=ahWdSYW Sbb^[We a‘^k [X fZW adYS‘[lSf[a‘ [e [‘U^gVWV Se S‘ [‘egdWV [‘ "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" S‘V UahWdSYW Xad fZ[e [‘egdWV i[^^ TW ‘a TdaSVWd UahWdSYW fZS‘ fZSf bdah[VWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ +0("GgU^WSd XSU[^[fk" _WS‘e7 M(;‘k "‘gU^WSd dWSUfad"8 N(;‘k Wcg[b_W‘f ad VWh[UW VWe[Y‘WV ad geWV Xad7 $+%LWbSdSf[‘Y fZW [eafabWe aX gdS‘[g_ ad b^gfa‘[g_8 $,%IdaUWee[‘Y ad gf[^[l[‘Y "ebW‘f XgW^"8 ad $-%BS‘V^[‘Y) bdaUWee[‘Y ad bSU]SY[‘Y "‘gU^WSd iSefW"8 O(;‘k Wcg[b_W‘f ad VWh[UW geWV Xad fZW bdaUWee[‘Y) XSTd[USf[‘Y ad S^^ak[‘Y aX "ebWU[S^ ‘gU^WSd _S* fWd[S^" [X Sf S‘k f[_W fZW fafS^ S_ag‘f aX egUZ _SfWd[S^ [‘ fZW UgefaVk aX S‘k [‘egdWV Sf fZW bdW_[eWe iZWdW egUZ Wcg[b_W‘f ad VWh[UW [e ^aUSfWV Ua‘e[efe aX ad Ua‘fS[‘e _adW fZS‘ /2 YdS_e aX b^gfa* ‘[g_ ad gdS‘[g_ /00 ad S‘k Ua_T[‘Sf[a‘ fZWdWaX) ad _adW fZS‘ /2- YdS_e aX gdS‘[g_ /028 P(;‘k efdgUfgdW) TSe[‘) WjUShSf[a‘) bdW_[eWe ad b^SUW bdWbSdWV ad geWV Xad fZW efadSYW ad V[ebaeS^ aX) "iSefW") S‘V [‘U^gVWe fZW e[fW a‘ iZ[UZ S‘k aX fZW XadWYa[‘Y [e ^aUSfWV) S^^ abWdSf[a‘e Ua‘e[VWdWV a‘ egUZ e[fW S‘V S^^ bdW_[eWe geWV Xad egUZ abWdSf[a‘e+ +1("GgU^WSd _SfWd[S^" _WS‘e "eagdUW _SfWd[S^") "ebWU[S^ ‘gU^WSd _SfWd[S^" ad "Tk*bdaVgUf _SfWd[S^"+ +2("GgU^WSd dWSUfad" _WS‘e S‘k SbbSdSfge VWe[Y‘WV ad geWV fa egefS[‘ ‘gU^WSd X[ee[a‘ [‘ S eW^X*egbbadf[‘Y UZS[‘ dWSUf[a‘ ad fa Ua‘fS[‘ S Ud[f[US^ _See aX X[ee[a‘ST^W _SfWd[S^+ +3("GgU^WSd iSefW" _WS‘e S‘k iSefW _SfWd[S^7 M(=a‘fS[‘[‘Y "Tk*bdaVgUf _SfWd[S^" afZWd fZS‘ fZW fS[^[‘Ye aX iSefW bdaVgUWV Tk fZW WjfdSUf[a‘ ad Ua‘UW‘fdSf[a‘ aX gdS‘[g_ ad fZad[g_ Xda_ S‘k adW bdaUWeeWV bd[_Sd[^k Xad [fe "eagdUW _SfWd[S^" Ua‘fW‘f8 S‘V N(KWeg^f[‘Y Xda_ fZW abWdSf[a‘ Tk S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ aX S‘k "‘gU^WSd XSU[^[fk" [‘U^gVWV g‘VWd fZW X[def fia bSdSYdSbZe aX fZW VWX[‘[f[a‘ aX "‘gU^WSd XSU[^[fk"+ ,*("HUUgddW‘UW" _WS‘e S‘ SUU[VW‘f) [‘U^gV[‘Y Ua‘f[‘gage ad dWbWSfWV WjbaegdW fa egTefS‘f[S^^ k fZW eS_W YW‘WdS^ ZSd_Xg^ Ua‘V[f[a‘e+ ;^^ egUZ WjbaegdW fa egTefS‘f[S^^k fZW eS_W YW‘WdS^ ZSd_Xg^ Ua‘V[f[a‘e eZS^^ TW Ua‘e[VWdWV Se Sd[e[‘Y agf aX a‘W "aUUgddW‘UW"+ 4.aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ +3 [R ,+ ,+("HXXW‘eW" _WS‘e S‘ "aXXW‘eW" [‘U^gVWV [‘ fZW VWX[‘[f[a‘ aX "bWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk"+ ;^^ VS_SYWe fZSf Sd[eW Xda_ WjbaegdW fa fZW eS_W SUf) bgT^[USf[a‘) [‘Xd[‘YW_W‘f ad YW‘WdS^ Ua‘V[f[a‘e SdW Ua‘e[VWdWV a‘W "aXXW‘eW") dWYSdV^Wee aX fZW XdWcgW‘Uk ad dWbWf[f[a‘ fZWdWaX) fZW ‘g_TWd ad ][‘V aX _WV[S geWV ad fZW ‘g_TWd aX U^S[_S‘fe+ ,,("HfZWd [‘egdS‘UW" _WS‘e S‘k hS^[V S‘V Ua^^WUf[T^W ba^[U[We aX [‘egdS‘UW bdah[V[‘Y UahWdSYW Xad VS_* SYWe UahWdWV [‘ iZa^W ad [‘ bSdf Tk fZ[e ba^[Uk+ "HfZWd [‘egdS‘UW") ZaiWhWd) VaWe ‘af [‘U^gVW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW") S‘k S_ag‘f eZai‘ [‘ fZW >WU* ^SdSf[a‘e Se S LW^X*C‘egdWV KWfW‘f[a‘ ad S‘k [‘egdS‘UW ebWU[X[US^^k id[ffW‘ Se WjUWee ahWd fZ[e ba^[Uk+ ,-("IWdea‘S^ S‘V SVhWdf[e[‘Y [‘\gdk" _WS‘e [‘\gdk) [‘U^gV[‘Y Ua‘eWcgW‘f[S^ "TaV[^k [‘\gdk") Sd[e[‘Y agf aX a‘W ad _adW aX fZW Xa^^ai[‘Y "aXXW‘eWe"7 M(@S^eW SddWef) VWfW‘f[a‘ ad [_bd[ea‘_W‘f8 N(FS^[U[age bdaeWUgf[a‘8 O(MZW ida‘YXg^ Wh[Uf[a‘ Xda_) ida‘YXg^ W‘fdk [‘fa) ad [‘hSe[a‘ aX fZW d[YZf aX bd[hSfW aUUgbS‘Uk aX S daa_) ViW^^[‘Y ad bdW_[eWe fZSf S bWdea‘ aUUgb[We) Ua__[ffWV Tk ad a‘ TWZS^X aX fZW ai‘Wd) ^S‘V^adV ad ^Weead8 P(HdS^ ad id[ffW‘ bgT^[USf[a‘) [‘ S‘k _S‘‘Wd) aX _SfWd[S^ fZSf e^S‘VWde ad ^[TW^e S bWdea‘ ad adYS‘[lS* f[a‘ ad V[ebSdSYWe S bWdea‘me ad adYS‘[lSf[a‘me YaaVe) bdaVgUfe ad eWdh[UWe8 Q(HdS^ ad id[ffW‘ bgT^[USf[a‘) [‘ S‘k _S‘‘Wd) aX _SfWd[S^ fZSf h[a^SfWe S bWdea‘me d[YZf aX bd[hSUk8 R(MZW geW aX S‘afZWdme SVhWdf[e[‘Y [VWS [‘ kagd "SVhWdf[eW_W‘f"8 ad S(C‘Xd[‘Y[‘Y gba‘ S‘afZWdme Uabkd[YZf) fdSVW VdWee ad e^aYS‘ [‘ kagd "SVhWdf[eW_W‘f"+ ,.("Ia^[Uk bWd[aV" _WS‘e fZW f[_W TWfiWW‘ fZW WXXWUf[hW VSfW aX fZ[e ba^[Uk eZai‘ [‘$=‘QY ,%aX fZW >WU^SdSf[a‘e S‘V fZW WSd^[Wd aX fZW Wjb[dSf[a‘ VSfW eZai‘ [‘$=‘QY ,%aX fZW >WU^SdSf[a‘e) fWd_[‘Sf[a‘ VSfW ad US‘UW^^Sf[a‘ VSfW aX fZ[e ba^[Uk+ ,/("Ia^^gfS‘fe" _WS‘e S‘k ea^[V) ^[cg[V) YSeWage) ad fZWd_S^ [dd[fS‘f ad Ua‘fS_[‘S‘f) [‘U^gV[‘Y e_a]W) hSbad) eaaf) Xg_We) SU[Ve) S^]S^[e) UZW_[US^e) S‘V iSefW+ PSefW [‘U^gVWe _SfWd[S^e fa TW dWUkU^WV) dWUa‘V[f[a‘WV) ad dWU^S[_WV+ ,0("IdaVgUfe*Ua_b^WfWV abWdSf[a‘e ZSlSdV"7 M(FWS‘e S^^ "TaV[^k [‘\gdk" S‘V "bdabWdfk VS_SYW" aUUgdd[‘Y SiSk Xda_ bdW_[eWe kag ai‘ ad dW‘f S‘V Sd[e[‘Y agf aX "kagd bdaVgUf" ad "kagd iad]" WjUWbf7 $+%IdaVgUfe fZSf SdW ef[^^ [‘ kagd bZke[US^ baeeWee[a‘8 ad $,%Pad] fZSf ZSe ‘af kWf TWW‘ Ua_b^WfWV ad STS‘Va‘WV+ "Ragd iad]" i[^^ TW VWW_WV Ua_b^WfWV Sf fZW WSd^[Wef aX fZW Xa^^ai[‘Y f[_We7 $M%PZW‘ S^^ aX fZW iad] US^^WV Xad [‘ kagd Ua‘fdSUf ZSe TWW‘ Ua_b^WfWV+ $N%PZW‘ S^^ aX fZW iad] fa TW Va‘W Sf fZW e[fW ZSe TWW‘ Ua_b^WfWV [X kagd Ua‘fdSUf US^^e Xad iad] Sf _adW fZS‘ a‘W e[fW+ $O%PZW‘ fZSf bSdf aX fZW iad] Va‘W Sf S \aT e[fW ZSe TWW‘ bgf fa [fe [‘fW‘VWV geW Tk S‘k bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ afZWd fZS‘ S‘afZWd Ua‘fdSUfad ad egTUa‘fdSUfad iad][‘Y a‘ fZW eS_W bda\WUf+ Pad] fZSf _Sk ‘WWV eWdh[UW) _S[‘fW‘S‘UW) UaddWUf[a‘) dWbS[d ad dWb^SUW_W‘f) Tgf iZ[UZ [e afZWdi[eW Ua_b^WfW) i[^^ TW fdWSfWV Se Ua_b^WfWV+ N(>aWe ‘af [‘U^gVW "TaV[^k [‘\gdk" ad "bdabWdfk VS_SYW" Sd[e[‘Y agf aX7 $+%MZW fdS‘ebadfSf[a‘ aX bdabWdfk) g‘^Wee fZW [‘\gdk ad VS_SYW Sd[eWe agf aX S Ua‘V[f[a‘ [‘ ad a‘ S hWZ[U^W ‘af ai‘WV ad abWdSfWV Tk kag) S‘V fZSf Ua‘V[f[a‘ iSe UdWSfWV Tk fZW "^aSV[‘Y ad g‘^aSV[‘Y" aX fZSf hWZ[U^W Tk S‘k [‘egdWV8 ad $,%MZW Wj[efW‘UW aX faa^e) g‘[‘efS^^WV Wcg[b_W‘f ad STS‘Va‘WV ad g‘geWV _SfWd[S^e+ 4/aX63/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ ,* [R ,+ ,1("IdabWdfk VS_SYW" _WS‘e7 M(IZke[US^ [‘\gdk fa fS‘Y[T^W bdabWdfk) [‘U^gV[‘Y S^^ dWeg^f[‘Y ^aee aX geW aX fZSf bdabWdfk+ ;^^ egUZ ^aee aX geW i[^^ TW VWW_WV fa aUUgd Sf fZW f[_W aX fZW bZke[US^ [‘\gdk fZSf USgeWV [f8 ad N(Eaee aX geW aX fS‘Y[T^W bdabWdfk fZSf [e ‘af bZke[US^^k [‘\gdWV+ ;^^ egUZ ^aee i[^^ TW VWW_WV fa aUUgd Sf fZW f[_W aX fZW "aUUgddW‘UW" fZSf USgeWV [f+ @ad fZW bgdbaeWe aX fZ[e [‘egdS‘UW) W^WUfda‘[U VSfS [e ‘af fS‘Y[T^W bdabWdfk+ ;e geWV [‘ fZ[e VWX[‘[f[a‘) W^WUfda‘[U VSfS _WS‘e [‘Xad_Sf[a‘) XSUfe ad bdaYdS_e efadWV Se ad a‘) UdWSfWV ad geWV a‘) ad fdS‘e_[ffWV fa ad Xda_ Ua_bgfWd eaXfiSdW) [‘U^gV[‘Y ekefW_e S‘V Sbb^[USf[a‘e eaXfiSdW) ZSdV ad X^abbk V[e]e) =>KHFe) fSbWe) Vd[hWe) UW^^e) VSfS bdaUWee[‘Y VWh[UWe ad S‘k afZWd _WV[S iZ[UZ SdW geWV i[fZ W^WUfda‘[US^^k Ua‘fda^^WV Wcg[b_W‘f+ ,2("KWfS[‘WV ^[_[f" _WS‘e) fZW YdWSfWd aX7 M(MZW fafS^ Sbb^[UST^W ^[_[fe aX fZW "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" S‘V S‘k "afZWd [‘egdS‘UW" ShS[^ST^W fa fZW [‘egdWV8 ad N(MZW S_ag‘f efSfWV [‘ fZW >WU^SdSf[a‘e Se fZW LW^X*C‘egdWV KWfW‘f[a‘ Se S dWeg^f aX S‘k a‘W "aUUgd* dW‘UW" ad a‘W "aXXW‘eW" ‘af UahWdWV Tk "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" ‘ad Tk S‘k "afZWd [‘egdS‘UW" bdah[V[‘Y UahWdSYW fa fZW [‘egdWV+ ,3("LagdUW _SfWd[S^" ZSe fZW _WS‘[‘Ye Y[hW‘ fZW_ [‘ fZW ;fa_[U ?‘WdYk ;Uf aX .621 ad [‘ S‘k ^Si S_W‘VSfadk fZWdWaX+ -*("LbWU[S^ ‘gU^WSd _SfWd[S^" ZSe fZW _WS‘[‘Ye Y[hW‘ fZW_ [‘ fZW ;fa_[U ?‘WdYk ;Uf aX .621 ad [‘ S‘k ^Si S_W‘VSfadk fZWdWaX+ -+("LbW‘f XgW^" _WS‘e S‘k XgW^ W^W_W‘f ad XgW^ Ua_ba‘W‘f) ea^[V ad ^[cg[V) iZ[UZ ZSe TWW‘ geWV ad WjbaeWV fa dSV[Sf[a‘ [‘ S "‘gU^WSd dWSUfad"+ -,("LbageW" _WS‘e S‘k ZgeTS‘V) i[XW ad bSdf‘Wd [‘ S _Sdd[SYW ad U[h[^ g‘[a‘ ad S‘k bWdea‘ cgS^[Xk[‘Y Se S Va_Wef[U bSdf‘Wd g‘VWd S‘k XWVWdS^) efSfW ad ^aUS^ ^Sie+ --("Lg[f" _WS‘e S U[h[^ bdaUWWV[‘Y iZ[UZ eWW]e _a‘WfSdk VS_SYWe TWUSgeW aX S‘k ^[ST[^[fk fa iZ[UZ fZ[e [‘egdS‘UW Sbb^[We+ "Lg[f" S^ea [‘U^gVWe7 M(;‘ SdT[fdSf[a‘ bdaUWWV[‘Y [‘ iZ[UZ egUZ VS_SYWe SdW U^S[_WV S‘V fa iZ[UZ kag _gef egT_[f ad Va egT_[f i[fZ agd Ua‘eW‘f8 ad N(;‘k afZWd S^fWd‘Sf[hW V[ebgfW dWea^gf[a‘ bdaUWWV[‘Y [‘ iZ[UZ egUZ VS_SYWe SdW U^S[_WV S‘V fa iZ[UZ kag egT_[f i[fZ agd Ua‘eW‘f+ -.("MW_badSdk iad]Wd" _WS‘e S bWdea‘ iZa [e Xgd‘[eZWV fa kag fa egTef[fgfW Xad S bWd_S‘W‘f "W_b^akWW" a‘ ^WShW ad fa _WWf eWSea‘S^ ad eZadf*fWd_ iad]^aSV Ua‘V[f[a‘e+ -/("N‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW" _WS‘e fZW ba^[Uk ad ba^[U[We aX [‘egdS‘UW ad eW^X*[‘egdS‘UW S‘V fZW[d ^[_[fe aX [‘egdS‘UW ^[efWV [‘ fZW LUZWVg^W aX N‘VWd^k[‘Y C‘egdS‘UW+ Cf [‘U^gVWe S‘k dW‘WiS^ ad dWb^SUW_W‘f aX fZaeW ba^[U[We Vgd[‘Y fZW fWd_ aX fZ[e [‘egdS‘UW bdah[VWV fZSf7 M(Ia^[Uk ^[_[fe SdW WcgS^ fa ad YdWSfWd fZS‘ fZW ba^[Uk TW[‘Y dW‘WiWV ad dWb^SUWV8 S‘V N(C‘egdS‘UW [e bdah[VWV Xad fZW eS_W ZSlSdVe) WjUWbf Se fa S‘k _aV[X[USf[a‘e iZ[UZ SdW SYdWWV fa Tk ge [‘ id[f[‘Y+ CX ZaiWhWd) S ba^[Uk eZai‘ [‘ fZW LUZWVg^W aX N‘VWd^k[‘Y C‘egdS‘UW ZSe S ^[_[f aX [‘egdS‘UW7 M(AdWSfWd fZS‘ fZW S_ag‘f eZai‘ [‘ fZW LUZWVg^W aX N‘VWd^k[‘Y C‘egdS‘UW) fZ[e ba^[Uk i[^^ Sbb^k [‘ WjUWee aX fZW YdWSfWd S_ag‘f aX hS^[V S‘V Ua^^WUf[T^W [‘egdS‘UW8 ad N(EWee fZS‘ fZW S_ag‘f eZai‘ [‘ fZW LUZWVg^W aX N‘VWd^k[‘Y C‘egdS‘UW) fZ[e ba^[Uk i[^^ Sbb^k [‘ WjUWee aX fZW S_ag‘f eZai‘ [‘ fZW LUZWVg^W aX N‘VWd^k[‘Y C‘egdS‘UW Xad_[‘Y S bSdf aX fZ[e ba^[Uk+ -0("N‘VWd^k[‘Y [‘egdWd" _WS‘e S‘k [‘egdWd iZa bdah[VWe "g‘VWd^k[‘Y [‘egdS‘UW"+ 40aX633.-410.0---56-/6-/-/-E[TWdfk FgfgS^ C‘egdS‘UW 7G 0* *, *. ,+C‘U^gVWe Uabkd[YZfWV _SfWd[S^ aX C‘egdS‘UW LWdh[UWe HXX[UW) C‘U+)i[fZ [fe bWd_[ee[a‘+CMSQ ,+ [R ,+ -1("Oa^g‘fWWd iad]Wd" _WS‘e S bWdea‘ iZa [e ‘af kagd "W_b^akWW") S‘V iZa Va‘SfWe Z[e ad ZWd iad] S‘V SUfe Sf fZW V[dWUf[a‘ aX S‘V i[fZ[‘ fZW eUabW aX Vgf[We VWfWd_[‘WV Tk kag) S‘V [e ‘af bS[V S XWW) eS^Sdk) ad afZWd Ua_bW‘eSf[a‘ Tk kag ad S‘ka‘W W^eW Xad fZW[d iad] bWdXad_WV Xad kag+ -2("Ragd bdaVgUf" _WS‘e7 M(;‘k YaaVe ad bdaVgUfe) afZWd fZS‘ dWS^ bdabWdfk) _S‘gXSUfgdWV) ea^V) ZS‘V^WV) V[efd[TgfW V ad V[ebaeWV aX Tk7 $+%Rag8 $,%HfZWde fdSV[‘Y g‘VWd kagd ‘S_W8 ad $-%; bWdea‘ ad adYS‘[lSf[a‘ iZaeW Tge[‘Wee ad SeeWfe kag ZShW SUcg[dWV8 S‘V N(=a‘fS[‘Wde &afZWd fZS‘ hWZ[U^We’ _SfWd[S^e) bSdfe ad Wcg[b_W‘f Xgd‘[eZWV [‘ Ua‘‘WUf[a‘ i[fZ egUZ YaaVe ad bdaVgUfe+ "Ragd bdaVgUf" [‘U^gVWe7 M(PSddS‘f[We ad dWbdWeW‘fSf[a‘e _SVW Sf S‘k f[_W i[fZ dWebWUf fa fZW X[f‘Wee) cgS^[fk) VgdST[^[fk) bWdXad_S‘UW ad geW aX "kagd bdaVgUf"8 S‘V N(MZW bdah[V[‘Y aX ad XS[^gdW fa bdah[VW iSd‘[‘Ye ad [‘efdgUf[a‘e+ "Ragd bdaVgUf" VaWe ‘af [‘U^gVW hW‘V[‘Y _SUZ[‘We ad afZWd bdabWdfk dW‘fWV fa ad ^aUSfWV Xad fZW geW aX afZWde Tgf ‘af ea^V+ -3("Ragd iad]" _WS‘e7 M(Pad] ad abWdSf[a‘e bWdXad_WV Tk kag ad a‘ kagd TWZS^X8 S‘V N(FSfWd[S^e) bSdfe ad Wcg[b_W‘f Xgd‘[eZWV [‘ Ua‘‘WUf[a‘ i[fZ egUZ iad] ad abWdSf[a‘e+ "Ragd iad]" [‘U^gVWe7 M(PSddS‘f[We ad dWbdWeW‘fSf[a‘e _SVW Sf S‘k f[_W i[fZ dWebWUf fa fZW X[f‘Wee) cgS^[fk) VgdST[^[fk) bWdXad_S‘UW ad geW aX "kagd iad]"8 S‘V N(MZW bdah[V[‘Y aX ad XS[^gdW fa bdah[VW iSd‘[‘Ye ad [‘efdgUf[a‘e+